Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1218 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Stimme {f} [Meinungsäußerung] voice [opinion]
Stimme {f} [Notenauszug einer Einzelstimme]score [for voices or instruments]
Stimme {f} [Wahlstimme, Votum]vote
Stimme {f} aus dem Offvoiceover
Stimme {f} aus dem Offoff-screen voice
Stimme {f} der Armen voice of the poor
Stimme {f} der Hungerndenvoice of the hungry
Stimme {f} der Naturcall of nature
Stimme {f} der Vernunft voice of reason
Stimme {f} des Feindes voice of the enemy
Stimme {f} des Gewissens voice of conscience
Stimme {f} des Gewissens wee small voice
Stimme {f} des Gewissens small voice [fig.]
Stimme {f} des Volkesvox populi
Stimme {f} des Volkesvox pop [coll.]
Stimme {f} des Wählers vote
Stimme {f} eines Unbekannten / einer Unbekannten mystery voice
Stimme {f} Gottes vox dei [also: vox Dei] [Latin: the voice of God]
Stimme {f} in der Wüste [fig.] voice in the wilderness [fig.]
Stimme {f} in mir voice within me
Stimme am Telefon The Slender Thread [Sydney Pollack]
Stimme der Vernunft {f} [Zurückhaltung]voice of restraint
[Stimme für alle Kandidaten einer bestimmten Partei] single ticket [Am.] [straight ticket]
stimmento attune
stimmen to chime
stimmen to add up
stimmento pitch [instruments]
Stimmen {n} tuning up
Stimmen {pl} voices
Stimmen {pl} votes
Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten] parts
Stimmen {pl} für und wider yeas and nays
stimmen [richtig sein] to be right
stimmen [wählen] to vote
Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf] vote [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying]
Stimmen- [z. B. Imitator, Rekorder]voice [attr.] [e.g. imitator, recorder]
stimmen [zutreffen]to be correct
Stimmen bekommen to pull in votes
Stimmen eines Sommertages Voices of a Summer Day [Irwin Shaw]
Stimmen erkaufento buy votes
Stimmen fangen to catch votes
stimmen für to ballot (for)
stimmen für to cast a vote for
Stimmen hörento hear voices
Stimmen im Dunkel Whispers in the Dark [Christopher Crowe]
Stimmen im WindAn Instant in the Wind [André Brink]
Stimmen werbento electioneer
Stimmen werbend electioneering
Stimmen wurden laut ... Voices were being raised ...
(Stimmen) auf sich vereinigen to poll (votes)
(Stimmen) auszählen to tally (votes) [Am.]
(Stimmen) erhaltento poll (votes)
Stimmenabgabe {f}casting of votes
Stimmenabgabe {f}polling
Stimmenanteil {m} share of the votes
Stimmenanteil {m}percentage of votes
Stimmenanteil {m} share of the vote
Stimmenanteil {m} der Minderheitminority vote
Stimmenaufzeichnung {f}voice recording
Stimmenausdruck {m} voiceprint
Stimmenausdrücke {pl}voiceprints
Stimmenauszählung {f} ballot-counting
Stimmenauszählung {f} count of votes
Stimmenauszählung {f}poll [counting of votes]
Stimmenauszählung {f} vote-tallying
Stimmenauszählung {f}vote counting
Stimmenauszählung {f} vote count
Stimmenauszählungsbeobachter {m}ballot-counting witness
Stimmenauszählungsort {m} ballot-counting place
stimmend attuning
stimmend [abstimmend] voting
Stimmenfang {m}vote catching [also: vote-catching]
Stimmenfang {m} grab for votes
Stimmenfängerei {f} [pej.]electioneering [pej.] [vote-catching]
Stimmengemurmel {n}mutter of voices
Stimmengewicht {n}voting weight
Stimmengewichtung {f}weighting of votes
Stimmengewichtung {f}weighted voting
Stimmengewinne {pl} increase {sg} in votes
Stimmengewirr {n} hubbub [of conversation / voices]
Stimmengewirr {n} babel
Stimmengewirr {n} babel of voices
Stimmengewirr {n} buzz [coll.]
Stimmengleichheit {f} equality of votes
Stimmengleichheit {f}a voting tie
Stimmengleichheit {f} an equality of votes
Stimmengleichheit {f} [Wahl, Abstimmung] tie votes
Stimmengleichstand {m} [auch: Patt] tie (vote)
Stimmenimitator {m}voice imitator
Stimmenimitator {m} impressionist [comedian doing impressions]
Stimmenjagd {f} hunt for votes
Stimmenkauf {m} vote-buying
Stimmenmehrheit {f} majority of votes
Stimmenmehrheit {f} majority vote
Stimmennachzählung {f} vote review
Stimmennachzählung {f}vote recount
Stimmenrekorder {m} voice recorder
Stimmensplitting {n}vote splitting
Stimmentausch {m}logrolling
Stimmenthalter {m} abstainer [in vote]
« StilstilStilStilStilStimStimStimStimStimstin »
« zurückSeite 1218 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung