dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 224 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Schlägerei {f}	punch-up [Br.] [coll.]
Schlägerei {f}	fray [brawl, fight]
Schlägerei {f}	rumble [sl.]
Schlägerei {f}	free-for-all [Am.]
Schlägerei {f}	scuffle
Schlägerei {f}	fight
Schlägerei {f}	rough-and-tumble
Schlägerei {f}	ruck [Br.] [fight involving a number of people]
Schlägerei {f} [bes. zwischen Gruppen]	affray [dated]
Schlägerei {f} [bes. zwischen zwei Personen]	square go [Scot.] [coll.]
Schlägerei {f} unter Frauen	catfight [coll.] [physical, between women]
Schlägerei {f} zwischen Betrunkenen	drunken brawl
Schlägereien {pl}	batteries
Schlägereien {pl}	frays
Schlägereien {pl}	brawling
Schlägergewicht {n} [Golf]	club weight [golf]
Schlägergewicht {n} [Tennis]	racquet weight [tennis]
Schlägerherz {n} [z. B. Tennisschläger]	(racquet) yoke [e.g. tennis racquet]
Schlägerhülle {f}	racket cover
Schlägerhülle {f}	racquet cover
Schlägerin {f} [Schlagfrau bei Schlagspielen]	batswoman
Schlägerin {f} [Schlagfrau]	batter [female]
Schlagerindustrie {f}	Tin Pan Alley
Schlagerkomponist {m}	pop song composer
Schlägerkopf {m} [z. B Tennis]	racquet head [e.g. tennis]
Schlägerkopfgeschwindigkeit {f} [Golf]	club head speed [golf]
Schlägerkopfgeschwindigkeit {f} [Golf]	clubhead speed [golf]
Schlägerkopfgröße {f} [Tennis]	racquet head size [tennis]
Schlagerl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.]	stroke
Schlagerliste {f}	charts {pl}
Schlägermühle {f}	beater mill
Schlagermusik {f}	Schlager music
Schlägermütze {f} [Schiebermütze]	flat cap
Schlägern {n} [österr.]	felling
schlägern [österr.] [Bäume fällen]	to log trees
Schlägerpresse {f}	racket press
Schlägerrahmen {m}	racket frame
Schlägerrahmen {m}	racquet frame
Schlagersänger {m}	crooner
Schlagersänger {m}	pop singer
Schlagersänger {pl}	crooners
Schlagersängerin {f}	pop singer [female]
Schlägersatz {m} [Golfspiel]	set of (golf) clubs
Schlagerspiel {n}	crunch encounter [coll.]
Schlägertechnologie {f}	racquet technology
Schlägertrupp {m}	goon squad [coll.]
Schlägertyp {m}	tough [esp. Am.] [coll.] [dated]
Schlägertyp {m} [ugs.]	bruiser [coll.]
Schlägertyp {m} [ugs.]	bully boy [coll.]
Schlägertyp {m} [ugs.]	thug
Schlägertyp {m} [ugs.]	thuggish type
Schlägertyp {m} [ugs.]	rough [esp. Br.]
Schlägertyp {m} [ugs.]	tough guy [Am.] [coll.]
Schlägertyp {m} [ugs.]	goon [hired thug] [Am.]
Schlägertype {f} [ugs.]	bully boy [coll.]
Schlägertypen {pl} [ugs.]	thugs
Schlägerung {f} [österr.]	logging
Schlagerwettbewerb {m}	song contest
Schlägerzubehör {n}	racquet accessories {pl}
Schlagetot {m} [veraltet] [Schläger, Raufbold]	ruffian
Schlagfalle {f}	snap trap
Schlagfeder {f}	mainspring
Schlagfeder {f} [eines Steinschlosses]	striking spring [of a flintlock]
Schlagfehler {m}	strike [baseball]
Schlagfell {n}	batter head
Schlagfell {n}	drum head
schlagfertig	glib
schlagfertig	ready-witted
schlagfertig	glibly
schlagfertig	quick-witted
schlagfertig	quick
schlagfertig	nimble-witted
schlagfertig	snappy [coll.]
schlagfertig sein	to be good at repartee
schlagfertig sein	to have a ready tongue
schlagfertig sein	to be quick on the comeback
schlagfertige Antwort {f}	speedy answer
schlagfertige Antwort {f}	repartee
schlagfertige Antwort {f}	riposte [response]
schlagfertige Antwort {f} [schlagfertig hier im Sinn von wortgewandt, jedoch u. U. unaufrichtig]	glib reply [repartee]
schlagfertiger	glibber
Schlagfertigkeit {f}	ready wit
Schlagfertigkeit {f}	repartee
Schlagfertigkeit {f}	repercussiveness
Schlagfertigkeit {f}	quick-wittedness
schlagfertigste	glibbest
schlagfest	impact-proof
schlagfest	impact-resistant [e.g. reinforced plastics]
Schlagfestigkeit {f}	impact strength
Schlagfestigkeit {f}	impact resistance
Schlagfigur {f} [Dirigat]	conducting pattern
Schlagfigur {f} [Dirigat]	beat pattern [conducting]
Schlagfläche {f}	striking surface [of a hammer etc.]
Schlagfläche {f} [z. B. vom Schläger]	hitting surface [e.g. a racquet]
Schlagfließpressen {n}	impact extrusion
Schlagfluss {m} [veraltet] [Schlaganfall]	stroke
Schlagfolge {f} [Herz]	beat sequence [heart]
Schlagfrau {f}	batter [female]
Schlagfrau {f}	batswoman
Schlagfrau {f}	hitter [female]
« Schl — Schl — Schl — Schl — schl — Schl — Schl — Schl — Schl — Schl — Schl »

« zurück

Seite 224 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten