Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlagseite {f} list
Schlagseite {f} [fig.] [Vorliebe, Parteilichkeit] bias [preference, partiality]
Schlagseite haben [ugs.] to be a bit unsteady on one's feet
Schlagseite (nach Backbord / Steuerbord) haben to list (to port / starboard)
Schlagsport {m} [ugs.]stroke sports [Am.]
Schlagstelle {f} point of impact
Schlagstock {m} bat
Schlagstock {m}baton
Schlagstock {m}club [billy club]
Schlagstock {m}nightstick [Am.] [also: night stick]
Schlagstock {m} truncheon
Schlagstock {m} billy [billy club]
Schlagstock {m} riot stick
Schlagstock {m} billy club
Schlagstock {m} night stick [Am.]
Schlagstock {m}cosh [Br.] [coll.] [bludgeon]
Schlagstockangriff {m} [der ind. Polizei, mit den sogen. Lathis]lathicharge [Ind.]
Schlagstöcke {pl}truncheons
Schlagstöcke {pl}police batons
Schlagstockeinsatz {m} baton charge [Br.]
Schlagtaster {m}pushbutton
Schlagtechnik {f} [des Dirigenten] baton technique
Schlagtechnik {f} [Dirigat]conducting technique
Schlagtechnik {f} [z. B. Tennis] stroke technique [e.g. tennis]
Schlaguhr {f} striking clock
Schlaguhr {f}chiming clock
Schlaguhren {pl}striking clocks
schlagunterstütztes Handbohrgerät {n} [Hammerbohrgerät] hammer-assisted hand drill
Schlagverhalten {n} [bes. von Kunststoffen]impact behavior [Am.] [esp. of plastics]
Schlagverhalten {n} [bes. von Kunststoffen]impact behaviour [Br.] [esp. of plastics]
Schlagversuch {m} impact test
Schlagvolumen {n} stroke volume
Schlagvolumenindex {m} stroke volume index
Schlagwaffe {f} impact weapon
Schlagwasser {n} bilge water
Schlagwechsel {m}exchange of blows
Schlagwerk {n}striking mechanism
Schlagwerk {n} percussion
Schlagwerk {n}chiming mechanism
Schlagwerke {pl}striking mechanisms
Schlagwerkzeug {n} striking tool
Schlagwetter {n} fire damp
Schlagwetter {n}firedamp
schlagwettergeschützt explosion-proof
schlagwettersicherfiredamp-proof
schlagwettersicher firedamp-safe
schlagwettersichere Kondensator-Zündmaschine {f}firedamp-proof capacitor-blasting machine
Schlagwort {n} catchword
Schlagwort {n}byword
Schlagwort {n}subject heading
Schlagwort {n} phrase
Schlagwort {n} slogan
Schlagwort {n}catchphrase
Schlagwort {n} descriptor
Schlagwort {n} headline
Schlagwort {n} keyword
Schlagwort {n}watchword
Schlagwort {n} catch phrase
Schlagwort {n} buzz word
Schlagwort {n}tag
Schlagwort {n} shibboleth [slogan]
Schlagwort {n} [Stichwort]headword
Schlagworte {pl} catchwords
Schlagworte {pl} catchphrases
Schlagworte {pl} slogans
Schlagwörter {pl}bywords
Schlagwörter {pl} catchwords
Schlagwörter {pl} slogans
Schlagwörter {pl} tags
Schlagwortkatalog {m}subject heading catalogue
Schlagwortkatalog {m}alphabetical subject catalogue
Schlagwortregister {n} catchword index
Schlagwortverknüpfung {f} catchword link
Schlagwortverzeichnis {n} subject catalog [Am.]
Schlagwortverzeichnis {n} keyword index
Schlagwortwolke {f} tag cloud
schlagzäh impact-resistant
schlagzäh high-impact resistant
schlagzäh modifiziert impact-modified
schlagzäh modifiziert modified to impact strength
Schlagzähigkeit {f}impact strength
Schlagzähigkeit {f}impact resistance
Schlagzähigkeit {f} impact toughness
Schlagzähigkeitstest {m}impact test [with unnotched impact test piece]
Schlagzähigkeitsversuch {m} impact test [with unnotched impact test piece]
Schlagzahl {f} blow count
Schlagzeile {f} headline
Schlagzeile {f} catch-line
Schlagzeile {f} caption
Schlagzeile {f}catchline
Schlagzeile {f} banner
Schlagzeile {f} front-page splash [coll.]
Schlagzeilen The Paper [Ron Howard]
Schlagzeilen {pl} headlines
Schlagzeilen {pl} in riesengroßen Lettern huge headlines
Schlagzeilen liefern to hit the headlines
Schlagzeilen machen to hit the headlines
Schlagzeilen machento make headlines
Schlagzeilenjäger {m}newshound [coll.]
schlagzeilenträchtigheadline-grabbing
« SchlschlschlSchlSchlSchlSchlSchlschlschlSchl »
« zurückSeite 208 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden