Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlachttag {m} slaughtering day
schlachttauglich fit for slaughter [postpos.]
Schlachttier {n}animal to be slaughtered
Schlachttiere {pl} animals ready for slaughter
Schlachttoter {m}battle dead
Schlachtung {f} slaughter
Schlachtung {f} [das Schlachten] slaughtering
Schlachtung {f} [von Tieren] butchering
Schlachtungsstatistik {f} slaughtering statistics
Schlachtverbot {n} ban on slaughtering
Schlachtvieh {n}meat stock
Schlachtvieh {n} slaughter cattle {pl}
Schlachtvieh {n} animals {pl} for slaughter
Schlachtvieh {n}beast for slaughter
Schlachtvieh {n} cattle {pl} for slaughter
Schlachtvieh {n} cattle {pl} to be killed
Schlachtvieh {n} fatstock
Schlachtvieh {n} fat stock
Schlachtvieh {n}beef cattle {pl}
Schlachtvorgang {m} slaughtering process
Schlachtzone Pazifik Battle Zone [Lesley Selander]
Schlackdarm {m} [nordd.] [Mastdarm] rectum [Intestinum rectum]
Schlacke {f} cinders {pl}
Schlacke {f}slag
Schlacke {f} dross
Schlacke {f} cinder
Schlacke {f}scoria
Schlacke {f} [Verbrennungsrückstand] clinker
Schlacke abstechen to tap
Schlacken {pl}clinkers
Schlacken {pl} slags
Schlacken {pl}scum
Schlacken {pl} skimmings
Schlacken {pl} slag {sg}
Schlacken {pl} scoriae
schlacken [nordd.] to sleet
Schlackenabscheider {m} slag skimmer
Schlackenabscheider {m} skim gate
Schlackenabscheider {m}skimming gate
Schlackenabscheider {m}skimmergate
schlackenarme Diät {f}low-roughage diet
Schlackenbeton {m} slag concrete
Schlackenbetonblock {m} cinder block [Am.]
Schlackenbetonblock {m} breeze block [Br.]
Schlackenbildung {f}slag formation
Schlackenbildung {f}slagging [slag formation]
schlackendslagging
Schlackenfaser {f} slag fibre [Br.]
Schlackenfeld {n} [vulkanisch] aa field [volcanic]
Schlackenhalde {f} slag heap
Schlackenhammer {m}chipping hammer
Schlackenkegel {m} cinder cone
Schlackenlöffel {m} (slag) skimmer
Schlackenweg {m}cinder path
Schlackenwolle {f} slag wool
Schlackenzement {m}slag cement
Schlackergans {f} [veraltet bzw. regional] [z. B. Hessen, Westfalen] [Graugans] graylag goose [Am.] [Anser anser, syn.: Anser cinereus]
schlackern [nordd.] [als Schlackerschnee zur Erde fallen] to sleet
schlackern [regional] [Kleidungsstücke usw.] [schlottern]to be baggy [clothes etc.]
schlackerndes Knöchelgelenk {n} [ugs.] floppy ankle (syndrome)
schlackig drossy
schlackig slaggy
schlackiger drossier
schlackigste drossiest
Schlackwurst {f}cervelat
Schlado {m} [ugs.] [pej.] [Scheiß langer Donnerstag] [long opening hours on Thursday night]
Schlaf- sleeping [attr.]
Schlaf-hypnic
Schlaf- hypn-
Schlaf- hypno-
Schlaf- somni-
Schlaf-sleep [attr.]
Schlaf {m} shuteye [coll.]
Schlaf {m} sleep
Schlaf {m} zeds [Br.] [coll.]
Schlaf {m}shut-eye [coll.]
Schlaf {m}slumber
Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen] grit [in the eyes]
Schlaf {m} [Sekret in den Augenwinkeln] sleep [coll.]
Schlaf {m} in den Augen [ugs.]midnight silk
Schlaf {m} in den Augen [ugs.] [Schlafsand] sleepy dust [coll.] [dried rheum]
Schlaf {m} mit Beginn der REM-Phase sleep-onset / sleep onset rapid eye movement <SOREM> phase
Schlaf gut! Sleep well!
Schlaf gut! Sleep tight!
Schlaf haben [schweiz.] [südd.]to be tired
Schlaf in den Flammen Sleeping in Flame [Jonathan Carroll]
Schlaf in himmlischer Ruh!Sleep in heavenly peace!
Schlaf nicht, wenn es dunkel wirdWhispers and Lies [Joy Fielding]
Schlaf schön!Sleep tight.
Schlaf schön!Sleep well!
Schlaf vortäuschen to sham being asleep
Schlaf wohl, mein süßes Kind While My Pretty One Sleeps [Mary Higgins Clark]
Schlafabteil {n} sleeping berth
Schlafabteil {n} sleeping compartment [on a train]
Schlafabteile {pl}sleeping berths
schlafähnlich sleep-like
Schlafanfall {m} narcoleptic attack
Schlafangst {f} hypnophobia
Schlafanzug- pyjama [Br.]
Schlafanzug- pajama [Am.]
« SchiSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung