Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1282 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
streichen [aufstreichen, auftragen]to apply [ointment, paint etc.]
streichen [ausstreichen, durchstreichen]to cross out
streichen [ausstreichen, löschen, absagen] to cancel
streichen [etw. in Zukunft weglassen] to cut out [to cancel sth.]
streichen [Geige etc.]to bow [violine etc.]
streichen [herumtreiben] to prowl
streichen [kürzen, abschaffen]to cut [line, jobs, subsidies etc.]
streichen [kürzen, zusammenkürzen] to slash [coll.] [shorten drastically]
streichen [löschen] to delete
streichen [mit der Hand] to stroke
streichen [schlendern]to roam
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]to sweep [wind, glance]
streichen [weglassen, absetzen] to drop [programme etc.]
streichen [Wind etc.] to waft
Streichen Sie das.Scratch that.
streichen (über / entlang)to skim (over / along)
Streichensemble {n} string ensemble
Streicher {m}string player
Streicher {m} [Aragorn]Strider [Aragorn] [J. R. R. Tolkien]
Streicher {m} [landwirtschaftliches Gerät] leveller
Streicher {pl} strings [musicians]
Streicher {pl} [Gruppe der Streicher im Orchester]string section {sg}
Streicherbegleitung {f} string accompaniment
Streicherensemble {n}string ensemble
Streichergruppe {f} [eines Orchesters] string band
Streicherin {f} string player [female]
Streichespieler {m}practical joker
streichfähigspreadable
streichfähig easy to spread [postpos.]
streichfähigpaintable
Streichfähigkeit {f} spreading property
Streichfett {n} fat spread
Streichfett {n}spreadable fat
Streichgarn {n} condenser yarn
Streichgarn {n}woollen (yarn) [Br.]
Streichgarn {n}woolen (yarn) [Am.]
Streichgitarre {f} bowed guitar
Streichgrund {m}brushing primer
Streichholz {n} vesta
Streichholz {n}match [matchstick]
Streichholz {n} matchstick
Streichholz {n} lucifer [archaic]
Streichholz {n} lucifer match [archaic]
Streichholz {n} kitchen match [Am.]
Streichholzbehälter {m}vesta case
Streichholzbeinchen {pl} [Frösche, Unken] spindly legs [spindly leg syndrome] [frogs, toads]
Streichholzbeinchen-Syndrom {n} <SHS> [auch: Streichholzbeinchensyndrom] spindly leg syndrome <SLS>
Streichholzbeine {pl} [ugs.] [oft pej.] spindly legs
Streichholzblume {f} firecracker vine [Manettia luteorubra, syn.: Manettia bicolor]
Streichholzblume {f}candy corn plant [Manettia luteorubra, syn.: Manettia bicolor]
Streichholzblume {f} cigar flower [Manettia luteorubra, syn.: Manettia bicolor]
Streichholzbrief {m} book of matches
Streichholzbrief {m}matchbook
Streichholzbriefchen {n} matchbook
Streichholzbriefchen {n} book of matches
Streichhölzchen ziehento draw straws
Streichhölzer {pl}vestas
Streichhölzer {pl}matches
Streichhölzer {pl}Redheads ® [Aus.]
Streichholzfuchsie {f} [Zigaretten-Köcherblümchen]cigar plant [Cuphea ignea]
Streichholzheftchen {n}matchbook [Am.]
Streichholzheftchen {n} book of matches
Streichholzkartoffeln {pl} matchstick potatoes [allumettes potatoes]
Streichholzkopf {m} match head
Streichholzlänge {f} length of a match
Streichholzmodell {n} matchstick model
Streichholzpflanze {f} [Zigaretten-Köcherblümchen] cigar plant [Cuphea ignea]
Streichholzrätsel {n} matchstick puzzle
Streichholzschachtel {f} match-box
Streichholzschachtel {f} matchbox
Streichholzschachtel {f} box of matches
Streichholzschächtelchen {n} little box of matches
Streichholzschachteln {pl} matchboxes
Streichholzständer {m}match holder
Streichinstrument {n} bowed instrument
Streichinstrument {n} string / stringed instrument
Streichinstrument {n} bowed string instrument
Streichinstrumente {pl}strings [stringed instruments]
Streichinstrumentenfamilie {f} bowed instrument family
Streichkäse {m} spread cheese
Streichkäse {m} cheese spread
Streichklavier {n} [keyboard instrument strung with gut strings, the tone of which is produced by a steadily revolving well rosined cylinder]
Streichkonzert {n}concert for strings
Streichlinie {f}streakline
Streichliste {f} cross-off list
Streichmaß {n} scratch gauge
Streichmaß {n} marking gauge
Streichmesser {n} [Lederherstellung] scudding knife
Streichmesser {n} [Lederherstellung] beam knife
Streichmesser {n} [Lederherstellung]slate knife
Streichmesser {n} [Lederherstellung]slater
Streichmesser {n} [Rakel] doctor knife
Streichmesser {n} [Rakel] doctor blade
Streichmesser {n} [Streichpalette]palette knife
Streichmusik {f} string music
Streichnetz {n} [Vogelfang] dragnet
Streichoktett {n}string octet
Streichorchester {n} string orchestra
Streichorchester {n}stringband
Streichorchester {pl} stringbands
« StraSträstreStreStrestreStreStreStreStreStre »
« zurückSeite 1282 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung