Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1248 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Streitthema {n} issue of dispute
Streitverfahren {n}adversary proceedings {pl}
streitverkündend giving third-party notice
streitverkündet receiving third-party notice
Streitverkündung {f} third-party notice
Streitwagen {m} chariot
Streitwagen {m} war chariot
Streitwagen {pl}chariots
Streitwert {m} amount in controversy
Streitwert {m} matter in controversy
Streitwert {m}amount in dispute
Streitwert {m}value of a claim
Streitwert {m} value in dispute
Streitwert {m} value in litigation
Streitwert {m} amount involved
Streitwert {m} litigious value
Strelasund {m}Strela Sound
Strelasundquerung {f} Strelasund Crossing [also: Strelasund crossing]
Strelitzien {pl} [Strelitzia] strelitzia
Strelitziengewächse {pl} bird-of-paradise / bird of paradise family {sg} [family Strelitziaceae]
Strelizen {pl} [auch: Strelitzen]Streltsy {pl}
Strelkinit {m}strelkinite [Na2(UO2)2V2O8·6H2O]
streng austere [joyless and strict]
strengseverely
strengsternly
strengstrict
strengrigorous
streng severe
streng stringently
streng austerely
streng strictly
strengstringent
strengtight
streng tough
streng dourly
streng absolutely [forbidden]
streng rigorously
streng heavy [coll. strict]
streng [Geruch, Geschmack]tangy
streng [Geruch] pungent [smell]
streng [hart]harsh
streng [hart]hard
streng [konservativ, religiös etc.] staunchly
streng [Strafen, Maßnahmen] draconic
streng [strikt, unflexibel]hidebound [rigid]
streng [unnachgiebig] rigid
streng [unnachsichtig; auch Gesicht, Blick]stern
streng beachten to observe strictly
streng begrenzt strictly limited
streng bewachen to keep a strict watch
streng bewacht closely-guarded
Streng dich an!Play up! [Br.] [dated]
Streng dich (mehr) an! Try harder!
streng geheim top secret
streng geheimhush-hush [coll.]
streng geheim strictly secret
streng geheimtop-secret
Streng geheim Top Secret [House season 3]
streng geheime Nachrichten {pl} top secret information {sg}
streng genommen technically speaking [strictly speaking]
streng genommen in the proper meaning of the word
streng genommenstrictly speaking
streng genommenproperly speaking
streng im Takt strictly in time
streng kirchlich churchy
streng kontrolliert tightly controlled
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]Use your savvy! [coll.]
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.] Show a bit of savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.]Use your savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.] Show a bit of savvy! [coll.]
streng mit seinen Kindern seinto be strict with one's children
streng monoton fallend strictly monotonically decreasing
streng monoton wachsend strictly monotonically increasing
streng nach Vorschrift strictly to rule
streng nehmen to take seriously
streng religiösdevout
streng riechento reek
streng riechen to be whiffy [Br.] [coll.]
streng typisiertstrongly typed
streng überwacht tightly controlled
streng unterscheidento distinguish rigorously
streng verbotenstrictly forbidden
streng verbotenabsolutely forbidden
streng vertraulich in strict confidence
streng vertraulich private and confidential
streng vertraulichstrictly confidential
streng vertraulich with the utmost discretion
Streng vertraulich [auch: Ein letzter Drink] A Drink Before the War [Dennis Lehane]
streng vertraulich [Informationen]critically sensitive [information]
streng zurechtgewiesen werden to receive a stern rebuke
(streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.] (highly) sensitive [data, information, etc.]
Strenge {f}rigor [Am.]
Strenge {f} topmast
Strenge {f}astringence
Strenge {f}severity
Strenge {f} strictness
Strenge {f}stringency
Strenge {f} rigour [Br.]
Strenge {f} austereness
Strenge {f} austerity
« StreStreStrestreStreStreStrestrestrestreStre »
« zurückSeite 1248 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten