Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Saisonarbeiter {pl} seasonals [seasonal workers]
Saisonarbeitskräfte {pl} seasonal workers
Saisonartikel {m}seasonal article
Saisonartikel {pl} seasonal goods
Saisonauftakt {m} season kickoff [fig.]
Saisonausgleich {m} seasonal adjustment
Saisonausverkauf {m} seasonal sale
saisonbedingtdepending on the season
saisonbedingt subject to seasonal influences [postpos.]
saisonbedingt seasonal
saisonbedingtdue to seasonal influences
saisonbedington seasonal grounds
saisonbedingte Anpassung {f}seasonal adjustment
saisonbedingte Arbeitslosigkeit {f}cyclical unemployment
saisonbedingte Erholung {f} seasonal recovery
saisonbedingte Nachfrage {f} seasonal demand
saisonbedingte Schwankung {f} seasonal fluctuation
saisonbedingte Schwankungen {pl} seasonal fluctuations
Saisonbedingtheit {f} seasonality
Saisonbeginn {m}season opening
Saisonbeginn {m} beginning of the season
saisonbereinigt seasonally adjusted
saisonbereinigte Statistik {f}seasonally adjusted statistics
Saisonbereinigung {f} deseasonalization
Saisonbereinigung {f} seasonal adjustment
Saisonbereinigungsverfahren {n}seasonal adjustment method
Saisonbeschäftigung {f} seasonal employment
Saisonbilanz {f} season record
Saisondarlehen {n}seasonal loan
Saisondimorphismus {m} seasonal dimorphism
Saisondynamik {f}seasonal dynamics [usually treated as sg.]
Saisoneinflüsse {pl} seasonal influences
Saisonende {n} end-of-season
Saisonende {n} end of season
Saisonendspurt {m} run-in [football]
Saisoneröffnungsspiel {n} opening match of the season
Saisonfarben {pl} seasonal colours [Br.]
Saisonfarben {pl} seasonal colors [Am.]
Saisonfrucht {f} seasonal fruit
Saisonfrucht {f} fruit in season
Saisongemüse {n} [eine Gemüseart]seasonal vegetable
Saisongemüse {n} [verschiedene Gemüsearten]seasonal vegetables {pl}
Saisongeschäft {n}seasonal business
Saisongeschäft {n}seasonal trade
Saisongewerbe {n}seasonal trade
Saisonier {m} [Rsv.]seasonal worker
Saisonkarte {f}season ticket
Saisonkräfte {pl} seasonal workers
Saisonnier {m} seasonal worker
Saisonpause {f} off-season
Saisonpause {f} close season
Saisonschlussspurt {m} run-in [football]
Saisonschlussverkauf {m}end of season sale
Saisonschlussverkauf {m}end-of-season sale
Saisonschwankung {f} seasonal fluctuation
Saisonschwankung {f}seasonal variation
Saisonschwankungen {pl}seasonal fluctuations
Saisonschwankungen {pl} seasonal movements
Saisonschwankungen {pl}seasonal variations
Saisonsieg {m} win of the season
Saisonspiel {n} game of the season
Saisonstaat {m} [pej.] Saisonstaat [pej.] [sometimes translated as 'seasonal state']
Saisonstart {m} start of / to the season
Saisonstart {m}season start
Saisonstart {m}season opener
Saisonticket {n}season ticket
Saisontor {n}goal of the season [first, second, fastest, etc.]
saisonunüblich unseasonably
saisonunüblichunseasonally
saisonunübliche Wetterbedingungen {pl} unseasonal conditions
Saisonverdienst {m}seasonal earnings {pl}
Saisonverlängerung {f} season extension
Saisonvorbereitung {f}pre-season
Saisonvorbereitung {f} pre-season training
Saisonvorbereitung {f} preparation for the new season
Saisonwald {m} seasonal forest
Saisonwanderung {f} seasonal migration
Saisonware {f}seasonal goods {pl}
Saisonwaren {pl} seasonal goods
Saisonzulassung {f}seasonal registration
Saisonzuschlag {m} seasonal price increase
Saite {f} chord [archaic]
Saite {f}string
Saite {f} mit Kugel [Gitarren-Saite]ball-end string [also: ball end string] [guitar string]
Saiten-stringed
Saiten {pl} [schwäb.] [Wiener Würstchen]wieners [Vienna sausages]
Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]to string sth. [string instrument]
Saitenaufzieher {m}stringer
Saitenauswahl {f} [z. B. Tennis, Saiteninstrumente, Programmieren] string selection [e.g. tennis, string instruments, programming]
Saitenbett {n} [Tennisschläger]string bed [tennis racquet]
Saitenbezug {m} [z. B. Klaviersaiten] set of strings [e.g. piano strings]
Saitenchor {m} [von Tasteninstrumenten] choir (of strings)
saitenförmig [Puls]chordal
Saitenhalter {m} tailpiece
Saiteninstrument {n}stringed instrument
Saiteninstrument {n}string instrument
Saiteninstrument {n} box [Jazz sl.]
Saiteninstrumente {pl} stringed instruments
Saiteninstrumente {pl}strings [stringed instruments]
Saitenklinger {m} chordophone
« SaftSägesageSagrSahnSaisSaitSakrSakuSalaSald »
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden