Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1133 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stark erröten to go scarlet
stark errötendblushing deeply
stark expandierento expand sharply
stark expandierend rapidly expanding
stark fallento fall sharply
stark fallend plunging
stark favorisierte Aktien {pl}high flyers
stark fremdfinanziertes Geschäft {n}highly leveraged transaction
stark frequentiert much-frequented
stark frequentiertheavily frequented
stark frequentierte Brücke {f}much used bridge
stark frequentierte Straße {f}high-traffic road
stark gebautes Pferd {n} strongly-built horse
stark gebogen [z. B. medizinisches Instrumentarium] strongly curved
stark gebogene Pfeife {f} [Hängepfeife]full bent pipe [for smoking]
stark gebündelt highly collimated [e.g. light beams, rays]
stark gefährdet [Artenbestand] endangered <EN> [high risk of extinction in the wild]
stark gefragtin great demand [postpos.]
stark gefragt in high demand [postpos.]
stark gefragt in strong demand [postpos.]
stark geschminkt heavily made-up
stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]to be way up [prices, infections, etc.]
stark gewürzthighly seasoned
stark gewürztes Essen {n} spicy food
stark gezahnt [z. B. Zange] heavily serrated
stark involviert heavily involved
stark konvergent strongly convergent
stark kürzento cut sharply
stark mutiert highly mutated
stark nach etw. [Dat.] riechen to smell heavily of sth.
stark orange tangerine
stark pigmentiert [bes. Haut]melanated [saturated with skin pigment]
stark polarisierend highly divisive
stark reduziertgreatly reduced
stark regnen to teem down
stark rückläufige Nachfrage {f} sharply decreased demand
stark saugende Holzarten {pl} highly absorbing woods
stark schwächento decimate
stark schwankende Aktien {pl} yo-yo stock {sg} [coll.] [fig.]
stark schwitzento be in a muck sweat [coll.]
stark schwitzento sweat buckets [coll.]
stark schwitzento sweat profusely
stark seinto be strong
stark spezialisiertes Fach {n} highly specialized subject
stark stetige Halbgruppe {f} strongly continuous (one-parameter) semigroup
stark stetige Operatorhalbgruppe {f}strongly continuous one-parameter semigroup
stark stilisierthighly stylized
stark strapaziert werden [Auto, Möbel usw.] to take a lot of punishment [car, furniture etc.] [fig.] [coll.]
stark subventioniert heavily subsidized
stark subventioniertheavily subsidised [Br.]
stark trinkento drink heavily
stark überteuertgrossly overpriced
stark übertriebengonzo [coll.] [esp. Am.]
stark übertriebengrossly overstated
stark und gesund sein to be strong and healthy
stark unterschätzt seriously undervalued
stark verbessertconsiderably improved
stark verbesserungswürdigin great need of improvement
stark vergletschertcovered by glaciers [postpos.]
stark vergrößernd highly magnifying
stark vergrößertgreatly enlarged
stark verkleinert miniaturized
stark verschmutzt heavily polluted
stark verschuldetdebt-ridden
stark versucht sorely tempted
stark verwittert highly weathered
stark verzweigt highly branched
stark von Hunger geplagt severely affected by famine [postpos.]
stark voneinander abweichento differ widely
stark wasserlöslich highly water-soluble
stark wie ein Pferd seinto be strong as a horse
stark wirkende Medizin {f}radical medicine
stark wuchernd exuberant
stark zensiertheavily censored
stark zertrümmert [Knochen]highly comminuted [bone]
stark zunehmen to rise sharply
stark zunehmen [sich stark vermehren] to proliferate [Am.]
stark zurückfallento fall back sharply
stark zurückgehento slump
stark zurückgehento plummet
stark zusammenhängende Komponente {f} strongly connected component <SCC>
[stark betrunken sein]to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish]
[stark] fallen [fig.] to plummet [prices]
(stark) ansteigen to surge [demand, prices etc.]
(stark) betonend forzando
(stark) betrunkenblotto [coll.]
(stark) gefährdete Gebiete {pl} high-risk areas
(stark) gekräuselt [Haar] kinky [hair]
(stark) im Rückgang begriffen seinto be in (steep) decline [idiom]
(stark) in der Kritik stehento be under fire [be rigorously criticized]
(stark) in Erscheinung tretento be (much) in evidence
(stark) sinken to plummet [prices]
stark/ fest aufdrücken [beim Schreiben] to press (too) hard [while writing]
Starkabarettist {m} cabaret star
Starkasten {m} starling nest box
Starkbeborstete Gebirgswaldameise {f} hairy wood ant [Formica lugubris]
starkbehaart very hairy
Starkbehaarter Schmal-Prachtkkäfer {m} vine jewel beetle [Agrilus derasofasciatus]
Starkbemehlte / Stark Bemehlte Fichtenrindenlaus {f} mealy spruce aphid [Cinara costata]
Starkbewehrter Stechapfel {m}fierce thornapple [Datura ferox]
« StanSt.-StapStapStarstarStarstarstärstärStär »
« zurückSeite 1133 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung