Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1093 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stehlen to poach [idea]
stehlen to snarf
Stehlen {n} stealing
Stehlen {n} thieving
stehlen [in einem Geschäft] to shoplift
stehlen [mitgehen lassen] to whip [coll.] [snatch]
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe] to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
stehlend stealing
stehlend rustling
stehlendthieving
Stehleuchte {f} floor lamp [Am.]
Stehleuchte {f} standard lamp [Br.]
Stehleuchte {f}floor luminaire
Stehlgut {n} [amtsdeutsch] stolen goods {pl}
Stehlsucht {f} kleptomania
Stehlsucht {f} cleptomania [spv.]
Stehltrieb {m}kleptomania
Stehmaß {f} [a liter of beer which is consumed while standing in an aisle as opposed to at a table, e.g. at Oktoberfest]
Stehmeditation {f}standing meditation
Stehpaddeln {n} [Stand Up Paddling] stand up paddle boarding [Hawaiian: hoe he'e nalu]
Stehplatz {m} standing room
Stehplatz {m} standing place
Stehplatz {m} [Eintrittskartenkategorie] standing
Stehplatz {m} [Eintrittskartenkategorie] standing room only [ticket category]
Stehplätze {pl} standing room
Stehplätze {pl} standing capacity
Stehplätze {pl} standing areas
Stehplätze {pl} [im Stadion] terraces
Stehplätze {pl} [Theater, Stadion] standing places
Stehplatzinhaber {m} standee
Stehplatzinhaber {m} straphanger
Stehplatzkarte {f} [Sportereignis] standing ticket
Stehpult {n} high desk
Stehpult {n}standing desk
Stehpult {n} lectern
Stehraster {n} stationary grid
Stehreflex {m} standing reflex
Stehsammler {m} magazine file
Stehsatz {m}standing type
Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews] boilerplate [Am.] [pej.]
Stehsätze {pl} [bes. pol.]off-the-shelf phrases
Steht Ihr Name drauf?Is it marked with your name?
steht Kunden zur Verfügung available to customers
Stehtest {m} standing test
Stehtisch {m}bar table
Stehtreffen {n} [selten] stand-up meeting
Stehtribüne {f}standing stands {pl}
Stehtribüne {f} [im Stadion] standing terraces [Br.]
Stehvermögen {n}stamina
Stehvermögen {n} staying power
Stehvermögen {n}endurance
Stehvermögen {n} grit [stamina]
Stehvermögen {n}stay [coll.] [endurance, staying power]
Stehvermögen {n} [Holz]dimensional stability
Stehwelle {f}standing wave
Stehwellenverhältnis {n} standing wave ratio
Stehwellenverhältnis {n} (der Spannung)voltage standing wave ratio
Steiermärker Styrian [attr.]
Steiermärker {m} Styrian
Steiermärkerin {f} Styrian [female]
steiermärkischStyrian
steifstiffly
steif angular
steifconstrained
steif inflexible
steifstiff
steif hard
steiferect
steif prim
steifrigidly
steifrigid
steif [Benehmen] starched [prim, pompous]
steif [fig.] [formell] starchily [coll.] [fig.] [formal]
steif [formell] starchy [coll.]
steif [förmlich und unpersönlich] stuffily [stiffly conventional]
steif antwortento answer stiffly
steif geschlagenes Eiklar {n} [Eischnee]stiffly beaten white of (an) egg
steif machen to stiffen
steif schlagen to whisk (until) stiff
steif und fest [unerschütterlich]unswervingly [maintain, claim etc.]
steif und fest auf etw. [Dat.] beharren to stubbornly insist on sth. [less usual also: to insist stubbornly on sth.]
steif vor Kälte frozen stiff
steif vor Kälte benumbed
steif vor Kälte stiff with cold
steif werdento stiffen
steifbeinigstiff-legged
steifbeinig stiff-kneed
steifbeinigwith stiff legs [postpos.]
steifbeinig gehen to stalk [stride in a stiff manner]
Steifbeinigkeit {f} der Elefantenstiffness in elephants [in legs]
Steifblättrige Kuckucksblume {f} (early) marsh orchid [Dactylorhiza incarnata, syn.: Orchis incarnata, O. strictifolia]
Steifblättriges Frauenhaar {n} [Moos]strict haircap [Polytrichum strictum]
Steifblättriges Frauenhaar {n} [Moos]bog haircap moss [Polytrichum strictum]
Steifblättriges Frauenhaarmoos {n}strict haircap [Polytrichum strictum]
Steifblättriges Frauenhaarmoos {n} bog haircap moss [Polytrichum strictum]
Steifblättriges Katharinenmoos {n}lesser smoothcap (moss) [Atrichum angustatum]
Steifblättriges Knabenkraut {n}(straw-colored) early March orchid [Am.] [Dactylorhiza incarnata]
Steifblättriges Knabenkraut {n} early marsh orchid [Dactylorhiza incarnata]
Steifblättriges Knabenkraut {n}spotted orchid [Dactylorhiza incarnata]
Steifblättriges Laichkraut {n}narrow-leaved pondweed [Potamogeton strictifolius, syn.: P. longiligulatus, P. pusillus var. rutiloides, P. rutilus, P. strictifolius var. rutiloides, P. strictifolius var. typicus]
« stecStecStecStegstehstehSteiSteisteiSteiStei »
« zurückSeite 1093 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden