Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1234 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Streitfall {m}case
Streitfall {m} [bei Verträgen]dispute
Streitfälle {pl}cases of dispute
Streitfallregelung {f} commercial settlement of a dispute
Streitflegel {m} battle flail
Streitfrage {f}sticking point
Streitfrage {f} issue [contentious point]
Streitfrage {f} controversial subject
Streitfrage {f} controversial point
Streitfrage {f} matter of dispute
Streitfrage {f} point at issue
Streitfrage {f} contestation
Streitfrage {f} controversial question
Streitfrage {f}dispute [matter in dispute]
Streitfragen {pl} disputes
Streitfragen {pl} issues [points of controversy]
Streitfragen {pl} controversial questions
Streitfragen {pl}controversies
streitfreudig confrontational
Streitgegenstand {m}matter in dispute
Streitgegenstand {m} subject-matter
Streitgegenstand {m} object of dispute
Streitgegenstand {m}subject of controversy
streitgegenständlich belonging to the case [postpos.]
Streitgenossenschaft {f}joinder of parties
Streitgespräch {n} verbal dispute
Streitgespräch {n}contention
Streitgespräch {n}contest in eloquence
Streitgespräch {n}disputation
Streitgespräch {n} argument [dispute]
Streitgespräch {n} [Wortstreit]debate
Streithahn {m} [ugs., oft hum.] [bei einem jungen Mann]cockerel [obs.] [fig.]
Streithahn {m} [ugs.] wrangler [coll.]
Streithahn {m} [ugs.]squabbler
Streithahn {m} [ugs.] brawler
Streithähne {pl} [ugs.]squabblers
Streithammel {m} [ugs.] squabbler
Streithammel {m} [ugs.] wrangler [coll.]
Streithammel {m} [ugs.]brawler
Streithammel {pl} [ugs.] squabblers
Streithammer {m}martel
Streithammer {m}war hammer
Streithansel {m} [österr.] wrangler
Streithansel {m} [ugs.] [österr.] [südd.] squabbler
Streithansl {m} [österr.] wrangler
Streithelfer {m} [Nebenintervention] intervenor
Streithilfe {f} intervention
streitigdebatable
streitigarguable
streitigcontroversial
streitigcontrovertible
streitigdisputable
streitig contestable
streitigcontradictable
streitig litigious
streitig machento contest
streitig sein to be at variance
streitig sein [seltener: strittig] to be at issue
streitige Ansprüche {pl} debatable claims
streitige Forderung {f}contentious claim
streitige Gerichtsbarkeit {f} contentious jurisdiction
Streitigkeit {f}conflict
Streitigkeit {f} contention
Streitigkeit {f}dispute
Streitigkeit {f} argument [dispute]
Streitigkeit {f} spat [quarrel]
Streitigkeit {f} mit den Gewerkschaftsvertretern labor dispute [Am.]
Streitigkeiten {pl} conflicts
Streitigkeiten {pl}controversies
Streitigkeiten {pl} disputes
Streitigkeiten {pl}quarrels
Streitigkeiten {pl} [insgesamt] controversy {sg}
Streitigkeiten beilegento smooth over differences
Streitigkeiten schlichten to settle differences
Streitkolben {m}mace
Streitkräfte {pl} armed forces
Streitkräfte {pl} fighting forces
Streitkräfte {pl} forces
Streitkräfte {pl} military forces
Streitkräfte {pl} troops
Streitkräfte {pl} armed services
Streitkräfte {pl} der Entsendestaaten forces of the sending states
Streitkräfte {pl} der Russischen Föderation Armed Forces of the Russian Federation
Streitkräfte {pl} der Vereinigten Staaten United States Armed Forces
Streitkräfte in Stellung bringen to position forces
Streitkräfteamt {n} Armed Forces Office
Streitkräftebasis {f} Joint Support Service
streitkräftegemeinsam [Bundeswehr]joint
Streitkräfteunterstützungskommando {n} Armed Forces Support Command
Streitkräfteunterstützungskommando {n} Joint Support Command
Streitkultur {f}atmosphere of constructive debate
Streitkultur {f}culture of debate
Streitkultur {f}culture of conflict
Streitkunst {f} polemics [art or practice of disputation; treated as sg.]
Streitlust {f} belligerence
Streitlust {m} argumentativeness
streitlustig aggressive
streitlustigbelligerent
streitlustigbelligerently
streitlustig argumentative
« StreStreStreStreStreStrestrestrestreStreStre »
« zurückSeite 1234 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten