Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 133 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
scharf [auch fig.: ätzend] caustic [also fig.]
scharf [Auge, Verstand, Konkurrenz, Messer etc.] keen [perceptive, extreme, sharp]
scharf [Augen, Verstand etc.]acute [keen]
scharf [beißend, schneidend]biting [wind, cold]
scharf [bissig, verbittert]acrimonious
scharf [bissig]tart [remark]
scharf [fig.] [Anmerkung]acid [fig.] [remark]
scharf [genau] exact
scharf [Geräusch]sibilant [sound]
scharf [Geruch, Geschmack, Bemerkung]acrid
scharf [Geruch, Geschmack] pungent
scharf [Geruch]poignant [pungent]
scharf [Geschmack, Geruch] tangy
scharf [heftig] harsh
scharf [in einer schroffen und unfreundlichen Art]abrasively [in a harsh and rough manner]
scharf [Kritik, Ton] strident [criticism, tone]
scharf [Kritik, Witz] trenchant [criticism, wit]
scharf [Kritik]slashing [fig.] [criticism]
scharf [Menge]crisp [set]
scharf [Messer, Kritik, Satire etc.]edged
scharf [Munition, Granate] live [ammunition, grenade]
scharf [scharfsinnig]subtle [astute]
scharf [schneidend]cutting [remark etc.]
scharf [schonungslos] severe
scharf [stark gewürzt]hot [spicy]
scharf [stechend, brennend, kränkend]stinging
scharf [Ton, Geräusch] twangy [sound]
scharf [Überwachungssystem] armed [security system]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] hot [coll.] [fig.] [attractive]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] dishy [Br.] [coll.] [attractive]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] peng [Br.] [sl.] [esp. of a woman]
scharf [ugs.] [lüstern] red-blooded [coll.] [lewd]
scharf [ugs.] [sexuell erregt] randy [coll.]
scharf [ugs.] [sexuell erregt] horny [coll.] [sexually aroused]
scharf [Verstand, Auge etc.] shrewd
scharf [Verstand] astute [mind]
scharf [Verstand] adroit [mind]
scharf [Worte, Kritik, Zunge]acerbic
scharf / hart kritisierento blast [coll.]
scharf / hart kritisierento slam [coll.]
scharf abbiegen [Straße]to veer [road]
scharf abgebildete Bohrung {f} [Kontur] sharply delineated hole
scharf anbratento sear
scharf anfahren [mit Fahrzeug losfahren] to make a racing start [car, bike etc.]
scharf auf die Bremse treten to brake sharply
scharf auf die Bremse treten to jam on the brakes
scharf auf etw. sein [ugs.]to be gagging for sth. [Br.] [coll.]
scharf beobachten to be sharp-eyed
scharf beobachten to keep a close watch
scharf beobachtento watch closely
scharf beschlagen [Pferd, gegen das Abgleiten]roughshod [shod with rough-bottomed horseshoes]
scharf bewachento keep a close watch
scharf bremsen to brake hard
scharf bremsen to brake sharply
scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] to be keen on doing sth. [Br.] [coll.]
scharf eingestellt focussed
scharf eingestelltin focus
scharf eingestellt sharply focused
scharf erwidern to retort
scharf gebacken [knusprig] crisp
scharf geladen [z. B. Pistole, Kanone] shotted [loaded with a shot] [e.g. gun, canon]
scharf geladen sein to be loaded with live ammunition
scharf geschnitten [Züge] clear-cut
scharf geschnittene Gesichtszüge {pl} sharp features
scharf geschnittenes Gesicht {n}hatchet face [of a person]
scharf gewürzthot [spicy]
scharf gewürzthighly seasoned
scharf (gewürzt) [stark gewürzte Gerichte od. mit scharfen Zutaten zubereitet] deviled [Am.] [spicy or highly seasoned]
scharf gewürzte indische Zukost {f} [besonders aus Bambussprossen] achar [Br.] [Ind.]
scharf kalkuliert tightly priced
scharf kalkulierter Preis {m} keen price
scharf klingento twang
scharf konturiert sharply contoured
scharf konturiert sharply defined
scharf kritisieren to blister
scharf kritisierento cut up
scharf kritisierento tear to shreds
scharf kritisierende Bemerkung {f}scathing remark
scharf kritisiert panned [coll.]
scharf kritisiert slammed [sl.] [criticized]
scharf machen [Bombe] to prime [a bomb]
scharf machen [schärfen] to edge [sharpen, e.g. knife, blade]
scharf machen [ugs.] [sexuell erregen] to tease
scharf (nach etw.) Ausschau halten to keep a sharp lookout (for sth.)
scharf nachdenken to cerebrate
scharf nachdenken to put on one's thinking cap [coll.]
scharf nachdenken to think hard
scharf schießento shoot with live ammunition
scharf schmeckendsharp-tasting
scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein] to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive]
scharf trennen to divide sharply
scharf umrissen well-defined
scharf unterscheidend shrewd
scharf verurteilento condemn in strong terms [rare]
scharf werden [ugs.] to get horny [coll.]
scharf (wie ein Rasiermesser) razor-sharp
scharf wie eine Rasierklinge razor-sharp
scharf würzento devil [spice]
scharf zubereitento devil [spice]
Scharfaugenspinne {f} lynx spider [family Oxyopidae]
« SchaSchaSchaschäSchaschaschaschaschaschascha »
« zurückSeite 133 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung