Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlafsalbe {f} [Hexensalbe] magic salve [Unguenti Sabbati, Unguentum pharelis, Unguentum populi, Unguenta somnifera]
Schlafsäle {pl} dormitories
Schlafsäle {pl} dorms [coll.] [short for: dormitories]
Schlafsand {m} rheum
Schlafsand {m} [ugs.]sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
Schlafsand {m} [ugs.]eye boogers {pl} [sl.]
Schlafsand {m} [ugs.] eye gunk [coll.] [dried rheum]
Schlafsand {m} [ugs.] sleepy dust [coll.] [dried rheum]
Schlafsand {m} [ugs.] eye crust [coll.] [dried rheum]
Schlafsand {m} [ugs.] eye goop [coll.] [dried rheum]
Schlafsand {m} [ugs.] eye sand [coll.] [dried rheum]
Schlafschuld {f}sleep debt
Schlafsitz {m} roost
Schlafsofa {n}bed settee
Schlafsofa {n}sleeper [esp. Am.]
Schlafsofa {n}sofa bed
Schlafsofa {n}hideaway bed [Am.]
Schlafsofa {n}day bed [couch or sofa that is convertible into a bed]
Schlafspindel {f} sleep spindle
Schläfst du (schon)?Are you asleep?
Schlafstadien {pl}sleep stages
Schlafstadienklassifikation {f}sleeping stage classification
Schlafstadienklassifikation {f}sleep stage classification
Schlafstadium {n} sleep stage
Schlafstadt {f}bedroom suburb
Schlafstadt {f}bedroom town
Schlafstadt {f} dormitory town [Br.]
Schlafstadt {f} dormitory suburb [Br.]
Schlafstadt {f} bedroom community [Am.]
Schlafstadt {f} overspill town
Schlafstarre {f} sleep paralysis
Schlafstätte {f} bed for the night
Schlafstelle {f} place to sleep
Schlafstelle {f} flop [Am.] [coll.] [place to sleep]
Schlafstelle {f} sleeping spot
Schlafstellen {pl}roosts
Schlafstellung {f} sleeping posture
Schlafstellung {f} sleeping position
Schlafstörung {f}sleep disorder
Schlafstörung {f}insomnia
Schlafstörung {f} sleep disturbance
Schlafstörung {f} bei Schichtarbeitshift work sleep disorder
Schlafstörungen {pl} sleep disturbances
Schlafstörungsindex {m}sleep disturbance index
Schlafstube {f}bedroom
Schlafsucht {f} hypersomnia
schlafsüchtiglethargic
Schläft es sich gut auf deinem Bett? Is your bed good to sleep on?
Schlaftablette {f} sleeping pill
Schlaftablette {f}sleeping tablet
Schlaftablette {f} [fig.]bore [boring person, book etc.]
Schlaftablette {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [jd., dem es an Schwung fehlt] stick in the mud [coll.] [pej.] [a person lacking initiative, enthusiasm etc.]
Schlaftabletten {pl}sleeping pills
Schlaftherapie {f} deep-sleep treatment
Schlaftier {n}soft toy
Schlaftier {n} cuddly toy
Schlaftrank {m} nightcap [coll.] [an alcoholic drink]
Schlaftrunk {m}sleeping draught [Br.]
Schlaftrunk {m}nightcap
Schlaftrunk {m}sleeping-draught [Br.]
Schlaftrunk {m}sleeping-draft [Am.]
Schlaftrunk {m}night cap
Schlaftrunk {m} sleeping potion
schlaftrunken [geh.] drowsy
schlaftrunken [geh.] half asleep
schlaftrunken [geh.] drugged with sleep [postpos.]
schlaftrunken [geh.]sleep-drugged [drugged with sleep]
Schlaftrunkenheit {f} sleep inertia
Schlafumgebung {f}sleeping environment
Schlafverhalten {n} sleep behavior [Am.]
Schlafverhalten {n} sleep behaviour [Br.]
Schlafverhalten {n} sleeping pattern
Schlafverlust {m} sleep loss
schlafvertreibend somnifugous
Schlaf-Wach-Rhythmus {m} circadian rhythm
Schlaf-Wach-Rhythmus {m}sleep-wake cycle
Schlafwagen {m}sleeping car
Schlafwagen {m} sleeper [sleeping car]
Schlafwagen {m}sleeping coach
Schlafwagen {m} [Betreiber: Pullman Company] Pullman [Am.] [sleeping car]
Schlafwagenabteil {n} roomette [Am.]
Schlafwagengesellschaft {f}sleeping car company
Schlafwagenkarte {f} sleeping car ticket
Schlafwagenkarte {f} sleeper ticket
Schlafwagenplatz {m}berth [in sleeping car]
Schlafwagenschaffner {m}sleeping car attendant
Schlafwagenschaffner {m} porter
Schlafwagenzug {m}sleeping car train
Schlafwagenzug {m} sleeper [sleeping car train]
schlafwandeln to walk in one's sleep
schlafwandeln to somnambulate
schlafwandeln to sleepwalk
Schlafwandeln {n}sleep-walking [spv.]
Schlafwandeln {n} sleepwalking
Schlafwandeln {n}somnambulism
Schlafwandeln {n} noctambulism
Schlafwandeln {n} walking in one's sleep
Schlafwandeln {n} noctambulation
schlafwandelnd sleepwalking
schlafwandelnd somnambulant
« SchlSchlschlschlSchlSchlSchlSchlschlschlSchl »
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung