dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1272 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
streiten	to fratch [N. Engl.]
streiten	to brawl
Streiten {n}	bickering
streiten [bes. über Kleinigkeiten]	to spat [to engage in a petty quarrel]
streiten [mit Worten]	to contend
streiten [veraltet] [kämpfen]	to combat
streiten, dass die Fetzen fliegen	to be at daggers drawn
streiten, ob man anfangen soll	to debate whether to start
streitend	altercating
streitend	contending
streitend	disputing
streitend	wrangling
streitend	contesting
streitend	litigant
streitende Partei {f}	contestant
streitende Parteien {pl}	parties to the dispute
Streiter {m}	fighter
Streiter {m}	militant
Streiter {m} [Disputant, Gesprächsgegner]	disputant
Streiter {m} [für eine Sache] [geh.]	champion [of a cause]
Streiter {m} [geh.] [Wortkämpfer]	disputer
Streiter {m} [streitlustige Person]	bickerer
Streiterei {f}	quarrelling [Br.]
Streiterei {f}	wrangle
Streiterei {f}	quarreling [Am.]
Streiterei {f}	altercation
Streiterei {f}	rowing [quarrelling]
Streiterei {f}	bunfight [Br.] [hum., coll.] [argument]
Streiterei {f}	scrap [esp. Am.] [coll.] [quarrel]
Streitereien {pl}	rowing [quarrelling]
Streitereien {pl}	wrangling {sg}
Streitereien {pl}	quarrels
Streitereien {pl}	spats [coll.] [quarrels]
Streiterin {f}	bickerer [female]
Streitfall {m}	issue [argument]
Streitfall {m}	case
Streitfall {m} [bei Verträgen]	dispute
Streitfälle {pl}	cases of dispute
Streitfallregelung {f}	commercial settlement of a dispute
Streitflegel {m}	battle flail
Streitfrage {f}	sticking point
Streitfrage {f}	issue [contentious point]
Streitfrage {f}	controversial subject
Streitfrage {f}	controversial point
Streitfrage {f}	matter of dispute
Streitfrage {f}	point at issue
Streitfrage {f}	contestation
Streitfrage {f}	controversial question
Streitfrage {f}	dispute [matter in dispute]
Streitfragen {pl}	disputes
Streitfragen {pl}	issues [points of controversy]
Streitfragen {pl}	controversial questions
Streitfragen {pl}	controversies
streitfreudig	confrontational
Streitgegenstand {m}	matter in dispute
Streitgegenstand {m}	subject-matter
Streitgegenstand {m}	object of dispute
Streitgegenstand {m}	subject of controversy
Streitgegenstand {m}	subject of the dispute
streitgegenständlich	belonging to the case [postpos.]
streitgegenständlich	contested
Streitgenossenschaft {f}	joinder of parties
Streitgespräch {n}	verbal dispute
Streitgespräch {n}	contention
Streitgespräch {n}	contest in eloquence
Streitgespräch {n}	disputation
Streitgespräch {n}	argument [dispute]
Streitgespräch {n} [Wortstreit]	debate
Streithahn {m} [ugs., oft hum.] [bei einem jungen Mann]	cockerel [obs.] [fig.]
Streithahn {m} [ugs.]	wrangler [coll.]
Streithahn {m} [ugs.]	squabbler
Streithahn {m} [ugs.]	brawler
Streithähne {pl} [ugs.]	squabblers
Streithammel {m} [ugs.]	squabbler
Streithammel {m} [ugs.]	wrangler [coll.]
Streithammel {m} [ugs.]	brawler
Streithammel {pl} [ugs.]	squabblers
Streithammer {m}	martel
Streithammer {m}	war hammer
Streithansel {m} [österr.]	wrangler
Streithansel {m} [ugs.] [österr.] [südd.]	squabbler
Streithansl {m} [österr.]	wrangler
Streithelfer {m} [Nebenintervention]	intervenor
Streithilfe {f}	intervention
streitig	debatable
streitig	arguable
streitig	controversial
streitig	controvertible
streitig	disputable
streitig	contestable
streitig	contradictable
streitig	litigious
streitig entscheiden [rechtssprachlich]	to decide by litigation
streitig machen	to contest
streitig sein	to be at variance
streitig sein [seltener: strittig]	to be at issue
streitige Ansprüche {pl}	debatable claims
streitige Forderung {f}	contentious claim
streitige Gerichtsbarkeit {f}	contentious jurisdiction
Streitigkeit {f}	conflict
« Stre — Stre — Stre — Stre — Stre — stre — Stre — stre — stre — stre — Stre »

« zurück

Seite 1272 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten