Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
scharf beobachtento watch closely
scharf beschlagen [Pferd, gegen das Abgleiten] roughshod [shod with rough-bottomed horseshoes]
scharf bewachen to keep a close watch
scharf bremsen to brake hard
scharf bremsento brake sharply
scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] to be keen on doing sth. [Br.] [coll.]
scharf eingestellt focussed
scharf eingestellt in focus
scharf eingestellt sharply focused
scharf erwidernto retort
scharf gebacken [knusprig]crisp
scharf geladen [z. B. Pistole, Kanone] shotted [loaded with a shot] [e.g. gun, canon]
scharf geladen seinto be loaded with live ammunition
scharf geschnitten [Züge] clear-cut
scharf geschnittene Gesichtszüge {pl} sharp features
scharf geschnittenes Gesicht {n} hatchet face [of a person]
scharf gewürzt hot [spicy]
scharf gewürzt highly seasoned
scharf (gewürzt) [stark gewürzte Gerichte od. mit scharfen Zutaten zubereitet]deviled [Am.] [spicy or highly seasoned]
scharf gewürzte indische Zukost {f} [besonders aus Bambussprossen] achar [Br.] [Ind.]
scharf kalkuliert tightly priced
scharf kalkulierter Preis {m}keen price
scharf klingen to twang
scharf konturiert sharply contoured
scharf konturiert sharply defined
scharf kritisierento blister
scharf kritisieren to cut up
scharf kritisieren to tear to shreds
scharf kritisierende Bemerkung {f} scathing remark
scharf kritisiert panned [coll.]
scharf kritisiert slammed [sl.] [criticized]
scharf machen [Bombe]to prime [a bomb]
scharf machen [schärfen]to edge [sharpen, e.g. knife, blade]
scharf machen [ugs.] [sexuell erregen] to tease
scharf (nach etw.) Ausschau halten to keep a sharp lookout (for sth.)
scharf nachdenken to cerebrate
scharf nachdenken to put on one's thinking cap [coll.]
scharf nachdenken to think hard
scharf schießento shoot with live ammunition
scharf schmeckendsharp-tasting
scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein] to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive]
scharf trennen to divide sharply
scharf umrissenwell-defined
scharf unterscheidendshrewd
scharf unterscheidendkuckuck shrewd
scharf verurteilen to condemn in strong terms [rare]
scharf werden [ugs.]to get horny [coll.]
scharf (wie ein Rasiermesser) razor-sharp
scharf wie eine Rasierklingerazor-sharp
scharf würzen to devil [spice]
scharf zubereitento devil [spice]
Scharfaugenspinne {f} lynx spider [family Oxyopidae]
scharfäugig sharp sighted
scharfäugig [meist feindselig oder eifersüchtig]beady-eyed [Br.] [keenly observant]
Scharfblättriger Baldrian {m} sharpleaf valerian [Valeriana acutiloba]
Scharfblättriger Baldrian {m} Cordilleran valerian [Valeriana acutiloba]
Scharfblick {m} sharp eye
Scharfblick {m} perspicacity
Schärfe {f} acridity
Schärfe {f} pepperiness
Schärfe {f}incisiveness
Schärfe {f} keenness
Schärfe {f} poignancy
Schärfe {f} pungence
Schärfe {f} pungency
Schärfe {f} severeness
Schärfe {f}sharpness
Schärfe {f} stridence
Schärfe {f} trenchancy
Schärfe {f} stridency
Schärfe {f} asperity
Schärfe {f} acerbity
Schärfe {f}acrimoniousness
Schärfe {f} acuteness
Schärfe {f}bite
Schärfe {f}causticity
Schärfe {f} corrosiveness
Schärfe {f} severity
Schärfe {f} sting
Schärfe {f} strictness
Schärfe {f} piquancy
Schärfe {f}astuteness [of mind]
Schärfe {f} adroitness [of mind]
Schärfe {f} virulence [fig.]
Schärfe {f}acrimony
Schärfe {f}shrillness [piercing sound quality]
Schärfe {f} [Bild, Sehen] acuity
Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.] edge [sharpness] [also fig.]
Schärfe {f} [Schärfentiefe] definition [of an image]
Schärfe {f} [Verachtung, Bitterkeit]scorn
Schärfe {f} der Kältesharpness of the frost
Schärfe {f} des Intellektsclearness of intellect
Schärfe {f} des Kontrasts sharpness of contrast
Schärfe {f} des Vorrückens sharpness of the advance
Schärfe {f} des Windessharpness of the wind
Schärfe {f} einer beißenden Anmerkung sting of a sarcastic remark
Schärfe {f} einer Klingeedge of a knife
Schärfe {f} eines Messers sharpness of a knife
scharfe Ablehnung {f}stiff denial
scharfe Ablehnung {f} fierce opposition
« SchaSchaSchaSchaSchaschaschaSchaschaSchaScha »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden