Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlagen {n} [z. B. auf Gitarren] strumming [e.g., on guitars]
Schlagen {n} [z. B. Phono] wobbling
schlagen [Glocke] to chime
schlagen [Herz, Puls] to throb [heart, pulse]
schlagen [Herz] to beat [heart]
schlagen [Kirchturmuhr etc.]to toll [the hour etc.]
schlagen [klopfen]to rap [to hit sharply and swiftly]
schlagen [körperlich]to dash [knock]
schlagen [mit einem Hammer]to dolly [to beat with a hammer]
schlagen [Münzen] to mint
schlagen [Nachtigall etc.] to jug
schlagen [Räder etc.] to be out of true [wheels etc.]
schlagen [Saiteninstrument] to pluck [string instrument]
schlagen [Trommel, Laute, etc.]to play [instrument]
schlagen [unrund laufen]to run out of true
schlagen [Wellen]to pound [waves]
schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel] to drive [bore]
schlagen gegen [z. B. Wellen, die See] to lap against
schlagen (um) to outperform (by)
[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]beating (of) the bounds
schlagend punching
schlagend bashing
schlagendbattering
schlagendbatting
schlagendbeating
schlagend clubbing
schlagend dollying
schlagendflapping
schlagendknocking
schlagend percussive
schlagendpommeling
schlagendpummeling
schlagendslapping
schlagend slugging [Am.] [coll.]
schlagend socking
schlagendtolling
schlagendwhacking
schlagendhitting
schlagendpercussively
schlagend pommelling
schlagendpummelling [Br.]
schlagend smiting
schlagend [Argument]telling [argument]
schlagend [fig.] apt [comparison, description etc.]
schlagend [fig.] [überzeugend] striking [convincing, compelling]
(schlagend arbeitende) Gesteinsbohrmaschine {f}(percussion) rock-drilling machine
schlagende Tür {f} banging door
schlagende Verbindung {f}duelling fraternity
schlagende Verbindung {f} [Burschenschaft] fencing fraternity
schlagende Wetter {pl} firedamp
Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen How Green Was My Valley [John Ford]
schlagender Beweis {m}striking proof
schlagender Ehemann {m} wife-beater
schlagendes Argument {n}knock-down argument
schlagendes Quecksilberherz {n} mercury beating heart
Schlagenergie {f} impact energy
Schläger {m}racquet
Schlager {m} pop song
Schläger {m}puncher
Schläger {m}racket
Schläger {m} scrapper
Schlager {m} hit
Schläger {m}beater
Schläger {m} stick
Schläger {m} mallet [polo]
Schläger {m}bat
Schläger {m} mauler
Schläger {m} schlager [duelling sword]
Schläger {m} [brutaler Kerl] bully
Schläger {m} [brutaler Kerl] heavy [sl.] [thug]
Schläger {m} [lederbezogener Knüppel] sap [Am.] [coll.] [leather-covered bludgeon]
Schläger {m} [Person]basher
Schläger {m} [Person] slugger
Schläger {m} [Person] drubber
Schläger {m} [Person] spanker
Schläger {m} [Raufbold] thug
Schläger {m} [Raufbold] rowdy
Schläger {m} [Raufbold] ruffian
Schläger {m} [Raufbold] strong-arm man [coll.]
Schläger {m} [regional] [Schaumschläger] whisk
Schläger {m} [Schlagmann beim Kricket]batsman [cricket]
Schlager {m} [veraltend] [erfolgreiches Lied]hit song
Schläger {pl}rackets
Schläger {pl} bats
Schläger {pl} [Raufbolde] rowdies
Schlägerdeformation {f}racquet deformation
Schlägerdeformation {f} racket deformation
Schlagerdichter {m}lyricist
Schlägerei {f}brawl
Schlägerei {f}ruction
Schlägerei {f} punch-up [Br.] [coll.]
Schlägerei {f} fray [brawl, fight]
Schlägerei {f} rumble [sl.]
Schlägerei {f}free-for-all [Am.]
Schlägerei {f}scuffle
Schlägerei {f} fight
Schlägerei {f} rough-and-tumble
Schlägerei {f} [bes. zwischen Gruppen] affray [dated]
Schlägerei {f} [bes. zwischen zwei Personen] square go [Scot.] [coll.]
Schlägerei {f} unter Frauencatfight [coll.] [physical, between women]
« SchlschlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 207 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden