dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1423 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Stürmer und Dränger {m}	Storm and Stress writer
Stürmer und Dränger {pl}	Sturm und Drang writers
Stürmer und Dränger [fig.]	hot-headed (young) rebel
Stürmerduo {n} [Sturmduo]	front two [set of two offensive players] [football / soccer]
Sturmereignisse {pl}	storm events
Stürmerfoul {n}	offensive foul
Stürmerfoul {n}	striker foul
Stürmerin {f}	striker [football]
Stürmerin {f}	forward [female]
Stürmerkollege {m}	fellow forward
Stürmerlinie {f}	forward line
sturmerprobt	storm-proof
sturmerprobt [auch fig.]	battle-tried
Stürmerreihe {f}	forward line
Stürmerstar {m}	star striker
Sturmfahne {f}	(gale) warning flag
Sturmfahne {f}	standard
Sturmfahrt nach Alaska	The World in his Arms [Raoul Walsh]
sturmfest	storm-proof
sturmfest	stormproof
sturmfest [fig.]	steadfast
Sturmfeuergewehr {n}	assault rifle
Sturmfeuerzeug {n}	storm lighter
Sturmfeuerzeug {n}	windproof lighter
Sturmflagge {f}	(gale) warning flag
Sturmflut {f}	storm surge
Sturmflut {f}	storm tide
Sturmflut {f} 1962 [Flutkatastrophe an der deutschen Nordseeküste]	North Sea flood of 1962
Sturmflutkatastrophe {f}	storm surge disaster
Sturmflutsperrwerk {n}	storm surge barrier
Sturmflutsperrwerk {n}	flood barrier
Sturmflutwarnung {f}	storm surge warning
Sturmflutwarnung {f}	storm tide warning
Sturmflutwehr {n}	storm surge barrier
Sturmflutwehr {n}	flood barrier
Sturmfock {f} [kleines Vorsegel]	storm jib
sturmfrei	storm-free [literally]
sturmfrei	unassailable
sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben]	to have the place all to oneself [i.e. to remain at home while spouse, kids, etc. are away]
sturmfreie Bude haben [Redewendung]	to have got the run of the place [idiom]
sturmfreie Bude haben [ugs.] [Redewendung]	to have free house [coll.] [idiom] [to have the house to oneself]
sturmfreie Bude haben [ugs.] [Redewendung]	to have the run of the house [idiom]
Sturmfrisur {f} [ugs.]	windswept hair
Sturmfront {f}	squall line
Sturmgebraus {n} [selten] [auch fig.]	raging storm [also fig.]
Sturmgepäck {n}	combat pack
Sturmgepäck {n}	light pack
Sturmgepäck {n}	assault pack
sturmgepeitscht	gale-ridden
sturmgepeitscht [geh.]	storm-beaten
sturmgepeitscht [geh.] [Bäume]	bending before the storm
sturmgepeitscht [geh.] [See]	storm-lashed
sturmgepeitscht [See]	storm-tossed
Sturmgeschütz {n} <StuG>	assault gun
Sturmgeschütze {pl}	assault guns
Sturmgeschwader Komet	Flat Top [Lesley Selander]
sturmgetrieben [bes. poet.]	storm-tossed
Sturmgewehr {n}	assault rifle
Sturmgewehr {n}	automatic rifle
Sturmgewehr {n}	infantry rifle
Sturmgewehr {n}	assault weapon
Sturmgewehr {n} <Stgw, StGw, SG>	battle rifle
Sturmglas {n}	storm glass
Sturmglocke {f}	tocsin [alarm bell]
Sturmglocke {f}	alarm bell
Sturmglocke {f}	storm bell
Sturmglocken {pl}	alarm bells
Sturmglocken {pl}	tocsins
Sturmgott {m}	storm deity
Sturmgott {m}	storm god
Sturmhaube {f}	morion
Sturmhaube {f}	helmet
Sturmhaube {f}	balaclava
Sturmhaube {f} [als Kälteschutz für Motorradfahrer]	cold weather mask
Sturmhaube {f} [bes. für Outdoor-Sportarten]	balaclava helmet
Sturmhaube {f} [Burgonet]	burgonet helmet
Sturmhaube {f} [für Motorradfahrer]	under helmet
Sturmhaube {f} [Meeresschneckenart]	horned helmet [Cassis cornuta, syn.: C. amboinensis, C. brevirostrum, C. caputequinum, C. hamata, C. labiata, Buccinum cornutum (basionym)] [species of sea snail]
Sturmhaube {f} [Meeresschneckenart]	yellow helmet [Cassis cornuta, syn.: C. amboinensis, C. brevirostrum, C. caputequinum, C. hamata, C. labiata, Buccinum cornutum (basionym)] [species of sea snail]
Sturmhaube {f} [Meeresschneckenart]	giant helmet [Cassis cornuta, syn.: C. amboinensis, C. brevirostrum, C. caputequinum, C. hamata, C. labiata, Buccinum cornutum (basionym)] [species of sea snail]
Sturmhaube {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]	herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]
Sturmhaube {f} [Skimaske]	ski mask
Sturmhöhe	Wuthering Heights [novel: Emily Brontë, film: William Wyler, 1939]
Sturmholz {n}	wind-blown timber
Sturmholz {n}	windthrow
Sturmholz {n}	blowdown [Am.]
Sturmhut {m}	wolfsbane [Aconitum napellus]
Sturmhut {m}	aconite [Aconitum napellus, syn.: A. formosum]
Sturmhut {m} [Blauer Eisenhut]	aconite
Sturmhut {m} [Blauer Eisenhut]	helmet flower
Sturmhut {m} [Blauer Eisenhut]	wolf's bane [Aconitum napellus, syn.: A. formosum]
Sturmhut {m} [Blauer Eisenhut]	monk's blood [Aconitum napellus, syn.: A. formosum]
Sturmhut {m} [Blauer Eisenhut]	monk's hood [Aconitum napellus, syn.: A. formosum]
Sturmhutblättrige Scheinrebe {f}	monkshood vine [Ampelopsis aconitifolia]
Sturmhutblättriger Hahnenfuß {m}	aconite-leaf buttercup [Ranunculus aconitifolius]
Sturmhutblättriger Hahnenfuß {m}	monkshoodleaf / monkshood-leaf buttercup [Ranunculus aconitifolius]
Sturmhutblättriger Hahnenfuß {m}	white bachelor's buttons {pl} [treated as sg.] [Ranunculus aconitifolius]
stürmisch	tumultuous
stürmisch	gustily
stürmisch	gusty
« stum — Stum — Stun — stün — Stur — Stür — stür — Stur — Stur — stur — Stüt »

« zurück

Seite 1423 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten