Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1220 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
strecken [Folter]to rack [torture on a rack]
strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] to dilute
Strecken ausmessen to measure distances
Streckenabschnitt {m}section of the line
Streckenabschnitt {m}track section
Streckenabschnitt {m} section
Streckenabschnitt {m} course section
Streckenanteil {m} route section
Streckenarbeiter {m} navvy [Br.] [dated]
Streckenarbeiter {m} gandy dancer [sl.]
Streckenausbau {m} extension of the railway line [Br.]
Streckenbeginn {m}beginning of the line
Streckenbeginn {m} start of the line
Streckenbereich {m} sector
Streckenbetrieb {m} [Bahn]main line operation [railroad]
streckend racking
streckender Muskel {m} extensor [Musculus extensor]
streckender Muskel {m}extending muscle [Musculus extensor]
Streckenfahrschein {m} section ticket
Streckenfestpunkt {m} enroute fix [spv.]
Streckenflug {m}long-distance flight
Streckenfreigabe {f} en-route clearance
Streckenführung {f}routing
Streckengänger {m} platelayer [Br.]
Streckengeher {m}platelayer [Br.]
Streckengeschäft {n} drop-shipping
Streckengleis {n}main track
Streckenkarte {f} zone ticket
Streckenkarte {f} route map
Streckenkontrollradar {n} air route surveillance radar
Streckenlänge {f} track length
Streckenlänge {f} line length
Streckenlänge {f} length of the line
Streckenlänge {f}length of the track
Streckenlast {f}line load
Streckenlast {f} distributed load
Streckenläufer {m} [Streckengänger] platelayer [Br.]
Streckennetz {n} railroad network [Am.]
Streckennetz {n}railway network [Br.]
Streckennetz {n} route network
Streckennetz {n} [Eisenbahn]rail network
Streckenplan {m} route map
Streckenposten {m} track marshal
Streckenposten {m} race marshal
Streckenposten {m} [Alpin-Skirennen]piste worker [Br.]
Streckenposten {m} [Skirennen]course marshal
Streckenrekord {m} course record
streckenseitig lineside
Streckenstilllegung {f}rail closure
Streckensymmetrale {f} perpendicular bisector
Streckenteil {m}subsection (of line)
streckentreue Projektion {f} [seltener] equidistant projection
Streckenverlängerung {f}route extension
Streckenverlauf {m} [Straße] course of the road
Streckenverpflegung {f} refreshments {pl} during the race
Streckenvortriebsmaschine {f} heading machine
Streckenwart {m} track marshal
Streckenwärter {m} linesman
Streckenwärter {m}platelayer [Br.]
streckenweise in parts
streckenweise here and there
streckenweise in places
Streckenwerbung {f} route advertising [along race tracks etc.]
Strecker {m} [Streckmuskel]extensor (muscle) [Musculus extensor]
Strecker-Abbau {m} Strecker degradation
Streckerspinne {f} long-jawed orb weaver [family Tetragnathidae]
Streckerspinne {f}long-jawed spider [family Tetragnathidae]
Streckerspinnen {pl}four-jawed spiders [family Tetragnathidae]
Streckerspinnen {pl} silk spiders [family Tetragnathidae]
Strecker-Synthese {f} Strecker synthesis
Streckfestigkeit {f} yield strength
Streckfuß {m} [Nachtfalterspezies] pale tussock [Calliteara pudibunda] [moth]
Streckgitter {n}expanded sheet [of metal or plastic]
Streckgrenze {f}yield strength
Streckgrenze {f}yield limit
Strecklage {f}stretched position
Streckmetall {n}expanded metal
Streckmetall {n} metal lath
Streckmetallzaun {m} expanded metal fence
Streckmittel {n} [z. B. für Drogen]cutting agent [e.g. for drugs]
Streckmuskel {m}extensor
Streckmuskel {m} protractor
Streckmuskel {m} extensor muscle [Musculus extensor]
Strecksäge {f} framed cross-cut saw
Streckschwingung {f}stretching vibration
Strecksehne {f}extensor tendon
Strecksehnenabriss {m} avulsion of the extensor digitorum
Strecksehnenavulsion {f}avulsion of the extensor digitorum
Streckspannung {f} yield stress
Streckspannung {f} extensional strain
Streckstellung {f} [z. B. eines Gelenkes] extended position [e.g. of a joint]
Strecktexturiermaschine {f} [auch: Streck-Texturiermaschine]draw texturing machine
Streckübung {f} stretching exercise
Streckung {f} stretching
Streckung {f} aspect ratio
Streckung {f} dilation
Streckung {f} extension
Streckung {f} der Tilgungsfristextension of the repayment period
Streckung {f} des Rumpfesfuselage stretch
Streckung {f} (des Segels) aspect ratio (of sail)
« StrastraStraStraStrestreStreStreStreStreStre »
« zurückSeite 1220 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden