Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1059 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stark wie ein Pferd sein to be strong as a horse
stark wirkende Medizin {f} radical medicine
stark wucherndexuberant
stark zensiert heavily censored
stark zertrümmert [Knochen]highly comminuted [bone]
stark zunehmen to rise sharply
stark zunehmen [sich stark vermehren]to proliferate [Am.]
stark zurückfallento fall back sharply
stark zurückgehen to slump
stark zurückgehen to plummet
stark zusammenhängende Komponente {f} strongly connected component
[stark betrunken sein]to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish]
[stark] fallen [fig.]to plummet [prices]
[stark] sinken to plummet [prices]
(stark) ansteigento surge [demand, prices etc.]
(stark) betonend forzando
(stark) betrunken blotto [coll.]
(stark) gefährdete Gebiete {pl}high-risk areas
(stark) gekräuselt [Haar] kinky [hair]
(stark) im Rückgang begriffen seinto be in (steep) decline
(stark) in der Kritik stehen to be under fire [be rigorously criticized]
(stark) in Erscheinung tretento be (much) in evidence
stark/ fest aufdrücken [beim Schreiben] to press (too) hard [while writing]
Starkabarettist {m}cabaret star
Starkasten {m}starling nest box
Starkbeborstete Gebirgswaldameise {f} hairy wood ant [Formica lugubris]
starkbehaart very hairy
Starkbewehrter Stechapfel {m}fierce thornapple [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m}large thornapple / thorn-apple [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m}Chinese datura [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m} long-spine thornapple / thorn-apple [Datura ferox]
Starkbewehrter Stechapfel {m}Chinese thorn-apple / thornapple [Datura ferox]
Starkbier {n} barley-bree
Starkbier {n} barley-broo
Starkbier {n} stout
Starkbier {n}stout ale
Starkbier {n}strong beer
Starkbier {n}heavy [Scot.] [thick, dark ale]
Starkbier {n} [über 4,5 % Vol.] malt liquor [Am.]
Starkbiersaison {f}strong beer season [bock season]
Starkbierzeit {f} [ugs.]strong beer season
Stärke {f}powerfulness
Stärke {f} strength
Stärke {f} starch [Amylum]
Stärke {f}force
Stärke {f} farina [esp. Br.] [starch]
Stärke {f}caliper
Stärke {f} virulence [of poison]
Stärke {f} sinews {pl} [fig.]
Stärke {f}amylum
Stärke {f}muscle [fig.]
Stärke {f} severity [of pain, storm]
Stärke {f} [besondere Begabung, Spezialgebiet]long suit [coll.] [fig.] [skill]
Stärke {f} [besondere Begabung] strong suit [fig.] [skill]
Stärke {f} [Dicke] thickness
Stärke {f} [Energie, Engagement]vigorousness
Stärke {f} [Energie, Kraft]peppiness
Stärke {f} [Größe]magnitude
Stärke {f} [(innere) Kraft]fortitude
Stärke {f} [Intensität] intensity
Stärke {f} [Macht] might
Stärke {f} [Maisstärke] cornstarch [Am.]
Stärke {f} [nordd.] stirk [Br.] [regional]
Stärke {f} [Robustheit, Standhaftigkeit]sturdiness
Stärke {f} [Schlag, Explosion etc.]power [force, impact]
Stärke {f} [Schlagkraft, auch Alkoholgehalt] potency
Stärke {f} [Stahl]height [steel]
Stärke {f} [starke Seite, Force]forte
Stärke {f} [starke Seite]strong point
Stärke {f} der Bindungbond strength
Stärke {f} der Luftwaffe strength of the air force
Stärke {f} der Oppositionstrength of opposition
Stärke {f} der Wiederbelebungstrength of recovery
Stärke {f} des Kontrastes sharpness of the contrast
Stärke {f} des Wettbewerbs strength of competition
Stärke {f} einer Positionstrength of a position
Stärke {f} eines Arguments strength of an argument
Stärke {f} eines Erdbebensearthquake intensity
Stärke {f} eines Erdbebensearthquake magnitude
Stärke {f} eines Feldesstrength of a field
Stärke {f} eines Kabelsstrength of a cable
Stärke {f} eines Programms strength of a program [Am.]
Stärke {f} eines Stroms strength of a current
(starke / große) Grippewelle {f}flunami [coll.] [blend of flu and tsunami]
(starke / schwere) Schlagseite bekommento develop a (heavy) list
(starke / schwere) Schlagseite haben to be listing (heavily)
(starke / schwere) Schlagseite haben to have a (heavy) list
starke Abweichung {f}wide variance
starke Abweichung {f} der Meinungstrong dissent
starke Abwertung {f} strong devaluation
starke Aktivität {f} abundance of activity
starke Anschwellung {f} heavy swell
starke Argumente dafür liefern, etw. zu tunto make (out) a strong case for doing sth.
starke Arznei {f} potent drug
starke Basis {f} strong basis
starke Beeinträchtigung {f}a great deal of annoyance
starke Belästigung {f} a great deal of annoyance
starke Bemühungen {pl}vigorous efforts
starke Beschleunigung {f}sharp acceleration
starke Besonderheiten {pl} strong distinctions
« StanStanStapStarstarstarstarstärstarStärStar »
« zurückSeite 1059 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden