Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlachterei {f} [Metzelei] butchery
Schlächterei {f} [nordd.] butcher's (shop)
Schlachterei {f} [nordd.] butcher's (shop)
Schlachtereibetrieb {m} [seltener] slaughtering business [company]
Schlächterhandwerk {n}butcheries
Schlachterhandwerk {n}butchery
Schlachtermeister {m} master butcher
Schlachtermesser {n} butcher's knife
schlachterprobt battle-tested
Schlachtersäge {f}butcher's saw
SchlachtfeldBattleground [Stephen King]
Schlachtfeld {n} battlefield
Schlachtfeld {n}battle field
Schlachtfeld {n}battleground
Schlachtfeld {n}battle area
Schlachtfeld {n} field of battle
Schlachtfeld {n} scene of battle
Schlachtfeld {n} site of a battle
Schlachtfeld {n}battle ground
Schlachtfeld {n} battle site
Schlachtfeld {n} killing field
Schlachtfeld {n} [auch fig.] embattled field [also fig.]
Schlachtfeld {n} [fig.] shambles {pl} [treated as sg. or (less common) as pl.] [coll.] [place of carnage or destruction, scene or thing in total disorder]
Schlachtfeld {n} nach der Schlacht field of death
Schlachtfeldarchäologie {f} battlefield archaeology
Schlachtfelder {pl} battle fields
Schlachtfest {n} [country feast to eat up meat from freshly slaughtered pigs]
Schlachtflieger {m} [Luftwaffe]ground attack pilot
Schlachtflieger {pl} [Luftwaffe] ground attack pilots
Schlachtflotte {f}battle fleet
Schlachtflugzeug {n} close support aircraft
Schlachtflugzeug {n}ground attack aircraft
Schlachtformation {f}battle formation
Schlachtgesang {m}battle song
Schlachtgesang {m} war song
Schlachtgesänge {pl} [Fußball]football chants [Br.]
Schlachtgeschrei {n}battle cry
Schlachtgeschwader {n} [Luftwaffe]Ground Attack Wing
Schlachtgetümmel {n} thick of the / a fight
Schlachtgetümmel {n}thick of the battle
Schlachtgewicht {n} slaughter weight
Schlachtgewicht {n}dead weight
Schlachtgewicht {n} carcass weight
Schlachtgewühl {n} thick of the battle
Schlachtgewühl {n} [auch fig.] fray [battle]
Schlachthaus {n} slaughterhouse
Schlachthaus {n}abattoir [Br.]
Schlachthaus {n} bloody shambles
Schlachthaus {n} slaughter house
Schlachthaus {n} butchery [slaughterhouse]
Schlachthaus {n}freezing works [Aus.] [NZ]
Schlachthausabfall {m}abattoir waste
Schlachthausabfall {m}slaughterhouse waste
Schlachthäuser {pl}slaughter houses
Schlachthäuser {pl}slaughterhouses
Schlachthof {m} slaughterhouse
Schlachthof {m}abattoir [esp. Br.]
Schlachthof {m} butchery [esp. Br.] [slaughterhouse]
Schlachthof {m} freezing works [Aus.] [NZ]
Schlachthof {m}stockyard [slaughterhouse]
Schlachthof {m} slaughtering yard
Schlachthof {m} slaughter house [also: slaughterhouse]
Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade [Kurt Vonnegut]
Schlachthubschrauber {m}battle helicopter
Schlachtkalb {n} vealer
Schlachtkaninchen {n} [geschlachtetes Kaninchen] slaughtered rabbit
Schlachtkörper {m} carcase [Br.]
Schlachtkörper {m} carcass
Schlachtkörper {pl}carcases [Br.]
Schlachtkörper {pl}carcasses
Schlachtkörperwert {m} carcass value [value of animals after slaughter]
Schlachtkreuzer {m} battle cruiser
Schlachtlinie {f} battle line
Schlachtmesser {n}sticker [knife]
Schlachtmesser {n}butcher's knife
Schlachtnebenprodukte {pl} [Innereien] variety meat [Am.]
Schlachtopfer {n} [Handlung] sacrifice [act of sacrificing animals]
Schlachtopfer {n} [Opfertier]victim [animal sacrificed]
Schlachtopfer {pl}victims
Schlachtordnung {f} array
Schlachtordnung {f} battle order
Schlachtordnung {f} order of battle
Schlachtordnung {f} battle formation
Schlachtordnung {f} formation [mil.]
Schlachtordnung {f} battle array
Schlachtpferd {n} [Schlachtross]warhorse [also: war-horse, war horse]
Schlachtplan {m} plan of action
Schlachtplan {m} plan of battle
Schlachtplan {m}battle plan
Schlachtplan {m} [fig.]game plan
Schlachtplatte {f} [boiled pork belly (Kesselfleisch) and freshly cooked Blutwurst and Leberwurst sausages]
Schlachtposition {f} battle position
schlachtreifat slaughter age [postpos.]
schlachtreif [Tier]killable
Schlachtreife {f} slaughter age
Schlachtreihe {f} array
Schlachtreihe {f}battle line [also: battle-line]
Schlachtrind {n} beef cattle {pl}
Schlachtross {n}war horse
Schlachtross {n} warhorse
« SchiSchischiSchlSchlSchlSchlSchlschlschlSchl »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden