Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1226 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Streit {m} ohne Lösungunresolvable argument
Streit {m} über Kleinigkeitenbikeshedding [coll.] [arguing about trivialities while major problems exist]
Streit {m} um den Zuständigkeitsbereich demarcation dispute
Streit {m} um die Kompetenz question of authority
Streit {m} zwischen Rivalen dissension between rivals
Streit {m} zwischen zwei Leuten contest between two people
Streit anfangen mit to start / pick a quarrel with
Streit gerichtlich entscheidento adjudge differences
Streit provozieren to pick a fight
Streit schlichten to smooth down differences
Streit suchento ask for trouble
Streit suchento seek a quarrel
Streit suchento spoil for a fight
Streit suchento trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]
Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] Asterix and the Roman Agent
Streit vermeidento avoid all dispute
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]pissing-match [vulg.] [sl.]
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen] pissing match [vulg.] [sl.]
[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]pissing contest [vulg.] [sl.]
[Streit, der im alkoholisierten Zustand angezettelt wird]pissing contest [vulg.] [sl.]
Streitangelegenheit {f} matter of argument
Streitanhängigkeit {f} lis pendens
Streitanhängigkeit {f}pendency of proceedings
Streitaxt {f}battle ax [Am.]
Streitaxt {f} battle axe
Streitaxt {f}battleaxe
Streitaxt {f} battleax [Am.]
Streitaxt {f}martel
Streitaxt {f} poleax [Am.]
Streitaxt {f}poleaxe
Streitaxt {f} wifle [obs.] [battleaxe]
Streitaxt-Kultur {f} Battle Axe culture
Streitaxtkultur {f} Battle Axe culture
streitbar warlike
streitbar aggressive
streitbarbattlesome
streitbar militant
streitbar disputatious
streitbar strident [person]
streitbare Demokratie {f} militant democracy
streitbare Demokratie {f} [auch: wehrhafte Demokratie]fortified democracy
Streitbarkeit {f}disputability
Streitbegriff {m} term of contention
Streite {pl} [Plural selten] arguments
streiten to dispute
streiten to altercate [archaic]
streitento combat
streiten to argue
streiten to quarrel
streitento wrangle
streiten to battle
streiten to bicker [quarrel]
streitento brabble
streitento contest
streiten to differ
streitento disagree
streiten to stickle
streiten to struggle
streitento have an argument
streitento hassle [coll.] [argue]
streiten to litigate
streitento row [Br.] [coll.] [quarrel]
streiten to fratch [N. Engl.]
streitento brawl
Streiten {n} bickering
streiten [bes. über Kleinigkeiten]to spat [to engage in a petty quarrel]
streiten [mit Worten]to contend
streiten, dass die Fetzen fliegento be at daggers drawn
streiten, ob man anfangen soll to debate whether to start
streitend altercating
streitendcontending
streitend disputing
streitend wrangling
streitendcontesting
streitend litigant
streitende Partei {f}contestant
streitende Parteien {pl} parties to the dispute
Streiter {m} fighter
Streiter {m}contender
Streiter {m} militant
Streiter {m} [Disputant, Gesprächsgegner] disputant
Streiter {m} [für eine Sache] [geh.]champion [of a cause]
Streiter {m} [geh.] [Wortkämpfer]disputer
Streiter {m} [streitlustige Person]bickerer
Streiterei {f}quarrelling [Br.]
Streiterei {f}wrangle
Streiterei {f}quarreling [Am.]
Streiterei {f} altercation
Streiterei {f} rowing [quarrelling]
Streiterei {f} bunfight [Br.] [hum., coll.] [argument]
Streiterei {f} scrap [esp. Am.] [coll.] [quarrel]
Streitereien {pl} rowing [quarrelling]
Streitereien {pl} wrangling {sg}
Streitereien {pl}quarrels
Streitereien {pl} spats [quarrels]
Streiterin {f} bickerer [female]
Streitfall {m} issue [argument]
Streitfall {m} case
Streitfall {m} [bei Verträgen] dispute
Streitfälle {pl} cases of dispute
« streStreStreStreStreStreStrestrestreStreStre »
« zurückSeite 1226 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten