Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1227 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Streiflicht {n}ray of light
Streiflicht {n} grazing light
Streiflicht {n} [fig.]sidelight
Streifschuss {m} grazing shot
Streifschuss {m}graze shot
Streifschuss {m}graze [slight shot-wound]
Streifschuss {m} [Schusswunde]graze wound
Streifschwanz-Dornhai {m}bartail spurdog [Squalus notocaudatus]
Streifung {f}striation
Streifung {f} [schweiz.] [Schlaganfall] stroke
Streifwinkel {m}grazing angle
Streifwurz {f} [Knäuel-Ampfer] (clustered) green dock [Rumex conglomeratus]
Streifwurz {f} [Knäuel-Ampfer] clustered dock [Rumex conglomeratus]
Streifwurz {f} [Knäuel-Ampfer] sharp dock [Rumex conglomeratus]
Streifwurz {f} [Knäuel-Ampfer] cluster dock [Rumex conglomeratus]
Streifwurz {f} [Knäuel-Ampfer]whorled dock [Rumex conglomeratus] [clustered dock]
Streifzug {m}ramble
Streifzug {m}expedition [unorganised, spontaneous exploration trip]
Streifzug {m} [Beutezug, fig.: Ausflug, Abstecher] foray
Streifzug {m} [Beutezug]razzia [raid for plunder or slaves]
Streifzug {m} [Exkurs]digression
Streifzug {m} [Raubzug] raid
Streifzug {m} durch die Kneipenpub crawl [Br.] [coll.]
Streifzug {m} über die Flohmärkte trip / tour round / to the flea markets
Streifzüge {pl} forays
Streifzüge {pl}wanderings
Streik {m}walkout
Streik {m} strike [industrial action]
Streik {m}industrial action [strike]
Streik {m} der Käufer buyers' strike
Streik {m} wegen unbilliger Arbeitspraktikenunfair labor practice strike [Am.]
Streik {m} wegen unbilliger Arbeitspraktiken unfair labour practice strike [Br.]
Streikabstimmung {f} strike ballot
Streikabstimmung {f} strike vote
Streikaktion {f} strike action
Streikankündigung {f} strike notice
Streikaufruf {m}call for a strike
Streikaufruf {m} strike call
Streikausschuss {m}strike committee
Streikbereitschaft {f} willingness to strike
streikbestimmt strikebound
Streikbewegung {f}strike movement
Streikbrecher {m}strike breaker
Streikbrecher {m} strikebreaker
Streikbrecher {m} blackleg [Br.]
Streikbrecher {m} scab [pej.]
Streikbrecher {m} fink [Am.] [coll.]
Streikbrecher {pl} strike breakers
Streikbrecher {pl}strikebreakers
Streikbrecherin {f}strikebreaker [female]
Streikbruch {m} strikebreaking
streikbrüchig strikebreaking
Streikdrohung {f} threat of strike
streiken to go on strike
streiken to come out on strike
streikento strike [come out on strike]
streiken to refuse [coll.]
streikento down tools [Br.] [Aus.] [NZ]
streiken to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]
streiken [Maschine usw.]to crap out [coll.]
streiken [Motor etc.] to conk out [coll.]
streiken [ugs.] [Gedächtnis] to fail [memory]
streiken [ugs.] [nicht funktionieren] to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.]
streikendstriking [coming out on strike]
Streikende {f} striker [female]
Streikende {pl} strikers
Streikender {m} striker [worker]
Streiker {m} striker
Streikfonds {m}strike fund
Streikfonds {pl} strike funds
Streikführer {m} strike-leader
Streikgefahr {f} danger of a strike
Streikgegner {m} anti-striker
Streikgeld {n} strike benefit
Streikgeld {n} strike pay
Streikgeld {n} strike-pay
Streikkasse {f} strike fund
Streikklausel {f} strike clause
Streikklausel {f} strikes clause
Streikkomitee {n} strike committee
Streiklohn {m}strike pay
Streiklöhne {pl}strike pays
Streikmaßnahme {f} strike measure
Streikmaßnahmen {pl} strike actions
Streikposten {m}picket
Streikposten {m}strike picket
Streikposten {m}picketer
Streikposten {pl} pickets
Streikposten {pl} bei nichtbetroffenen Firmen secondary picketing
Streikposten aufstellen to picket
Streikposten aufstellen to mount a picket
Streikposten sein to be on picket duty
Streikpostendienst {m} picket duty
Streikpostenkette {f}picket line
Streikrecht {n} freedom of strike
Streikrecht {n} right to strike
Streikrisiko {n} risk of strike
Streiks {pl} walkouts
Streiks {pl} strikes [industrial action]
Streikunwesen {n}English disease [Br.]
« StreStreStreStreStreStreStrestrestrestrestre »
« zurückSeite 1227 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten