Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlafen to nod [sleep]
Schläfen- temporo-
schlafento be asleep
schlafento doss [Br.] [coll.]
schlafen to be in the land of Nod
Schläfen- temporal [of, relating to, or near the temples of the skull]
schlafen to sack out [Am.] [Can.] [coll.]
Schlafen {n} während der Arbeitszeit sleeping on the job
Schlafen {n} während der Dienstzeit sleeping on the job
Schläfen {pl}temples [Tempora]
schlafen gegangen off to bed
schlafen gehento go to sleep
schlafen gehen to hit the hay [coll.] [idiom]
schlafen gehen to go off to sleep
schlafen gehento turn in [coll.]
schlafen gehen to hit the pillow
schlafen gehen to pass out [Am.] [coll.] [go to sleep, crash]
schlafen gehen to call it a night [go to bed]
Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede] Don't you ever sleep?
schlafen wie ein Murmeltier [Redewendung] to sleep like a log [idiom]
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel] To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]
Schläfenbein {n} temporal bone [Os temporale]
Schläfenbeingriffelfortsatz-Zungenbeinband {n} stylohyoid ligament [Ligamentum stylohyoideum]
Schläfenbeinschuppe {f}squamous part of temporal bone [Pars squamosa ossis temporalis]
Schläfenbereich {m}temporal region
schlafendasleep [pred.]
schlafend dormant
schlafend napping
schlafend nodding
schlafend sleeping
schlafend latent
schlafend [Vogel]roosting [sleeping]
schlafend am Steuerasleep at the wheel
Schlafende Hunde Saints of the Shadow Bible [Ian Rankin]
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Let sleeping dogs lie.
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. Never trouble trouble till trouble troubles you.
schlafende Person {f} sleeper [person sleeping]
Schlafende Venus Sleeping Venus [Annibale Carracci] [Venere dormiente con amorini]
schlafende Viren {pl} sleeping viruses
schlafender Polizist {m} [fig.] [Fahrbahnhöcker]sleeping policeman [Br.] [fig.] [low hump across a road]
schlafender Riese {m} sleeping giant
schlafender Vulkan {m} dormant volcano
schlafendes Auge {n} dormant bud
Schlafendes Jesuskind [H. Wolf] Sleeping Christ-child [also: Sleeping Christ Child]
Schläfendrüse {f} [des Elefanten] temporal gland
Schläfenfaszie {f}temporal fascia [Fascia temporalis]
Schläfenfleckspecht {m} black-cheeked woodpecker [Melanerpes pucherani]
Schläfenfleckspecht {m} [auch: Schläfenfleck-Specht]Pucheran's woodpecker [Melanerpes pucherani, syn.: Centurus pucherani]
Schläfenfleckspecht {m} [auch: Schläfenfleck-Specht]white-barred woodpecker [Melanerpes pucherani, syn.: Centurus pucherani]
Schlafengehen {n}going to bed
Schläfengrube {f} temporal fossa [Fossa temporalis]
Schläfenlappen {m} temporal lobe [Lobus temporalis]
Schläfenlappenabszess {m} temporal lobe abscess
Schläfenlappenepilepsie {f} temporal lobe epilepsy
Schläfenlöckchen {pl}sidelocks
Schläfenlocken {pl} sidelocks
Schläfenlocken {pl} earlocks [payot] [cf. sidelocks, sidecurls]
Schläfenlocken {pl} sidecurls [Judaism]
Schläfenmuskel {m} temporal muscle [Musculus temporalis]
Schläfenmuskel {m} temporalis [Musculus temporalis]
Schläfenpol {m} [oberer Pol einer Großhirnhemisphäre] temporal pole [Polus temporalis]
Schläfenregion {f} temporal region
Schläfenring {m} temple ring
Schläfenstütze {f} temple support
Schlafenszeit {f}bed time
Schlafenszeit {f} bedtime
Schlafenszeit {f} sleep time
Schlafenszeiten {pl} bed times
Schlafenszeiten {pl} bedtimes
Schlafenszeiten {pl}sleeping schedule {sg}
Schlafentzug {m} sleep deprivation
Schlafentzugs-Elektroenzephalogramm {n} sleep deprivation electroencephalogram
Schläfenvene {f}superficial temporal vein [Vena temporalis superficialis]
Schläfer {m}sleeper
Schläfer {m} napper [person who naps]
Schläfer {m} [Agent] sleeper agent
Schläfer {m} [ugs.] [Terrorist, Spion, der noch nicht aktiv ist] sleeper [coll.]
Schläfer {pl} sleepers
Schläfer {pl} dormice [family Gliridae]
Schläfergrundeln {pl} eleotrids [family Eleotridae]
Schläfergrundeln {pl} sleeper gobies [family Eleotridae]
Schläferin {f}sleeper [female]
Schlaferkrankung {f}sleep disorder
Schläferzelle {f}sleeper cell
schlaferzeugendhypnagogic
schlaferzeugend hypnogogic
schlaferzeugend somnifacient
Schlafes Bruder [Roman: Robert Schneider, Film: Joseph Vilsmaier] Brother of Sleep
schlaffdrooping
schlaff flabbily
schlaff flabby
schlaff flaccid
schlaffflaccidly
schlaff floppily
schlaff slack
schlaff slackly
schlaff limply
schlafflimp
schlafffloppy
schlaff [Seil, Haut]loose
« SchlSchlSchlSchlSchlschlschlSchlschlSchlSchl »
« zurückSeite 205 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten