Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schadensersatz billigen to award damages
Schadensersatz erhalten to obtain damages
Schadensersatz verlangento claim damages
Schadensersatz verlangen to demand damages
Schadensersatz von jdm. beantragento claim damages from sb.
Schadensersatz zusprechento adjudge damages
Schadensersatzanspruch {m}claim for damages
Schadensersatzanspruch {m} claim for indemnity
Schadensersatzanspruch {m} compensation claim
Schadensersatzanspruch {m}claim for compensation
Schadensersatzanspruch {m} damage claim
Schadensersatzanspruch {m} wegen Nichterfüllungdamages for non-performance
Schadensersatzansprüche {pl} aus Verschulden bei Vertragsschlussliability {sg} pursuant to culpa in contrahendo
Schadensersatzansprüche geltend machen to claim damages
Schadensersatzbemessung {f} measure of damages
Schadensersatzbemessungsgrundlage {f} measure of damages
Schadensersatzbetrag {m} sum of indemnity
Schadensersatzforderung {f} claim for indemnification
Schadensersatzforderung {f} demand for damages
Schadensersatzforderung {f}claim for compensation
Schadensersatzklage {f} action for damages
Schadensersatzklage {f} damage suit
Schadensersatzklausel {f}indemnity clause
Schadensersatzleistungen {pl}payment {sg} of compensation
Schadensersatzobergrenze {f} damages cap
schadensersatzpflichtig answerable for damages [postpos.]
schadensersatzpflichtigheld for damages
schadensersatzpflichtig liable for compensation [postpos.]
schadensersatzpflichtig liable for damages [postpos.]
schadensersatzpflichtig liable to indemnify [postpos.]
schadensersatzpflichtig liable to pay damages [postpos.]
Schadensersatzpflichtiger {m} tortfeasor
Schadensersatzrecht {n} tort
Schadensersatzrechte {pl}torts
Schadensersatzsystem {n}tort system
Schadenserwartung {f}expectation of loss
Schadensfaktor {m} damage factor
Schadensfall {m} damage event
Schadensfall {m} case of loss
Schadensfall {m} event of damage or loss
Schadensfall {m}damage case
Schadensfälle bearbeitento handle claims
Schadensfestsetzung {f}loss assessment
Schadensfeststellung {f} claims assessment
Schadensfeststellung {f}loss assessment
Schadensfeststellung {f}measure of damages
Schadensfeuer {n}hostile fire
schadensfrei damage-free
Schadensfreiheitrabatt {m}no-claims bonus
Schadensfreiheitsrabatt {m} no-claims bonus
Schadensgutachten {n} surveyor's report
Schadenshäufigkeit {f}frequency of loss
Schadenshäufigkeit {f} incidence of loss
Schadenshäufigkeit {f}loss frequency
Schadenshergang {m} cause of loss
Schadenshöhe {f} amount of loss
Schadenshöhe {f} amount of damage
Schadenshöhe {f}extent of damage
Schadenshöhe {f} extent of loss
Schadenshöhe {f}amount of damages
Schadensklasse {f}damage class
Schadensklassifizierung {f} damage classification
Schadenskontrolle {f}damage control
Schadensmanagement {n} claims management
Schadensmeldung {f}loss report
Schadensmeldung {f} notification of loss
Schadensmeldung {f}notification of claim
Schadensmeldung {f} report on damages
Schadensmeldung {f}claim report
Schadensmeldung {f} damage report
Schadensminderung {f} mitigation
Schadensminderung {f} harm reduction
Schadensminderungsobliegenheit {f}duty to mitigate damage / damages
Schadensminderungspflicht {f}duty of mitigation
Schadensminderungspflicht {f} duty to mitigate damages [also: duty to mitigate damage]
Schadensminimierung {f} [Schadensminderungspflicht, Schadensminderungsobliegenheit] duty to mitigate damage / damages
Schadensminimierung {f} [z. B. bei Suchtkrankheiten]harm minimization
Schadensminimierung {f} bei Naturkatastrophen minimizing the damage from natural disasters
Schadensmitteilung {f} advice of damage
Schadensmöglichkeit {f} contingency
Schadensnachweis {m}damaging evidence
Schadensphänomen {n}damage phenomenon
Schadenspotential {n} damage potential
Schadenspotential {n} potential for damage
Schadenspotenzial {n} damage potential
Schadenspotenzial {n}potential for damage
Schadensprinzip {n} [Basis des angelsächsischen Rechts] harm principle
Schadensprofil {n} damage profile
Schadensquote {f} loss ratio
Schadensrechnung {f} damage account
Schadensreferent {m} claims agent
Schadensregelung {f} adjustment
Schadensregulierer {m}assessor
Schadensregulierer {m}claims / claim adjuster
Schadensregulierung {f} loss adjustment
Schadensregulierung {f}adjustment of a claim
Schadensregulierung {f}adjustment of a loss
Schadensregulierung {f} adjustment of claims
Schadensregulierung {f} claim settlement
Schadensregulierung {f}loss settlement
« SchaSchäSchäSchaSchaSchaSchaschäSchaSchäScha »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten