dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1357 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
streng	stringent
streng	tight
streng	tough
streng	dourly
streng	absolutely [forbidden]
streng	rigorously
streng	heavy [coll. strict]
streng [Geruch, Geschmack]	tangy
streng [Geruch]	pungent [smell]
streng [hart]	harsh
streng [hart]	hard
streng [konservativ, religiös etc.]	staunchly
streng [Strafen, Maßnahmen]	draconic
streng [strikt, unflexibel]	hidebound [rigid]
streng [unnachgiebig]	rigid
streng [unnachsichtig; auch Gesicht, Blick]	stern
streng beachten	to observe strictly
streng begrenzt	strictly limited
streng bewachen	to keep a strict watch
streng bewacht	closely-guarded
Streng dich an!	Play up! [Br.] [dated]
Streng dich (mehr) an!	Try harder!
streng geheim	top secret
streng geheim	hush-hush [coll.]
streng geheim	strictly secret
streng geheim	top-secret
Streng geheim	Top Secret [House season 3]
streng geheim [streng vertraulich]	eyes-only [strictly confidential, top secret]
streng geheime Nachrichten {pl}	top secret information {sg}
streng genommen	technically speaking [strictly speaking]
streng genommen	in the proper meaning of the word
streng genommen	strictly speaking
streng genommen	properly speaking
streng im Takt	strictly in time
streng katholisch sein	to be a strict Catholic
streng kirchlich	churchy
streng kontrolliert	tightly controlled
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]	Use your savvy! [coll.]
Streng mal dein Köpfchen an! [ugs.]	Show a bit of savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.]	Use your savvy! [coll.]
Streng mal deinen Grips an! [ugs.]	Show a bit of savvy! [coll.]
streng mit seinen Kindern sein	to be strict with one's children
streng monoton fallend	strictly monotonically decreasing
streng monoton wachsend	strictly monotonically increasing
streng nach Vorschrift	strictly to rule
streng nehmen	to take seriously
streng religiös	devout
streng riechen	to reek
streng riechen	to be whiffy [Br.] [coll.]
streng typisiert	strongly typed
streng überwacht	tightly controlled
streng unterscheiden	to distinguish rigorously
streng verboten	strictly forbidden
streng verboten	absolutely forbidden
streng vertraulich	in strict confidence
streng vertraulich	private and confidential
streng vertraulich	strictly confidential
streng vertraulich	with the utmost discretion
Streng vertraulich [auch: Ein letzter Drink]	A Drink Before the War [Dennis Lehane]
streng vertraulich [Informationen]	critically sensitive [information]
streng zurechtgewiesen werden	to receive a stern rebuke
(streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]	(highly) sensitive [data, information, etc.]
(streng) vertraulich [Mitteilung etc.]	eyes-only [Am.] [information or document: strictly confidential]
Strenge {f}	rigor [Am.]
Strenge {f}	topmast
Strenge {f}	astringence
Strenge {f}	severity
Strenge {f}	strictness
Strenge {f}	stringency
Strenge {f}	rigour [Br.]
Strenge {f}	austereness
Strenge {f}	austerity
Strenge {f}	exactingness
Strenge {f}	harshness
Strenge {f}	sharpness
Strenge {f}	sternness
Strenge {f} der Kälte	sharpness of the frost
Strenge {f} des Gesetzes	stringency of the law
strenge Abgeschiedenheit {f}	strict seclusion
strenge Anweisungen {pl}	strict orders
Strenge anwenden	to use severity
strenge Auflagen {pl} für ein Produkt	severe restrictions on a product
strenge Ausbildung {f}	drill
strenge Ausgangssperre {f}	strict curfew
strenge Auslegung {f}	strict interpretation
strenge Auslegung {f}	rigid interpretation
strenge Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]	strict construction
strenge Auswahlkriterien {pl}	strict selection criteria
strenge Beachtung {f}	strict observation
strenge Beachtung {f} einer Regel	strict observance of a rule
strenge Bedingung {f}	stringent condition
strenge Bedingungen {pl}	severe requirements
strenge Behandlung {f}	harsh treatment
strenge Behandlung {f}	severe treatment
strenge Beschränkungen {pl}	strict restrictions
strenge Bestrafung {f}	severe punishment
strenge Bewachung {f}	strict watch
strenge Bluse {f}	severe blouse
strenge Diät {f}	strict diet
Strenge dich an!	Make an effort!
« Stre — Stre — Stre — stre — Stre — stre — stre — Stre — Stre — Stre — stre »

« zurück

Seite 1357 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten