Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1206 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stiller Teilhaber {m} silent partner
stiller Vorwurf {m} silent reproach
stiller Zug {m} [Schach] quiet move [chess]
Stilles EchoThe Silent Cry [Anne Perry]
stilles Gebet {n}silent prayer
stilles Glück {n}quiet bliss
stilles Lesen {n} silent reading
stilles Mineralwasser {n}still mineral water [Br.]
stilles Örtchen {n} loo [Br.] [coll.]
stilles Örtchen {n} [beschönigend: WC] smallest room [euphemism: WC]
stilles Wasser {n}dead water
stilles Wasser {n} still water [esp. Br.]
stilles Wasser {n} [fig.] dark horse [fig.]
stilles Wissen {n} [implizites Wissen] tacit knowledge
stillgeboren [Neol.] [totgeboren] stillborn [dead at birth]
stillgeborene Kinder {pl}stillborn children
stillgeborenes Kind {n} stillborn child
stillgeborenes Kind {n} stillborn baby
Stillgeburt {f} [Neologismus für: Totgeburt] stillbirth
stillgehaltenkept still
stillgelegt inoperative
stillgelegtdiscontinued
stillgelegt disused
stillgelegt abandoned
stillgelegtdecommissioned
stillgelegt dead [railway line]
stillgelegt closed
stillgelegtbeen out of service
stillgelegt taken out of service [postpos.]
stillgelegt defunct [of a railway line, factory etc.]
stillgelegtmothballed
stillgelegtshuttered [fig.]
stillgelegt [z. B. Gen]silenced [e.g. gene]
stillgelegt seinto be out of service
stillgelegte Bahnstrecke {f}disused railway
stillgelegte Fabrik {f} abandoned factory
stillgelegte Mine {f}disused mine
stillgelegte Strecke {f} [Bahnstrecke] disused railway
stillgelegtes Bergwerk {n}dead mine
stillgelegtes Bergwerk {n}disused mine
stillgelegtes Gleis {n}dead-end track
stillgelegtes Nebengleis {n} dead-end siding
Still-Geräusch {n} Still's murmur [also: Still murmur]
Still-Geräusch {n} [musikalisches, vibratorisches Herzgeräusch] vibratory murmur
stillgestandenstood still
Stillgestanden!Stand to attention!
Stillgestanden!'shun! [Br.]
Stillgestanden! Attention!
stillgestellt immobilized
Stillgewässer {n}standing water
Stillgewässer {n} body of stagnant water
Stillhalteabkommen {n}moratorium
Stillhalteabkommen {n}standstill agreement
stillhalten to keep still
stillhaltento hold still
Stillhalteperiode {f}cooling-off period
Stillhalter {m}grantor
Stillhalter {m} [Verkäufer von Optionen] writer [person who sells options]
Stillhaltevereinbarung {f} standstill agreement
Stillhaltezeitraum {m} [Vergaberecht]standstill period
Stillhaltezusage {f}standby facilities
Stillheit {f} tacitness
Stillhütchen {n}nipple shield
stilliegen [alt]to lie quiet
Stillkind {n} breastfed infant
Stillkinder {pl} breastfed infants
Stillkissen {n}breastfeeding pillow
Stillleben {n} still life
Still-Leben {n} [Rsv.]still life
Stillleben {n} mit Früchten fruit still life
Stillleben {pl} still lifes
Stilllebenmaler {m} still life painter
Stilllebenmalerei {f}still life painting
Stilllebenmalerin {f} still life painter [female]
stilllegen to cripple
stilllegen to quiesce
stilllegen to decommission
stilllegen to immobilize
Stilllegen {n}closure
stilllegend shutting down
Stilllegung {f} quiescence
Stilllegung {f}closedown
Stilllegung {f} closing
Stilllegung {f} discontinuation
Stilllegung {f}retirement
Stilllegung {f} decommissioning
Stilllegung {f} immobilisation [Br.]
Stilllegung {f} immobilization
Stilllegung {f} closure
Stilllegung {f}shutdown
Stilllegung {f} whole-site-contraction
Stilllegung {f}mothballing
Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage] shut-down
Stilllegung {f} des Gegenwertssuspension of the counter-value
Stilllegung {f} einer Firmaclosure of a firm
Stilllegung {f} eines Betriebs closing down of a factory
Stilllegung {f} eines Kontos account deactivation
Stilllegung {f} eines Unternehmensclosure of an establishment
Stilllegungskosten {pl} abandonment costs
stillliegen to lie quiet
« StieStifStifstilStilstilstilStilStilStimStim »
« zurückSeite 1206 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung