Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1223 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Streichung {f} von Arbeitsplätzenreduction of jobs
Streichung {f} von Arbeitsplätzen job cuts {pl}
Streichwinkel {m} angle of strike
Streichwurst {f}meat paste
Streichwurst {f}meat spread
Streichzither {f} bowed zither
Streif {m} [geh.] streak
Streif {m} [geh.] strip
Streif {m} [geh.] stripe
Streifband {n}jacket [wrapper for newspapers etc.]
Streifband {n} wrapper [around newspaper]
Streifband {n} [Postwesen] postal wrapper
Streifbanddepot {n} jacket custody
Streifbandverwahrung {f} individual safe-deposits
Streifblick {m}glance
Streifblicke {pl} glances
Streifchen {n} small strip
Streife {f}patrol
Streifen {m} vein
Streifen {m} strap
Streifen {m}tab
Streifen {m}bar [band, strip, also insignia]
Streifen {m}streak
Streifen {m}stripe
Streifen {m}tape
Streifen {m} strip
Streifen {m} band
Streifen {m} ribbon [narrow strip]
Streifen {m} [Land, Papier etc.] slip [of land, paper etc.]
Streifen {m} [ugs.] film
Streifen {m} [ugs.] movie [Am.]
Streifen {m} [ugs.] motion picture
Streifen {m} [ugs.] flick [coll.]
Streifen {m} [ugs.] [Film] flicker [sl.] [movie]
Streifen {m} [z. B. Waldstreifen] belt [e.g. of trees]
Streifen {m} Land tract of land
Streifen {m} Landstretch of land
Streifen {m} Papier slip of paper
Streifen {m} Papierstrip of paper
Streifen {pl} stripes
Streifen {pl} strips
Streifen {pl} striation
streifen [herumstreifen]to range [roam]
streifen [leicht berühren] to touch [lightly, accidentally]
streifen [leicht berühren]to touch lightly
streifen [mit Streifen versehen]to streak
streifen [mit Streifen versehen]to stripe
streifen [mit Streifen versehen] to striate
streifen [schrammen, leicht berühren] to graze [scrape, touch lightly]
streifen [schrammen, verschrammen] to scuff [mark]
streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]to strip [form into strips]
Streifen hinterlassento leave streaks
Streifen-Ahorn {m} striped maple [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}moosewood [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}moose maple [Acer pensylvanicum]
Streifen-Ahorn {m}moose-bark maple [Acer pensylvanicum]
Streifenameisendrossel {f} striated ant-thrush [Chamaeza nobilis]
Streifenameisendrossel {f} striated antthrush [Chamaeza nobilis]
Streifenameisenwürger {m}bar-crested antshrike [Thamnophilus multistriatus]
Streifenammer {f} [fachspr. auch {m}] striped sparrow [Oriturus superciliosus]
Streifenanbau {m} contour farming
Streifenanbau {m} strip farming
Streifenartefakt {m}streaking artefact [Br.]
Streifenartefakt {m} streaking artifact [Am.]
Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]streak artifact [Am.]
Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]streak artefact [esp. Br.]
Streifenaufklärung {f}strip reconnaissance
Streifenbabax {m} Chinese babax [Babax lanceolatus]
Streifen-Backenhörnchen {n} Eastern American chipmunk [Tamias striatus]
Streifen-Backenhörnchen {n} eastern chipmunk [Tamias striatus]
Streifen-Bannerlippfisch {m} barred thicklip [Hemigymnus fasciatus]
Streifenbär {m} [Nachtfalterart] feathered footman [Spiris striata, syn.: Coscinia striata] [moth]
Streifenbär {m} [Nachtfalterspezies] Labrador tiger moth [Grammia quenseli]
Streifenbär {m} [Nachtfalterspezies]Labrador apantesis [Grammia quenseli]
Streifenbarbe {f}(striped) red mullet [Mullus surmuletus]
Streifenbarsche {pl} temperate basses [family Moronidae]
Streifenbartvogel {m}lineated barbet [Megalaima lineata]
Streifenbasilisk {m} brown basilisk [Basiliscus vittatus]
Streifenbasilisk {m}striped basilisk [Basiliscus vittatus]
Streifenbauch-Beerenpicker {m} streaked berrypecker [Melanocharis striativentris]
Streifenbauch-Beerenpicker {m}green berrypecker [Melanocharis striativentris]
Streifenbauch-Beerenpicker {m} striated berrypecker [Melanocharis striativentris]
Streifenbauch-Fliegenstecher {m} Sclater's tyrannulet [Phyllomyias sclateri]
Streifenbauchralle {f}black-banded crake [Anurolimnas fasciatus, syn.: Laterallus fasciatus, Porzana fasciata]
Streifenbauch-Tachurityrann {m} pied-crested tit-tyrant [Anairetes reguloides]
Streifenbauch-Uferwipper {m}dark-bellied cinclodes [Cinclodes patagonicus]
Streifenbaumspäher {m}striped treehunter [Thripadectes holostictus]
Streifenbaumsteiger {m} striped woodcreeper [Xiphorhynchus obsoletus]
Streifenbeamten {pl} patrollers
Streifenbeamter {m}patroller
Streifenbeamtin {f} patroller [female]
Streifenbeutelmarder {m} three-striped dasyure [Myoictis melas]
Streifenbeutelmäuse {pl}marsupial shrews [genus Phascolosorex]
Streifenbildung {f} striation
Streifenbildung {f} banding
Streifenbildungen {pl} striations
Streifenblattspäher {m}lineated foliage-gleaner [Syndactyla subalaris]
Streifen-Bläuling {m} [Tagfalterart] Damon blue [Polyommatus damon, syn.: Agrodiaetus damon] [butterfly]
Streifen-Borstenzahndoktorfisch {m} striped bristletooth [Ctenochaetus striatus]
Streifenbrasse {f} black seabream [Spondyliosoma cantharus]
« StraStrestreStreStreStreStreStreStreStreStre »
« zurückSeite 1223 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten