Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schaudern to perhorresce [rare]
schaudernto shiver
schaudern to quiver
schaudern to tremble
schaudern to cringe [fig.]
Schaudern {n}shudders [coll.]
Schaudern {n} shivering
schaudernd shivering
schauderndshuddering
schauderndshudderingly
schaudernd with a shudder
schauderös [ugs.] [hum.] dreadful
Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] Look to see whether ...
schauen to look
Schauen {n} Gottesvision of God
schauen [geh.] [wahrnehmen, erkennen] to behold
schauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet]to see [behold]
Schauen Sie es sich an!See it for yourself!
Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] Look to see whether ...
Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede]See whether you can get it.
Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können!See whether you can give us ... !
Schauen Sie selbst! [formelle Anrede] See it for yourself!
Schauen Sie! [formelle Anrede]Look! [request/command to direct one's attention to something]
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]Let's get it over with!
Schauen wir mal, wie er sich macht?Shall we just have a look to see how he's getting on?
schauen, woher der Wind weht [fig.]to see which way the wind is blowing [idiom]
schauen, woher der Wind weht [fig.]to see which way the wind is blowing [idiom]dingsda
schauend looking
Schauer-gothic [novel, play, film]
Schauer {m}shiver
Schauer {m} [Angst]thrill
Schauer {m} [aus Furcht oder Kälte]chill
Schauer {m} [Ehrfurcht]awe
Schauer {m} [Erregung, Nervenkitzel]frisson
Schauer {m} [Regen]shower <p>
Schauer {m} [Schauder, Zittern, Grauen]shudder
Schauer {m} (der Erregung) frisson (of excitement)
schauerartig showery
Schauerfilm {m} [veraltet]thriller
Schauerfreitag {m} [regional] [Freitag nach Himmelfahrt] [Friday after Ascension Day]
Schauergeschichte {f} thriller
Schauergeschichte {f} atrocity story
Schauergeschichte {f} shocking story
Schauergeschichte {f}horror story
Schauergeschichte {f} scare story
Schauergeschichte {f} ghost story
Schauergeschichte {f}gothic tale
Schauergeschichte {f}gothic story
Schauer-Klapperschlange {f} South American rattlesnake [Crotalus durissus]
Schauer-Klapperschlange {f} tropical rattlesnake [Crotalus durissus]
Schauerleute {pl}dockers
Schauerleute {pl} longshoremen [Am.]
schauerlich gauntly
schauerlich spooky [coll.]
schauerlichnightmarish
schauerlich gruesome
schauerlich gruesomely
schauerlich unearthly
schauerlich [grausig] eldritch
schauerliche Geschichte {f} shocker
schauerliche Geschichte {f} spooky story
schauerliches Stück {n} thriller
Schauerliteratur {f} Gothic fiction
Schauerliteratur {f} Gothicism
Schauermann {m}stevedore
Schauermann {m}docker
Schauermann {m} roustabout [Am.] [in dock]
Schauermann {m}longshoreman [Am.]
Schauermär {f}horror story
Schauermärchen {n}shocker
Schauermärchen {n}horror story
Schauermärchen {n}scare story
[Schauermärchen, die verbreitet werden, um Leuten Angst einzujagen] urban legends
schauernto shiver
schauern to shudder
schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien] to shower
schauern [überschütten]to shower
Schauerroman {m}shocker
Schauerroman {m}thriller
Schauerroman {m}shocking novel
Schauerroman {m}gothic novel
Schauerroman {m} spine-chiller [novel]
Schauerroman {m} gothic romance [gothic novel]
Schauerromane {pl}shockers
Schauerstück {n}horror play
schauervollhorrible
Schauerwetter {n} showery weather
Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46]Behold and see, if there be any sorrow
Schaufäden {pl} [Zizit oder Zizijot, auch Zipfelquasten] tzitzit
Schaufel {f} scoop
Schaufel {f}shovel
Schaufel {f} [am Bagger]bucket
Schaufel {f} [am Geweih] palm
Schaufel {f} [bes. in Spatenform]spade
Schaufel {f} [bes. schweiz.] [Pik] [Farbe im franz. Blatt] spade [a card of suit of spades]
Schaufel {f} [Kehrschaufel] dustpan
Schaufel {f} [Menge]scoopful
Schaufel {f} [Pumpe, Turbine] blade
Schaufel {f} [Pumpe, Turbine]vane
Schaufel {f} [Radschaufel]paddle
« schaSchaSchaSchäSchäschaSchaSchaSchaSchaScha »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung