Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1227 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Störung {f} impairment
Störung {f} malfunctioning
Störung {f} [Defekt, Versagen]malfunction
Störung {f} [deren Beseitigung einklagbar ist]actionable nuisance
Störung {f} [Funktionsstörung, Ablaufstörung]jam-up
Störung {f} [INES-Skala] anomaly [INES]
Störung {f} [Interferenz] parasitic noise
Störung {f} [z. B. in der Embryonalentwicklung]defect
Störung {f} [Zustand] disabled state
Störung {f} auf der Start- oder Landebahn runway incursion
Störung {f} der Atmung dyspnoea [Br.]
Störung {f} der Atmung laboured breathing [Br.]
Störung {f} der ersten Harmonischen first harmonic disturbance
Störung {f} der Geschäftsgrundlageinterference with the basis of the transaction [acc. to German Civil Code]
Störung {f} der Geschlechtsentwicklung disorder of sex development
Störung {f} der Geschlechtsidentität gender identity disorder
Störung {f} der Impulskontrolleimpulse control disorder
Störung {f} der kognitiven Funktionen impairment of cognitive functions
Störung {f} der öffentlichen Ordnung public nuisance
Störung {f} der öffentlichen Ordnungdisturbance of public order
Störung {f} der öffentlichen Ordnung public order offence [Br.]
Störung {f} der öffentlichen Ordnung public order offense [Am.]
Störung {f} der Teilhabe [der Partizipation] disorder of participation
Störung {f} der Totenruhedesecration of a grave
Störung {f} der Totenruhedesecration of graves
Störung {f} der Totenruhe [stärker] violation of graves
Störung {f} der Totenruhe [Straftat] violation of a grave
Störung {f} des Arbeitsfriedensindustrial unrest
Störung {f} des autistischen Formenkreises autistic spectrum disorder
Störung {f} des Bisses [Malokklusion]malocclusion
Störung {f} des Ich-Erlebens depersonalization
Störung {f} des Ich-Erlebens dream-like feeling
Störung {f} des Ich-Erlebens depersonalisation [Br.]
Störung {f} des Marktes market disturbance
Störung {f} des (öffentlichen) Friedens disturbance of the peace [Am.]
Störung {f} des Redeflussesfluency disorder
Störung {f} des Schluckaktes dysphagia
Störung {f} des Schluckaktes difficulty in swallowing
Störung {f} des Sozialverhaltens conduct disorder
Störung {f} des Sozialverhaltens mit oppositionellem, aufsässigem Verhaltenoppositional defiant disorder
Störung {f} des Tag-Nacht-Rhythmus [Wach-Schlaf-Rhythmus] circadian dysrhythmia
Störung {f} durch elektrische Anlagen [Geräte, Maschinen] man-made interference
Störung {f} durch elektrische Anlagen [Geräte, Maschinen] man-made noise
Störung {f} durch Extrembelastung, nicht anderweitig bezeichnet disorder of extreme stress not otherwise specified
Störung {f} durch Haustiere disturbance caused by animals
Störung {f} im Schaltkreiscircuit malfunction
Störung {f} vom Nebenkanal adjacent channel interference
Störung {f} von außen external interference
[Störung in der Bewegung eines Sterns] perturbation
Störungen {pl} disorders
Störungen {pl}disturbances
Störungen {pl} troubles
Störungen {pl} der Geschlechtsentwicklung disorders of sexual development
Störungen {pl} der sexuellen Erregung sexual arousal disorders
Störungen {pl} des Geschmackestaste disorders
Störungen {pl} des Sexualverhaltens abnormal sexual behaviour {sg} [Br.]
Störungen {pl} des Wasser- und Elektrolythaushaltesdisorders of water and electrolyte metabolism
Störungen entfernen [Bildbearbeitung] to despeckle
Störungsanalyse {f} failure analysis
störungsanfälligdelicate
Störungsanzeiger {m}malfunction indicator
Störungsanzeiger {m}fault indicator
störungsarmlow-noise [attr.]
Störungsbehebung {f} rectification of faults
Störungsbehebung {f} troubleshooting
Störungsbehebung {f} fault correction
Störungsbeseitigung {f}emergency maintenance
Störungsbeseitigung {f} fault clearance
Störungsbeseitigung {f} trouble-shooting
Störungsbeseitigung {f} fault rectification
Störungsbeseitigung {f} fault correction
Störungsbild {n}clinical picture
Störungsdämpfer {m} interference suppressor
Störungsdauer {f}downtime
Störungsdienst {m}faultclearing
Störungsdienst {m} faultclearing service
Störungsdienst {m} fault-clearing service
Störungsfall {m} (case of) failure
Störungsfeuer {n} harassing fire
störungsfreiundisturbed
störungsfreifailure-free
störungsfrei noisefree
störungsfreitrouble-free
störungsfreion an even keel
störungsfreierror-free
störungsfrei free of interference [postpos.]
störungsfrei [ungehindert]in an unimpeded manner
störungsfrei [ungehindert] unimpeded
störungsfrei funktionieren to function without problems
störungsfreier Betrieb {m} failure-free operation
störungsfreier Betriebsablauf {m} failure-free operation
störungsfreier dynamischer Bereich {m} [auch: SFDR]spurious-free dynamic range
Störungsgebiet {n} mush area
Störungsklärung {f} trouble finding
Störungslemma {n} perturbation lemma
Störungsmanagement {n} failure management
Störungsmatrix {f} perturbation matrix
Störungsmeldung {f}fault report
Störungsmeldung {f} malfunction information
Störungsmeldung {f} failure indication
« StopStorstörStorStorStörStörStößStoßstoßStra »
« zurückSeite 1227 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung