Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schadensersatzanspruch {m} compensation claim
Schadensersatzanspruch {m}claim for compensation
Schadensersatzanspruch {m} damage claim
Schadensersatzanspruch {m} wegen Nichterfüllung damages for non-performance
Schadensersatzansprüche {pl} aus Verschulden bei Vertragsschluss liability {sg} pursuant to culpa in contrahendo
Schadensersatzansprüche geltend machento claim damages
Schadensersatzbemessung {f} measure of damages
Schadensersatzbemessungsgrundlage {f} measure of damages
Schadensersatzbetrag {m}sum of indemnity
Schadensersatzforderung {f}claim for indemnification
Schadensersatzforderung {f} demand for damages
Schadensersatzforderung {f} claim for compensation
Schadensersatzklage {f} action for damages
Schadensersatzklage {f}damage suit
Schadensersatzklausel {f} indemnity clause
Schadensersatzleistungen {pl}payment {sg} of compensation
Schadensersatzobergrenze {f} damages cap
schadensersatzpflichtiganswerable for damages [postpos.]
schadensersatzpflichtig held for damages
schadensersatzpflichtig liable for compensation [postpos.]
schadensersatzpflichtigliable for damages [postpos.]
schadensersatzpflichtig liable to indemnify [postpos.]
schadensersatzpflichtigliable to pay damages [postpos.]
Schadensersatzpflichtiger {m}tortfeasor
Schadensersatzrecht {n} tort
Schadensersatzrechte {pl} torts
Schadensersatzsystem {n}tort system
Schadenserwartung {f} expectation of loss
Schadensfaktor {m}damage factor
Schadensfall {m} damage event
Schadensfall {m} case of loss
Schadensfall {m}event of damage or loss
Schadensfall {m} damage case
Schadensfälle bearbeitento handle claims
Schadensfestsetzung {f}loss assessment
Schadensfeststellung {f} claims assessment
Schadensfeststellung {f}loss assessment
Schadensfeststellung {f} measure of damages
Schadensfeuer {n} hostile fire
schadensfrei damage-free
Schadensfreiheitrabatt {m}no-claims bonus
Schadensfreiheitsrabatt {m}no-claims bonus
Schadensgutachten {n} surveyor's report
Schadenshäufigkeit {f}frequency of loss
Schadenshäufigkeit {f} incidence of loss
Schadenshäufigkeit {f} loss frequency
Schadenshergang {m} cause of loss
Schadenshöhe {f}amount of loss
Schadenshöhe {f}amount of damage
Schadenshöhe {f} extent of damage
Schadenshöhe {f} extent of loss
Schadenshöhe {f} amount of damages
Schadensklasse {f} damage class
Schadensklassifizierung {f}damage classification
Schadenskontrolle {f} damage control
Schadensmanagement {n}claims management
Schadensmeldung {f}loss report
Schadensmeldung {f}notification of loss
Schadensmeldung {f} notification of claim
Schadensmeldung {f} report on damages
Schadensmeldung {f} claim report
Schadensmeldung {f}damage report
Schadensminderung {f}mitigation
Schadensminderung {f}harm reduction
Schadensminderungsobliegenheit {f} duty to mitigate damage / damages
Schadensminderungspflicht {f} duty of mitigation
Schadensminderungspflicht {f} duty to mitigate damages [also: duty to mitigate damage]
Schadensminimierung {f} [Schadensminderungspflicht, Schadensminderungsobliegenheit] duty to mitigate damage / damages
Schadensminimierung {f} [z. B. bei Suchtkrankheiten] harm minimization
Schadensminimierung {f} bei Naturkatastrophen minimizing the damage from natural disasters
Schadensmitteilung {f} advice of damage
Schadensmöglichkeit {f}contingency
Schadensnachweis {m} damaging evidence
Schadensphänomen {n} damage phenomenon
Schadenspotential {n}damage potential
Schadenspotential {n}potential for damage
Schadenspotenzial {n} damage potential
Schadenspotenzial {n} potential for damage
Schadenspotenzialanalyse {f} damage potential analysis
Schadensprinzip {n} [Basis des angelsächsischen Rechts] harm principle
Schadensprofil {n} damage profile
Schadensquote {f} loss ratio
Schadensrechnung {f} damage account
Schadensreferent {m} claims agent
Schadensregelung {f} adjustment
Schadensregulierer {m} assessor
Schadensregulierer {m}claims / claim adjuster
Schadensregulierung {f} loss adjustment
Schadensregulierung {f} adjustment of a claim
Schadensregulierung {f}adjustment of a loss
Schadensregulierung {f}adjustment of claims
Schadensregulierung {f}claim settlement
Schadensregulierung {f} loss settlement
Schadensregulierung {f} damage control
Schadensregulierung {f} adjustment of damages
Schadensrisiko {n}risk of damage
Schadensrisiko {n} durch Aussperrunglockout risk
Schadensrisiko {n} durch Streikhandlungen strike risk
Schadenssachbearbeiter {m}loss adjustor
Schadenssachverständiger {m} appraiser
« schäSchäSchäschaSchaSchaSchaschäSchaSchäScha »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten