dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 218 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Schlag {m} [eines Pendels]	swing
Schlag {m} [Faustschlag etc.]	box [blow with hand or fist]
Schlag {m} [fig.] [Art]	kidney [fig.]
Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem]	flap
Schlag {m} [gegen Tür etc.]	knock
Schlag {m} [Glockenschlag]	chime
Schlag {m} [Golf]	shot
Schlag {m} [heftiger Hieb]	thwack [blow]
Schlag {m} [Herz-, Puls-, Trommel-, Wellenschlag]	beat [of the heart, pulse, a drum, waves]
Schlag {m} [Hieb]	biff [coll.]
Schlag {m} [Hosenschlag]	flare [trousers]
Schlag {m} [Hundezucht]	dog type
Schlag {m} [Menschenschlag, Menschentyp]	stock [kind of people]
Schlag {m} [Menschenschlag]	kind [of people]
Schlag {m} [mit der Hand]	clonk [coll.]
Schlag {m} [Ort]	felling area [or site]
Schlag {m} [österr. ugs: Schlagsahne]	whipped cream
Schlag {m} [Rudern, Schwimmen, Tennis]	stroke [rowing, swimming, tennis]
Schlag {m} [Stoß]	jab [with stick, elbow]
Schlag {m} [Stromschlag]	shock [electric shock]
Schlag {m} [Taubenschlag]	loft [pigeon loft]
Schlag {m} [Taubenschlag]	cote [pigeon loft]
Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall]	stroke
Schlag {m} [ugs.] [Portion]	helping
Schlag {m} [ugs.] [Schlaganfall]	(apoplectic) stroke
Schlag {m} [veraltet]	car door
Schlag {m} [veraltet] [eines Gefährts]	door [of a vehicle]
Schlag {m} [Vorgang]	felling
Schlag {m} auf das Handgelenk	slap on the wrist
Schlag {m} auf das Schienbein	blow on the shin
Schlag {m} auf den Ellbogen	blow on the elbow
Schlag {m} auf den Kopf	blow on the head
Schlag {m} auf den Rücken	slap on the back
Schlag {m} auf den Rücken	thump on the back
Schlag {m} auf die Birne [ugs.] [auf den Kopf]	conk [coll.] [blow on the head]
Schlag {m} auf die Nase	punch on the nose
Schlag {m} auf die Nase	blow on the nose
Schlag {m} auf die Nase	conker [coll.] [blow to the nose]
Schlag {m} auf die Wange	slap on the cheek
Schlag {m} aufs Ohr	box on the ear
Schlag {m} der Totenglocke	death toll
Schlag {m} für einen Lauf	single [cricket]
Schlag {m} gegen den Kopf	head blow
Schlag {m} gegen einen Pfosten [Pfahlaufprall] [Euro NCAP, Crashtest]	pole impact [Euro NCAP, crash test]
Schlag {m} in die Eier [ugs.]	nut shot [coll.]
Schlag {m} in die Eier [vulg.]	nutshot [vulg.]
Schlag {m} in die Magengegend	punch to the midriff
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]	punch to the midriff [also fig.]
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]	punch in / to the solar plexus [also fig.]
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]	punch in / to the gut [also fig.]
Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]	gut punch [also fig.]
Schlag {m} ins Gesicht [fig.] [Redewendung]	kick in the teeth [fig.] [idiom]
Schlag {m} ins Wasser [ugs.]	damp squib [Br.] [coll.]
Schlag {m} mit dem Handrücken	backhander
Schlag {m} mit dem Knüppel	bludgeon stroke
Schlag {m} mit der Axt	stroke with an axe
Schlag {m} mit der Hand	blow with the hand
Schlag {m} mit der Linken	left-hander [a blow struck with a person's left hand]
Schlag {m} nach hinten	back kick
Schlag {m} Sahne	dollop of cream
Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]	low blow [also fig.]
Schlag {m} unter Par	birdie
Schlag 12 in London	The Two Faces of Dr. Jekyll [Terence Fisher]
Schlag acht [ugs.]	at eight on the dot [coll.]
Schlag acht (Uhr)	at / on the stroke of eight
Schlag auf Schlag	blow on blow
Schlag auf Schlag	blow upon blow
Schlag auf Schlag	stroke upon stroke
Schlag auf Schlag	Drop Shot [Harlan Coben]
Schlag ein! Abgemacht!	Put it there! Agreed!
Schlag es im Wörterbuch nach.	Look it up in the dictionary.
Schlag fünf (Uhr)	on the stroke of five
Schlag mit Schlag beantworten	to answer blow with blow
Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]	to answer blow with blow [also fig.]
Schlag Mitternacht	on the stroke of midnight
Schlag um Schlag zurückgeben	to return blow for blow
Schlag zu! [ugs.] [Iss!]	Get stuck in! [coll.] [Eat!]
[Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird]	shank [golf]
[Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird]	socket [golf]
[Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]	six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs]
Schlagabraum {m}	logging debris
Schlagabtausch {m}	repartee
Schlagabtausch {m}	exchange of blows
Schlagabtausch {m} [auch fig.]	slugfest [Am.] [coll.] [a fight marked by the exchange of heavy blows, also fig.: a heated dispute]
Schlagabtausch {m} [fig.]	clash
Schlagabtausch {m} [fig.]	(verbal) exchange [fig.]
Schlagabtausch {m} (in) der Politik	cut and thrust of politics [idiom]
Schlagabzieher {m}	slide hammer puller
Schlagader {f}	artery
Schlagadern {pl}	arteries
Schlagaderverkalkung {f} [selten für: Verkalkung der Halsschlagader]	carotid artery calcification <CAC>
Schlaganalyse {f} [z. B. Tennis]	stroke analysis [e.g. tennis]
Schlaganfall {m}	apoplexy
Schlaganfall {m}	stroke
Schlaganfall {m}	apoplectic fit
Schlaganfall {m}	apoplectic seizure
Schlaganfall {m}	apoplectic stroke
Schlaganfall {m}	stroke of paralysis
Schlaganfall {m}	hemorrhagic stroke
Schlaganfall {m}	cerebral vascular accident <CVA>
« Schl — Schl — schl — Schl — Schl — Schl — Schl — schl — Schl — Schl — Schl »

« zurück

Seite 218 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten