Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1015 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Sprossendes Nelkenköpfchen {n}childing pink [Petrorhagia prolifera, syn.: Kohlrauschia prolifera, Tunica prolifera]
Sprossenfenster {n}window with glazing bars
Sprossenfenster {n}transom window
Sprossenfenster {n} muntin window [Am.]
Sprossenfenster {n} mit vier Scheiben four-paned window
Sprossenkohl {m} [Brokkoli]sprouting broccoli [Brassica oleracea var. italica]
Sprossenkohl {m} [österr.] [Rosenkohl] Brussels sprouts {pl} [Brassica oleracea var. gemmifera]
Sprossenquarz {m} [Artischockenquarz]artichoke quartz
Sprossenrad {n} pin wheel
Sprossenrad {n} sprocket
Sprossenrad {n}sprocket wheel
Sprossenwand {f}wall bars {pl}
Sprosser {m} thrush nightingale [Luscinia luscinia]
Sprosser {m} eastern nightingale [Luscinia luscinia, syn.: L. philomela, L. bohmi, Erithacus luscinia]
Sprosser {m} sprosser nightingale [Luscinia luscinia, syn.: L. philomela, L. bohmi, Erithacus luscinia]
Sprosser {m} sprosser [Luscinia luscinia, syn.: L. philomela, L. bohmi, Erithacus luscinia]
Sprosserrohrsänger {m}nightingale reed warbler [Acrocephalus luscinius]
Sprosserrotschwanz {m}Eversmann's redstart [Phoenicurus erythronotus]
Sprosserrotschwanz {m} rufous-backed redstart [Phoenicurus erythronotus]
Sprosserrotschwanz {m} Evermann's redstart [Phoenicurus erythronotus] [misspelling of: Eversmann's redstart]
Sprosserrotschwanz {m}red-backed redstart [Phoenicurus erythronotus, syn.: P. erythronota]
Sprössling {m}offshoot
Sprössling {m} slip [offshoot]
Sprössling {m}offspring
Sprössling {m} scion
Sprössling {m} spring [obs.] [offspring]
Sprössling {m} [ugs.] brat [coll.] [esp. a son]
Sprössling {m} [ugs.] sprig
Sprösslinge {pl} offshoots
Sprösslinge {pl} offspring [children]
Sprösslinge {pl} shoots
Sprossranke {f} shoot tendril
Sprossvokal {m} anaptyxis
Sprosswachstum {n}shoot growth
Sprott {m}European sprat [Sprattus sprattus]
Sprott {m} bristling [Sprattus sprattus]
Sprott {m} brisling [Sprattus sprattus]
Sprott {m}skipper [Sprattus sprattus]
Sprotte {f} sprat [Clupea sprattus]
Sprotte {f}garvie [Scot.]
Sprotten {pl} sprats
Spruch {m}verdict
Spruch {m}saying
Spruch {m} award
Spruch {m} dictum
Spruch {m} slogan
Spruch {m}line [remark]
Spruch {m} maxim
Spruch {m} [Bibelspruch]quotation
Spruch {m} [Gedicht, Lied] medieval lyric poem
Spruch {m} [Schiedsspruch]ruling
Spruch {m} [Sprichwort, Maxime]saw [proverb, maxim]
Spruch {m} [Sprichwort] adage
Spruch {m} [Strafurteil]sentence
Spruch {m} [Zitat] quote
Spruch {m} des Schiedsrichtersward of the umpire
Spruchband {n}banner
Spruchband {n} banderole
Spruchband {n}label (Arch)
Spruchband {n} label moulding [Br.]
Spruchbänder {pl} banners
Spruchbanner {n} banner
Sprüche {pl}verdicts
Sprüche {pl}sayings
Sprüche {pl} patter {sg} [language of salesman or comedian]
Sprüche {pl} Proverbs [treated as sg.]
Sprüche klopfen to patter [the speech of a salesman or comedian]
Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden] to talk big [coll.]
Sprücheklopfen {n} [ugs.] bragging
Sprücheklopfer {m} [ugs.] [pej.] [Angeber, Maulheld] braggart
Sprüchesammler {m} paroemiographer
Spruchkammer {f}[institution similar to a court]
Spruchkammer {f} [Entnazifizierung][German civilian court handling denazification]
Spruchquelle {f} sayings source
Spruchsammlung {f} collection of sayings
Spruchverfahren {n} mediation procedure
Spruchweisheit {f}proverbial wisdom
Sprudel {m}pop
Sprudel {m}fizzy water
Sprudel {m}fizz [coll.] [effervescent drink]
Sprudel {m} [saurer Sprudel]sparkling mineral water
Sprudelbad {n} [im Whirlpool, Jacuzzi®] jacuzzi bath [Jacuzzi®]
Sprudeldepp {m} [ugs.]designated driver
Sprudelkugel {f} bath bomb
Sprudelloch {n}swirlhole
sprudeln to bubble
sprudeln to fizz
Sprudeln {n} effervescence
Sprudeln {n}fizz [effervescence]
Sprudeln {n}splutter
sprudeln [überhastet sprechen]to sputter [spit out words]
sprudelnd brimming over
sprudelnd effervescent
sprudelnd fizzy
sprudelndsparkling [fizzy, bubbly]
sprudelnd bubbling
sprudelnd [Getränk] bubbly
sprudelnd kochen lassen to cook at a rapid boil
sprudelnde Limonade {f} sparkling lemonade
sprudelnde Quelle {f} gushing spring
« spriSpriSpriSpriSpriSprospruSprüSpruSpruSpul »
« zurückSeite 1015 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten