Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schaden {m} durch höhere Gewalt damage due to force majeure
Schaden {m} durch kaltes Wetter cold weather damage
Schaden {m} durch Rost und Oxidierung loss by rust and oxidation
Schaden {m} durch Rost und Oxydierung loss by rust and oxydation
Schaden {m} durch Seewasserdamage by sea water
Schaden {m} durch Seewasserdamage done by sea water
Schaden {m} durch Seewassersea-water damage
Schaden {m} durch Süßwasserdamage by fresh water
Schaden {m} durch Süßwasserfresh-water damage
Schaden {m} im Werte von damages to the amount of
Schaden {m} pro Sekundedamage per second
Schaden {m}, verursacht durch eine Überschwemmung damage by a flood
Schaden {m}, verursacht durch Rauchdamage by smoke
Schaden {m}, verursacht durch Trockenheit damage caused by a drought
Schäden {pl} losses
Schäden {pl} harm {sg}
Schäden {pl} detriments
Schäden {pl} damage {sg}
Schäden {pl} am Dach damage {sg} to the roof
Schäden {pl} an der Bausubstanzdilapidations
schaden [Ruf] to endamage
Schäden anerkennen to adjudge damages
Schaden anrichtento do harm
Schaden anrichtento do damage
Schaden anrichten to play havoc
Schaden anrichten to bring about damage
Schäden anrichtento cause / do damage
Schaden begrenzen to cut one's losses
Schaden erleiden to be damaged
Schaden erleiden to be hurt
Schaden erleidento be injured
Schaden erleidento be wrecked
Schaden erleidento break down
Schaden erleiden to come to harm
Schaden erleidento meet with a loss
Schaden erleidento suffer a loss
Schaden erleidento sustain a loss
Schaden erleiden to suffer damage
Schaden erleidento sustain damage
Schaden leidento suffer damage
Schaden mindernto minimize loss
Schaden oder Verlust damage or loss
Schaden veranschlagento assess damages
Schaden verhindernto prevent damage
Schaden verursachen to cause damages
Schaden verursachento do damage
Schaden verursachento do harm
Schaden verursachen to occasion a loss
Schaden verursachento cause damage
Schaden wiedergutmachen to recover losses
Schaden zufügen to damage
Schaden zufügen to damnify
Schaden zufügento inflict a loss
Schaden zufügen to injure
Schadenabwicklung {f}claim settlement
Schadenanfälligkeit {f}vulnerability
Schadenanzeige {f}accident report
Schadenanzeige {f} loss advice
Schadenanzeige {f}notice of claim
Schadenanzeige {f} notification of loss
Schadenanzeige {f} damage notification
Schadenart {f} damage type
Schadenart {f}type of damage
Schadenausmaß {n} [seltener] [österr. nur] [Schadensausmaß] extent of damages
Schadenbegutachtung {f}loss assessment
Schadenbeispiel {n} example of damage
Schadenbergs Borkenratte {f} giant bushy-tailed cloud rat [Crateromys schadenbergi]
Schadenbergs Borkenratte {f}Luzon bushy-tailed cloud rat [Crateromys schadenbergi]
Schadenbergs Borkenratte {f} Luzon crateromys [Crateromys schadenbergi]
Schadenbergs Borkenratte {f}Schadenberg's great rat [Crateromys schadenbergi]
Schadenbeseitigung {f} [Abhilfemaßnahme] remedying of damage
Schadenbeteiligungsrückversicherung {f}quota share reinsurance
schadend derogating
schadenddoing damage
schadend harming
schadend wronging
schadend derogatory
schadend damaging
Schadenereignis {n}damaging event
Schadenermittlung {f}ascertainment of damage
Schadenersatz {m} amends
Schadenersatz {m} indemnity
Schadenersatz {m} indemnification
Schadenersatz {m}damages {pl}
Schadenersatz {m} compensation (for damages)
Schadenersatz {m} für Nichtannahme damages for non-acceptance
Schadenersatz {m} für Sturm und Überschwemmungdamages for storms and floods
Schadenersatz {m} in natura compensation in kind
Schadenersatz {m} wegen Verspätungdamages for delay of execution
Schadenersatz {m} wegen Vertragsbruchs / Vertragsbruch [Gen. häufiger als Dat.]damages {pl} for breach of contract
Schadenersatz beantragen to claim indemnification
Schadenersatz erhalten to recover damages
Schadenersatz erhalten to gain redress
Schadenersatz erhaltento obtain redress
Schadenersatz gewähren to award damages
Schadenersatz leistento give redress
Schadenersatz leisten to pay compensation
Schadenersatz leisten to pay damages
Schadenersatz verlangento demand compensation
Schadenersatz verlangen to seek redress
« SchäSchaSchaSchaSchäSchaSchaSchaSchaSchaschä »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden