Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlagkraft {f} punch
Schlagkraft {f} strike capability
Schlagkraft {f} capacity (of an institution)
Schlagkraft {f} [Durchsetzungskraft] firepower [fig.] [intellectual, financial, political, etc., resources to accomplish goals]
Schlagkraft {f} [fig.] [politisch, wirtschaftlich]clout [coll.] [fig.] [political, economic influence etc.]
schlagkräftigpunchy
schlagkräftigpowerful [effective]
schlagkräftig hard-hitting
schlagkräftig [Beweise] clear-cut
schlagkräftige Organisation {f} powerful organisation [Br.]
schlagkräftiges Argument {n}powerful argument
Schlagkräftigkeit {f}effectiveness
Schlagkraut {n} yellow bugle / bugleweed [Ajuga chamaepitys, syn.: Teucrium chamaepitys]
Schlagkraut {n} ground pine [Ajuga chamaepitys, syn.: Teucrium chamaepitys]
Schlagladen {m} shutter [window]
Schlaglänge {f} lay length
Schlaglänge {f} length of lay
Schlaglänge {f} [Schlagweite]drive length
Schlagleiste {f} cleat
Schlägli {n} [ugs.] [schweiz.] [alemannisch] [transitorische ischämische Attacke] transient ischemic attack [Am.]
Schlaglicht {n} highlight
schlaglichtartig beleuchten/verdeutlichen to highlight
Schlaglichter {pl} highlights
Schlaglichter aufsetzento highlight
Schlagloch {n}road hole
Schlagloch {n} pothole [in a road surface]
Schlagloch {n} kettle [pothole]
Schlagloch {n} pot hole
Schlagloch {n}chuckhole [Am.]
Schlaglöcher {pl}potholes [in the road]
Schlagmal {n} home plate [baseball]
Schlagmann {m}batsman
Schlagmann {m}strokesman
Schlagmann {m} batter [baseball]
Schlagmann {m} [Baseball] hitter [Am.]
Schlagmann {m} [Rudern]stroke
Schlagmänner {pl}batsmen
Schlagmannschaft {f} batting side [cricket, baseball]
Schlagmannschaft {f} batting team [cricket, baseball]
Schlagmatrize {f} punch die
Schlag-Maulschlüssel {m}striking-face open-end wrench
Schlag-Maulschlüssel {m} striking wrench [Am.]
Schlag-Maulschlüssel {m} striking face wrench [Am.]
Schlag-Maulschlüssel {m}slogging open-end spanner [Br.]
Schlagmesser {n}Chinese cleaver
Schlagmetall {n}schlag leaf [also: Schlag leaf] [metal leaf made from a brass alloy (imitation gold leaf)]
Schlagmuster {n} strumming pattern
Schlagnarbe {f} bulbar scar
Schlagobers {n} [österr.] whipping cream
Schlagobers {n} [österr.] heavy cream
Schlagobers {n} [österr.]double-cream
Schlagobers {n} [österr.] [geschlagen]whipped cream
Schlagobers [R. Strauss]Whipped Cream
Schlagobershäubchen {n} [österr.](whipped) cream topping
Schlagpunkt {m}point of percussion
Schlagrad {n} handwheel
Schlagrahm {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]whipped cream
Schlagrammung {f} impact driving
Schlagrecht {n} einer Familie [Holzrecht]affuage [obs.]
Schlagregen {m}driving rain
Schlagregendichtheit {f} impermeability to driving rain
Schlagreihenfolge {f} batting order [cricket, baseball]
Schlagrichtung {f} impact direction
Schlagrichtung {f}direction of impact
Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.] twist direction [of rope, cable, etc.]
Schlagriemen {m} lug strap
Schlagriemen {m}picker band
Schlagring {m} brass knuckles {pl}
Schlagring {m}knuckle-dusters [Br.]
Schlagring {m}knuckleduster [Br.]
Schlagring {m} knucks {pl} [sl.]
Schlagring {m} brass knucks {pl}
Schlagring {m}knuckle duster [Br.]
Schlag-Ringschlüssel {m}striking-face box wrench
Schlag-Ringschlüssel {m} sledge hammer wrench [Am.]
Schlagringschlüssel {m} sledge hammer wrench [Am.]
Schlagringschlüssel {m}striking box wrench
Schlagsahne {f} whipping cream
Schlagsahne {f}single cream
Schlagsahne {f} [geschlagen] whipped cream
Schlagsahnebereiter {m} cream whipper
Schlagschatten Ghosts [Paul Auster]
Schlagschatten {m}drop shadow
Schlagschatten {m} [einer Person, eines Gegenstands]shadow
Schlagschatten {pl} cast shadows
Schlagschlüssel {m} bump key
Schlagschnur {f} chalk line
Schlagschnur {f}chalk box
Schlagschraubendreher {m} impact screwdriver
Schlagschraubenzieher {m} [ugs. für: Schlagschraubendreher]impact screwdriver
Schlagschrauber {m}impact wrench
Schlagschrauber {m} impact screwdriver
Schlagschrauber {m} impact driver
Schlagschrauber {m} wheel gun
Schlagschrauber {m} impactor [impact wrench]
Schlagschuss {m} [Eishockey] slap shot
Schlagschwirl {m}(Eurasian) river warbler [Locustella fluviatilis]
Schlagseite {f}list
Schlagseite {f} [fig.] [Vorliebe, Parteilichkeit] bias [preference, partiality]
Schlagseite haben [ugs.] to be a bit unsteady on one's feet
« schlSchlSchlschlSchlSchlSchlSchlSchlSchlschl »
« zurückSeite 220 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung