Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1005 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Spuren {pl} ruts
Spuren {pl} trails
Spuren {pl} [nachhaltige Auswirkungen] imprint {sg} [lasting effect]
Spuren {pl} der Vergangenheit vestiges of the past
Spuren {pl} von Schnittverletzungen cut marks
spüren [intuitiv erfassen] to sense
spuren [Skipiste] to prepare
spuren [ugs.] [gehorchen] to toe the line [fig.] [conform, obey]
spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird] to do as one is told
Spuren hinterlassen [blaue Flecken etc.]to leave marks
Spuren im Sand Three Godfathers [John Ford]
Spuren sichern to preserve traces
Spuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen] to overdub tracks
Spuren von etw. [Dat.] tragen to bear traces of sth.
Spurenabstand {m} track pitch
Spurenanalyse {f} trace analysis
Spurendichte {f}track density
Spurenelement {n} trace element
Spurenelement {n}trace mineral
Spurenelement {n}dietary mineral
Spurenelemente {pl} trace elements
Spurenelemente {pl} trace minerals
Spurenfossilien {pl}trace fossils
Spurenfossilien {pl} ichnofossils
Spurengas {n} trace gas
spurenhaft vestigial
Spurenlage {f}[state of evidence preservation at a crime scene]
Spurenleser {m}reader of tracks
Spurenmaterial {n} trace evidence
Spurenmetall {n} trace metal
Spurenmetalle {pl} trace metals
Spurennährstoff {m} micronutrient
Spurennährstoffe {pl} trace element fertilizers
Spurenschadstoffe {pl} trace pollutants
Spurensicherer {pl} crime scene techs [coll.]
Spurensicherung {f}securing of evidence
Spurensicherung {f} preservation of evidence
Spurensicherung {f} forensics [police department]
Spurensicherung {f} Crime Scene Investigation [Am.]
Spurensicherung {f} [Abteilung] crime scene unit [Am.]
Spurensicherung {f} [Name der Dienststelle] Scientific Investigation Division [Los Angeles Police Department]
Spurensicherungskoffer {m}evidence-collection kit
Spurenstoff {m} trace substance
Spurenstoff {m} trace matter
Spurenstoff {m} [nur in Spuren vorkommende Substanz] trace element [trace substance]
Spurenstoffe {pl} trace substances
Spurenstoffe {pl} [Tracer] tracers
Spurensuche {f}search for traces
Spurensuche {f} forensics
Spurensuche {f}tracking
Spurensuche - Umwege zur Wahrheit Around the bend [Jordan Roberts]
Spurensucher {m} pathfinder
Spureröffnung {f}track initialization
Spurerweiterung {f} gauge widening [railway/tramway]
Spurfehler {m}misalignment
Spurfehler {m} tracking error
spurgebunden railbound
spurgebunden railborne
spurgeführtrailborne
Spurhalteassistent {m}lane departure warning system
Spurhalten {n} tracking
Spurhebel {m}(steering) knuckle arm [Am.]
Spurhebel {m} steering arm
Spürhund {m} sleuth
Spürhund {m} track hound
Spürhund {m} harrier
Spürhund {m} sleuth dog
Spürhund {m}tracker dog
Spürhund {m} hound dog [Am.]
Spürhund {m} sniffer dog
Spürhund {m} hound
Spürhund {m} detection dog
Spürhund {m} track dog
Spürhund {m} tracking dog
Spürhund {m}detector dog
Spürhund {m} für chemische Kampfstoffechemical-sniffing dog
Spürhund {m} für chemische Kampfstoffe chemical detection dog
Spürhunde {pl} sleuths
Spürhunde {pl} track hounds
Spürhunde {pl} trackers
Spurkapazität {f}track capacity
Spurkennsatz {m}track description record
Spurkranz {m} wheel flange
Spurkranz {m} flange [of wheel]
Spurkranzschmierung {f}wheel flange lubrication
Spurkranzschmierung {f} flange oilers
Spurlauf {m} [Hubschrauber] (rotor blade) tracking
Spurlauf {m} [Hubschrauber]blade tracking
Spurling-Manöver {n} [Spurling-Test] Spurling's manoeuver [Am.]
Spurling-Test {m} Spurling's test [also: Spurling test]
spurlos traceless
spurlos without (a) trace
spurlos verschwinden to disappear without trace
spurlos verschwunden vanished without a trace
(spurlos) in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Idiom] [Film, Person etc.] to sink without trace [film, person, etc.]
(spurlos) von der Bildfläche verschwinden [Idiom] [z. B. Remake eines Films] to sink without trace [e.g. remake of a film]
Spurmacher {m} [fig.] trailblazer
Spurmacher {m} [Wintersport] piste maker [winter sports]
Spurmechanismus {m} tracking mechanism
Spurmessgerät {n} alignment gauge
« SpruSpruspukSpülSpulSpurSpürSqueStaastaastaa »
« zurückSeite 1005 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten