Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schaufenster {pl} shop windows
Schaufensterartikel {pl} articles in the window
Schaufensterauslage {f}window display
Schaufensterauslage {f} display [in shop window]
Schaufensterauslagen {pl}window displays
Schaufensterbeleuchtung {f}window lighting
Schaufensterbummel {m} window shopping
Schaufensterbummel {m}window-shopping
Schaufensterbummel {m} window shopping expedition
Schaufensterdekorateur {m} window dresser
Schaufensterdekorateurin {f}window dresser [female]
Schaufensterdekoration {f} window dressing
Schaufensterdekoration {f} window display
Schaufensterdekorationen {pl} window dressings
Schaufenstereinbruch {m} smash-and-grab raid
Schaufenstergestaltung {f}window display
Schaufenstergestaltung {f} window dressing
Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann] window shopper
Schaufensterkrankheit {f}intermittent claudicatio [Claudicatio intermittens, Dysbasia intermittens]
Schaufensterkrankheit {f} [ugs.]peripheral artery occlusive disease
Schaufensterkrankheit {f} [ugs.] Charcot's syndrome [Claudicatio intermittens, Dysbasia intermittens]
Schaufensterplakat {n} display poster
Schaufensterpuppe {f}mannequin
Schaufensterpuppe {f}dummy
Schaufensterpuppe {f}(shop) window dummy
Schaufensterpuppe {f} (store) window mannequin [esp. Am.]
Schaufensterpuppe {f} (shop-window) mannequin
Schaufensterpuppe {f} display dummy
Schaufensterreklame {f}window display advertising
Schaufensterreklame {f} window display
Schaufensterständer {m}bracket
Schaufensterwerbung {f}shop window advertising
Schäuflein {n} zum Wegräumen von Hundekotpoop scoop
Schaufler {m} [Person] shoveller [Br.]
Schaufliegen {n} air display
Schaugarten {m}display garden
Schaugarten {m} show garden
Schaugeschäft {n}show business
Schauglas {n} sight glass
Schauglas {n} gauge glass
Schauglas {n} gage glass
Schauglas {n} [für Öldurchfluss] oil-flow indicator
Schauglas {n} [für Ölstand] oil-level glass
Schauhöhle {f} show cave
Schauhund {m}show dog
Schaukampf {m} exhibition fight
Schaukampf {m}exhibition bout
Schaukasten {m}display [case]
Schaukasten {m} show case
Schaukasten {m} showcase
Schaukasten {m} show cabinet
Schaukasten {m} display case
Schaukasten {m}shadow box
Schaukasten {m} film viewer
Schaukasten {m} [für Röntgenaufnahmen] viewing box
Schaukästen {pl}show cases
Schaukel {f}swing
Schaukel {f}swing set
Schaukel {f} [bes. südd.: Wippe]see-saw
Schaukel {f} [bes. südd.: Wippe] seesaw
Schaukelatmung {f} inverted breathing
Schaukelbewegung {f} rocking motion
Schaukelbrett {n}seesaw
Schaukelbrett {n} see-saw
Schaukelbretter {pl}seesaws
Schaukelfisch {m} leaf scorpionfish [Taenianotus triacanthus]
Schaukelfisch {m} paperfish [Taenianotus triacanthus]
Schaukelfuß {m} [ugs.]rocker bottom foot [coll.] [Pes planus congenitus]
schaukeligbouncy
schaukelig [Brücke]swaying
schaukelnto wangle
schaukelnto dandle
schaukelnto see-saw
schaukeln to swing
Schaukeln {n}sway
Schaukeln {n} rocking
Schaukeln {pl} swings
schaukeln [auf Wasser] to pitch and toss
schaukeln [im Wind etc.] to sway [in the wind etc.]
schaukeln [z. B. auf einer Schaukel]to seesaw
schaukelndrocking
schaukelndswinging
schaukelnder Gang {m}rolling gait
Schaukel-Nystagmus {m} [auch: Schaukelnystagmus] see-saw nystagmus [also: seesaw nystagmus]
Schaukelpferd {n}rocking horse
Schaukelpferd {n}rockinghorse
Schaukelpferd {n} hobbyhorse [rocking horse]
Schaukelpolitik {f} [pej.]seesaw policy [pej.]
Schaukelringe {pl} [schweiz.]still rings
Schaukel-Stirnflosser {m} cockatoo leaf-fish [Ablabys taenianotus]
Schaukel-Stirnflosser {m}cockatoo waspfish [Ablabys taenianotus]
Schaukel-Stirnflosser {m}cuckatoo waspfish [Ablabys taenianotus]
Schaukel-Stirnflosser {m} Roque fish [Ablabys taenianotus]
Schaukel-Stirnflosser {m}rouge fish [Ablabys taenianotus]
Schaukelstuhl {m} rocking chair
Schaukelstuhl {m} rocker [Am.]
Schaukelstuhl {m} [abgehängt; nicht auf dem Boden stehend]swing chair [hanging chair]
Schaukelstühle {pl}rockers
schaukligswaying
schauklig bouncy
« SchaschäSchaschaSchaSchaschaschaSchaSchaScha »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten