| Deutsch | Englisch |
| Schaum {m} [auf Schmelzgut] | skimmings |
| Schaum {m} [Seifenschaum, Schweiß bes. bei Pferden]
|
lather [soap bubbles, sweat, esp. on horses] |
| Schaum {m} [Seifenschaum, Waschlauge] |
suds [mostly foam] |
| Schaum {m} vor dem Mund
|
foam at the mouth |
| Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
|
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently] |
| Schaum vor dem Mund haben | to foam at the mouth |
| Schaum vor dem Mund haben |
to froth at the mouth [form bubbles] |
| Schaumabstreicher {m} |
froth skimmer |
| schaumarm
| foam-inhibited |
| Schaumaspirationsgefahr {f} | danger of foam aspiration |
| Schaumaterial {n} | display material |
| Schaumbad {n} | foam bath |
| Schaumbad {n} [Badezusatz und Wannenbad] |
bubble bath |
| Schaumbäder {pl} | foam baths |
| Schaumbeton {m}
| foamed concrete |
| schaumbildendes Treibmittel {n} | foaming agent |
| Schaumbildung {f} |
frothing |
| Schaumbildung {f} | sudsing |
| Schaumbildung {f} |
formation of suds |
| Schaumbildung {f} |
foaming |
| Schaumbildung {f} | formation of foam |
| Schaumbildung {f} | foam formation |
| Schaumbildungsfähigkeit {f} | foaming ability |
| Schaumblase {f}
| bubble of foam |
| Schaumblase {f} |
foam bubble |
| Schaumdämpfungsöl {n} | antifroth oil |
| Schaumdecke {f}
| foam blanket |
| Schaumdruck {m} | puff print |
| Schäume {pl}
| froths |
| Schäume {pl} | scums |
| Schäume {pl} | spumes |
| Schäume {pl} [Kunststoffschäume] | plastic foams |
| schäumen
|
to foam |
| schäumen | to froth [fizz, sparkle] |
| schäumen
| to spume |
| schäumen
| to foam up [liquid in container] |
| schäumen |
to seethe |
| schäumen | to lather |
| Schäumen {n} |
foaming |
| Schäumen {n} | frothing |
| schäumen [fig.] [wütend sein] |
to fume [fig.] |
| schäumen [ugs.] [Wut haben]
| to steam [coll.] |
| schäumend
| creaming |
| schäumend | foamily |
| schäumend
|
foaming |
| schäumend | frothing |
| schäumend
| lathering |
| schäumend | foamy |
| schäumend |
frothy |
| schäumend
| sparkling |
| schäumend [Seife, Shampoo] |
bubbly |
| schäumend [vor Wut] | foaming mouth |
| schäumend [vor Wut]
| seething [fig.] [furious] |
| schäumender
| foamier |
| schäumendes Bier {n} |
foaming ale |
| schäumendes Bier {n} |
foaming beer |
| schäumendste | foamiest |
| Schäumer {m} [Aufschäumer, z. B. bei Milch, Café au Lait] | frother |
| Schäumer {m} [Schaumbildner, z. B. bei Waschmitteln, Zahncremes]
| foaming agent |
| Schaumfestiger {m} | (styling) mousse |
| Schaumflotation {f}
|
froth flotation |
| schaumfrei | foam-free |
| Schaumgebäck {n} | meringue |
| schaumgeboren |
foam-arisen [Aphrodite] |
| schaumgebremst [fig.] [ugs.] [mit Zurückhaltung]
| with a certain reserve |
| Schaumglas {n}
| foam glass |
| Schaumgummi {m} {n} | foam rubber |
| Schaumgummi {m} {n} |
sponge rubber |
| schaumgummigepolstert
|
foam-rubber-cushioned |
| Schaumgummipolster {n} | foam rubber pad |
| Schaumgummistopfen {m} |
foam-rubber plug |
| Schaumgummistreifen {m} |
cellular rubber strip |
| schaumhemmend | antifoaming |
| schaumhemmend | foam-inhibiting |
| schaumig | foaming |
| schaumig
| foamily |
| schaumig | foamy |
| schaumig |
frothy |
| schaumig
| lathery |
| schaumig
|
scummy |
| schaumig
|
sudsily |
| schaumig |
sudsy [coll.] [frothy] |
| schaumig |
foamingly |
| schaumig | fluffy [egg white] |
| schäumig [Rsv.] [selten] [schaumig] | foamy |
| schaumig schlagen
|
to batter |
| schaumig schlagen |
to beat until frothy |
| schaumig schlagen
|
to beat into a foam |
| schaumiger
| frothier |
| schaumiger | sudsier |
| schaumiger
| foamier |
| Schaumigkeit {f}
| foaminess |
| Schaumigkeit {f} |
frothiness |
| Schaumigkeit {f} | bubbliness |
| schaumigste
|
frothiest |
| schaumigste
| most foamy |
| schaumigste | sudsiest |
| schaumigste |
foamiest |
| Schauminhibitor {m} | foam inhibitor |
| Schaumkämme {pl}
|
whitecaps [esp. Am.] |
| « Scha — Schä — Scha — scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — sche » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
