Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1339 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
stürmische Begeisterung {f}wild enthusiasm
stürmische Beziehung {f} tempestuous relationship
Stürmische ErnteIn Dubious Battle [John Steinbeck]
Stürmische Höhen [Sturmhöhe]Wuthering Heights [William Wyler, 1939]
stürmische Jugend {f} wild youth
stürmische Leidenschaften {pl} stormy passions
stürmische Nacht {f}stormy night
stürmische Nacht {f} wild night
stürmische Reise {f}rough voyage
stürmische Romanze {f} whirlwind romance
stürmische See {f} heavy sea
stürmische See {f} rough sea
stürmische See {f} stormy sea
stürmische Winde {pl}gale-force winds
stürmische Zeit {f} rush period
stürmischen Beifall im Theater ernten to bring down the house
stürmischer gustier
stürmischerstormier
stürmischer Beifall {m} rapturous applause
stürmischer Einspruch {m}clamour [Br.]
stürmischer Empfang {m} vigorous reception
stürmischer Himmel {m}angry sky
stürmischer Schneeregen {m}driving sleet
stürmischer Wind {m}boisterous wind
stürmischer Wind {m} stormy wind
stürmischer Wind {m} [8 Bft] gale [8 Bft]
stürmisches Verlangen {n} clamour [Br.]
stürmischste gustiest
stürmischste stormiest
Sturmjäger {m} [fig.] storm chaser [fig.]
Sturmkegel {m}storm cone
Sturmkeller {m} hurricane cellar
Sturmkeller {m} storm cellar
Sturmklammer {f} [bei Dachdeckung] storm clip [for roof tiles]
Sturmklüver {m} storm jib
Sturmlampe {f} storm lantern
Sturmlaterne {f}storm lantern
Sturmlaterne {f}hurricane lamp
Sturmlaterne {f} hurricane lantern
Sturmlauf {m}assault
Sturmlauf {m}attack
Sturmlauf {m} run on goal [football]
Sturmlauf {m}trot
Sturmlauf {m} all-out attack [football]
Sturmlauf {m}dead run [coll.]
Sturmlauf {m} [fig.] run
Sturmleiter {f}scaling ladder
Sturmleiter {f} [Strickleiter] rope ladder
Sturmleuchte {f}barn lantern
Sturmmann {m} attack-man
Sturmmantel {m} [Körperpanzer für Belagerungstruppen] mantelet [body armor for siege troops]
Sturmmaske {f} [Schlupfmütze]balaclava (helmet )
Sturmmörser {m}heavy assault mortar
Sturmmöwe {f}common gull [Br.] [Larus canus]
Sturmmöwe {f} mew gull [Am.] [Larus canus]
Sturmmütze {f}balaclava
Sturmnacht {f} [Nacht des Sturms] night of the storm
Sturmnacht {f} [stürmische Nacht]stormy night
Sturmöl {n}storm oil
Sturmpanzer {m}assault tank
Sturmpanzerhaubitze {f} <StuH>assault howitzer
Sturmpartner {m}partner up front [football]
Sturmpartner {m} strike partner [football]
Sturmpionier {m} assault pioneer
Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht]assault engineers [WWII, German Armed Forces]
Sturmpistole {f} assault pistol
Sturmregiment {n} assault regiment
sturmreif ready to be stormed
sturmreif sein (für) to be ripe for attack (by)
Sturmreihe {f} [Fußball] forward line
Sturmreihe {f} [Fußball]attack
Sturmschaden {m}storm damage
Sturmschäden {pl} storm damages [uncommon plural]
Sturmschäden {pl}storm damage {sg}
Sturmschadensrisiko {n} storm damage risk
Sturmschritt {m} double quick step
Sturmschritt {m} [auch fig.] double-quick pace
sturmschwach weak up front [football]
sturmschwach [Fußball] weak in attack
sturmschwach [Fußballjargon] weak in offense [Am.]
Sturmschwalbe {f}(European) storm-petrel [Hydrobates pelagicus]
Sturmschwalben {pl}storm petrels [family Hydrobatidae]
Sturmsegel {n} lug sail
Sturmsegel {n} storm sail
Sturmsegel {n} storm trysail
sturmsicher storm-proof
sturmsicheres Gebäude {n}blast-proof building
Sturmsicherung {f} [einer Windenergieanlage] overspeed control
Sturmsicherung {f} [einer Windenergieanlage] overspeed protection
Sturmsicherung {f} [für Fensterladen] shutter holdback
Sturmsignal {n}storm signal
Sturmsignale {pl} storm signals
Sturmsoldat {m} storm trooper [also: stormtrooper]
Sturmspitze {f} spearhead [football, military]
Sturmspitze {f} [Fußball] front striker [football / soccer]
Sturmstange {f} landau bar
sturmstarkstrong up front [football]
sturmstark [Fußballjargon] strong in attack
Sturmstärke {f} gale force
Sturmstillung {f} [Wunder] stilling (of) the storm [miracle]
« stumStunStunSturSturstürStursturStutstütStüt »
« zurückSeite 1339 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung