Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlaflos in Seattle Sleepless in Seattle [Nora Ephron]
schlaflos seinto feel sleepless
schlaflose Nacht {f} night without sleep
schlaflose Nacht {f} sleepless night
schlaflose Nacht {f} wakeful night [with no sleep]
schlaflose Nacht {f} white night [fig.]
Schlaflosigkeit {f}insomnia
Schlaflosigkeit {f} sleeplessness
Schlaflosigkeit {f}wakefulness [sleeplessness, insomnia]
Schlaflosigkeit {f} hypnomogia [rare] [insomnia]
Schlafmangel {m} sleep deprivation
Schlafmangel {m} lack of sleep
Schlafmangel {m}sleep loss
Schlafmangel {m}sleep deficit
Schlafmaske {f}sleep mask
Schlafmatte {f} sleeping mat [in a tent]
Schlafmäuse {pl}dormice [family Gliridae]
Schlafmedizin {f}sleep medicine
Schlafmittel {n}sleeping pill
Schlafmittel {n}soporific
Schlafmittel {n} sleep-inducing drug
Schlafmittel {n}hypnagogue
Schlafmittel {n} soporific agent
Schlafmittel {pl} sleeping pills
Schlafmittel {pl} soporifics
Schlafmodus {m}sleep mode
Schlafmöglichkeiten {pl}sleeping facilities
Schlafmohn {m} opium poppy [Papaver somniferum]
Schlafmohnanbau {m}opium poppy growing
Schlafmuster {n} sleep pattern
Schlafmütz Sleepy [Snow White] [Disney]
Schlafmützchen {n} California poppy [Eschscholzia californica]
Schlafmütze {f}bedcap
Schlafmütze {f} [Nachtmütze] night cap [worn by a man]
Schlafmütze {f} [ugs.] [fig.] [unachtsamer oder träger Mensch]sleepyhead [coll.]
Schlafmütze {f} [ugs.] [unachtsamer oder träger Mensch] dozy devil [coll.]
schlafmützig [ugs.] dozy [Br.] [coll.] [stupid]
Schlafnebel {m}half-sleep
Schlafohrring {m}sleeper [Br.] [ring or post worn to keep ear-piercing hole from closing]
Schlafoverall {m} blanket sleeper [Am.] [Can.]
Schlafoverall {m} [mit angesetzten Füßlingen für Babys bzw. Kleinkinder]footie pajama [Am.] [coll.]
Schlafparalyse {f} sleep paralysis
Schlafperiodenzeit {f} [Parameter in der Schlafforschung] sleep period time <SPT>
Schlafphase {f}sleep phase
Schlafphase {f} stage of sleep
Schlafphase {f}phase of sleep
Schlafphasen {pl}sleep cycles
Schlafphasen {pl} stages of sleep
Schlafplatz {m}roost
Schlafplatz {m} doss [Br.] [sl.]
Schlafplatz {m}sleeping place
Schlafplatz {m} roosting place
Schlafplatz {m} roosting site
Schlafplätze {pl} [Unterkunft] accommodation {sg}
Schlafposition {f}sleeping position
Schlafprobleme {pl}sleeping troubles
Schlafprobleme {pl} sleeping problems
Schlafprobleme {pl}sleep problems
Schlafprofil {n} sleep profile
Schlafprofil {n}hypnogram
Schlafpulver {n} sleeping powder
Schlafqualität {f}sleep quality
Schlafquantität {f} sleep quantity
schlafraubendsleep-stealing
Schlafraum {m} bedder
Schlafraum {m} bedroom
Schlafraum {m} dormitory
Schlafräume {pl} bedders
Schlafräume {pl}sleeping quarters
Schlafredner {m} somniloquist
Schlafregulation {f} sleep regulation
Schlafregulierung {f}sleep regulation
Schlafrhythmus {m}sleep pattern
schläfrig dozy
schläfrigsleepily
schläfrigsleepy
schläfrig slumberous
schläfrig somnolent
schläfrig dozily
schläfrigdrowsily
schläfrigslumberously
schläfrig somnolently
schläfrig drowsy
schläfrig spiritless
schläfrigslumbrous
schläfrig sleep-addled
schläfrigoscitant [rare] [drowsy]
schläfrig sein to be drowsy [person, dog, etc.]
schläfrig seinto be sleepy
schläfrig sein to drowse
schläfrige Phase {f} drowsy state
schläfriger dozier
schläfriger drowsier
schläfrigersleepier
Schläfrigkeit {f} doziness
Schläfrigkeit {f} drowsiness
Schläfrigkeit {f} sleepiness
Schläfrigkeit {f} slumberousness
Schläfrigkeit {f} tiredness
Schläfrigkeit {f}languor
« SchlSchlSchlschlschlSchlSchlSchlSchlSchlschl »
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung