Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1124 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stark alkoholhaltiges Getränk {n} [meist aus 4cl Glas] shot
stark an etw. [Akk.] erinnern to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.]
stark anfällig für Fehler liable to make mistakes
stark angebotenfreely offered
stark angesäuertstrongly acidified
stark angetrunken strongly intoxicated
stark ansteckendpestiferous
stark ansteigen to leap
stark anziehento attract strongly
stark aufgeblasen blown up hard
stark aufgeschlagen [Papierindustrie] highly beaten [paper industry]
stark auflösbar [Blockplan; endliche Geometrie] strongly resolvable [design]
stark aufspielen to play up
stark auftrumpfen to show a great game
stark ausgerichtethighly oriented
stark beanspruchtheavily loaded
stark beansprucht [stark belastet]highly loaded
stark beansprucht sein to be stressed
stark beansprucht werden to take a punishing [device, equipment]
stark bedroht critically endangered
stark beeinflusst greatly influenced
stark beeinflusstheavily influenced
stark beeinflusst strongly influenced
stark beeinträchtigtsorely afflicted
stark befahren heavily trafficked
stark befahren heavily travelled
stark behaart hirsute
stark behaart very hairy
stark belastethighly loaded
stark bemüht, jdm. gefällig zu sein zealous to please sb.
stark benachteiligtseverely disadvantaged
stark beschädigen to cripple
stark besucht [Übungen, Vorlesungen, Sitzungen]heavily attended [of poetry and other classes, court sessions, etc.]
stark betrunkenblind drunk [coll.]
stark betrunken three sheets to the wind [idiom]
stark betrunkenfar gone [coll.] [very drunk]
stark beunruhigt greatly perturbed
stark bewaffnet heavily armed
stark bewaldet densely forested
stark bewaldet heavily wooded
stark bewaldet heavily forested
stark bewölkt mostly cloudy
stark bluten to bleed profusely
stark bluten to bleed briskly
stark davon abraten, etw. zu tun to strongly advise against doing sth.
stark eindeutig strongly unique
stark eingeschränktseverely limited
stark einkürzento make a good many cuts [text, play]
stark einsturzgefährdetliable to collapse [postpos.] [bridge etc.]
stark emotionsbelastetes Thema {n} [Angelegenheit, die starke Emotionen auslöst und an der sich die Geister scheiden] gut issue
stark engagiertdeeply committed
stark entladen [fast erschöpft] [Batterie] almost exhausted [battery]
stark erröten to blush deeply
stark errötento blush scarlet
stark erröten to go scarlet
stark errötend blushing deeply
stark expandierento expand sharply
stark expandierend rapidly expanding
stark fallento fall sharply
stark fallendplunging
stark favorisierte Aktien {pl}high flyers
stark fremdfinanziertes Geschäft {n} highly leveraged transaction
stark frequentiertmuch-frequented
stark frequentiert heavily frequented
stark frequentierte Brücke {f} much used bridge
stark frequentierte Straße {f}high-traffic road
stark gebautes Pferd {n}strongly-built horse
stark gebogen [z. B. medizinisches Instrumentarium] strongly curved
stark gebogene Pfeife {f} [Hängepfeife]full bent pipe [for smoking]
stark gebündelt highly collimated [e.g. light beams, rays]
stark gefährdet [Artenbestand]endangered <EN> [high risk of extinction in the wild]
stark gefragtin great demand [postpos.]
stark gefragt in high demand [postpos.]
stark gefragtin strong demand [postpos.]
stark geschminkt heavily made-up
stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]to be way up [prices, infections, etc.]
stark gewürzthighly seasoned
stark gewürztes Essen {n} spicy food
stark gezahnt [z. B. Zange] heavily serrated
stark involviertheavily involved
stark konvergent strongly convergent
stark kürzento cut sharply
stark mutiert highly mutated
stark nach etw. [Dat.] riechento smell heavily of sth.
stark orangetangerine
stark pigmentiert [bes. Haut]melanated [saturated with skin pigment]
stark polarisierend highly divisive
stark reduziertgreatly reduced
stark regnento teem down
stark rückläufige Nachfrage {f}sharply decreased demand
stark saugende Holzarten {pl} highly absorbing woods
stark schwächen to decimate
stark schwankende Aktien {pl}yo-yo stock {sg} [coll.] [fig.]
stark schwitzen to be in a muck sweat [coll.]
stark schwitzen to sweat buckets [coll.]
stark schwitzento sweat profusely
stark sein to be strong
stark spezialisiertes Fach {n} highly specialized subject
stark stetige Halbgruppe {f} strongly continuous (one-parameter) semigroup
stark stetige Operatorhalbgruppe {f}strongly continuous one-parameter semigroup
« stänStanStanStapStarstarstarStärstarstarStar »
« zurückSeite 1124 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung