Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schiffahrtskanal {m} [alt] canal
Schiffahrtsregister {n} [alt] Lloyd's Register
Schiffamt {n} [veraltet]waterways and shipping office
schiffbar navigable
schiffbar navigably
schiffbare Gewässer {pl}navigable waters
Schiffbarkeit {f} navigability
Schiffbau {m}shipbuilding
Schiffbau {m} shipbuilding industry
Schiffbau {m} naval architecture
Schiffbau {m} und Meerestechnik naval architecture and ocean engineering
Schiffbaufirma {f} shipbuilder [company]
Schiffbauholz {n} timber for shipbuilding [also: ship-building]
Schiffbauindustrie {f} shipbuilding industry
Schiffbauingenieur {m}naval architect
Schiffbauingenieurin {f} naval architect [female]
Schiffbaumeister {m} master shipwright
Schiffbauvorschriften {pl} shipbuilding regulations
Schiffboden {m}plank flooring
Schiffbruch {m}wreck
Schiffbruch {m}shipwreck
Schiffbruch {m}wreckage
Schiffbruch erleidento be wrecked
Schiffbruch erleiden [auch fig.] to suffer shipwreck [also fig.]
Schiffbruch erleiden [fig.]to meet one's Waterloo
Schiffbruch erleiden [fig.] to fail
Schiffbruch erleiden [fig.] to go belly-up [coll.] [fig.]
Schiffbruch erleiden [fig.] to turn belly-up [coll.] [fig.]
Schiffbruch erleiden [Person oder Schiff] to be shipwrecked [of a person or ship]
Schiffbruch mit Tiger Life of Pi [Yann Martel]
Schiffbruch unter Palmen We're Not Dressing [Norman Taurog]
Schiffbrüche {pl}shipwrecks
schiffbrüchig shipwrecked
schiffbrüchigwrecked
schiffbrüchig acast
schiffbrüchigship-wrecked
schiffbrüchig seinto be ship-wrecked
Schiffbrüchige {f} shipwrecked woman
Schiffbrüchige {f}castaway [female]
Schiffbrüchige {pl}castaways
Schiffbrüchige {pl}shipwrecked (people)
Schiffbrüchiger {m} cast away
Schiffbrüchiger {m} castaway
Schiffbrüchiger {m} shipwrecked man
schiffbrüchiges Schiff {n}wrecked ship
Schiffbrücke {f} pontoon bridge
Schiffchen {n} shuttle
Schiffchen {n}small ship
Schiffchen {n}forage cap
Schiffchen {n} boat
Schiffchen {n}wedge cap [Can.] [side cap, garrison cap]
Schiffchen {n} field service cap [officially in the UK and Commonwealth countries]
Schiffchen {n} piss-cutter (cap) [Am.] [coll.] [side cap]
Schiffchen {n} cunt cap [Am.] [coll.] [side cap]
Schiffchen {n} garrison cover [Am.] [coll.]
Schiffchen {n} flight cap [U.S. Air Force] [side cap]
Schiffchen {n} [(besonders zur Uniform getragene) Kopfbedeckung]side cap
Schiffchen {n} [Form für das Brechen von Mundservietten] bird of paradise [napkin folding technique]
Schiffchen {n} [Kopfbedeckung]garrison cap [Am.]
Schiffchen {pl}shuttles
Schiffchenarbeit machen to tat
Schiffe {pl} ships
Schiffe {pl} vessels
Schiffe {pl} auf hoher See ships on the high seas
Schiffe {pl} in Kiellinie column
Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen] to play Battleship [also: to play Battleships]
schiffen to navigate
schiffen [ugs.] [heftig regnen] to chuck it down [coll.] [rain heavily]
schiffen [ugs.] [urinieren]to pee [coll.]
schiffen [ugs.] [urinieren] to take a leak [coll.] [generally referring to men's urinating]
schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]to travel by ship
Schiffer {m}mariner
Schiffer {m}skipper
Schiffer {m}boatman
Schiffer {pl}skippers
Schiffer {pl}boatmen
Schifferfamilie {f}family of seamen
Schifferfräse {f} chin curtain (beard) [Lincoln beard]
Schifferin {f}boatwoman
Schifferklavier {n} accordion
Schifferklavier {n} piano accordion
Schifferklavier {n} [ugs.] [Ziehharmonika] squeezebox [coll.] [accordion]
Schifferknoten {m}sailor's knot
Schifferkrause {f} [Vollbart ohne Schnauzer] chin curtain (beard) [Lincoln beard]
Schifferl {n} [südd.] [österr.] [ugs.] small boat
Schifferlied {n}shanty
Schifferlied {n}boat song
Schiffermütze {f}sailor's cap
Schifferpatent {n} [seemännisch] skipper licence [Br.]
Schifferstechen {n} [Fischerstechen] water jousting
Schifffahrt {f}navigation
Schifffahrt {f} shipping
Schifffahrt {f}seafaring
Schifffahrt {f} [Reise] boat trip
schifffahrtbetreibend engaged in shipping [postpos.]
Schifffahrtsbörse {f} Baltic Exchange
Schifffahrtsgesellschaft {f} shipping line
Schifffahrtsgesellschaft {f}shipping company
Schifffahrtshindernis {n}navigation hazard
Schifffahrtskanal {m}canal
« SchischiSchiSchiSchiSchiSchiSchiSchiSchiSchi »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden