Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlapp [ugs.] [schlaff hängend] slack [rope, cable]
schlapp [z. B. wegen Schwüle] [ugs.]listless
schlapp machen [Sportler] [ugs.]to hit the wall [athlete] [coll.]
schlapp machen [ugs.] to be played out [coll.]
schlapp werden [nach körperlicher Übung] to wilt [after physical exercise]
Schläppchen {pl} slippers [for dancing, gymnastics]
Schlappe {f} setback
Schlappe {f} rout [defeat]
Schlappe {f} [ugs.]hiding [coll.] [defeat]
Schlappe {f} [ugs.] hammering [decisive defeat]
Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]defeat
Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]rout
Schlappen {m} [ugs.] mule [slipper]
Schlappen {m} [ugs.] slipper
Schlappen {pl} [ugs.] slippers
Schlappen {pl} [ugs.] [Autoreifen]set of rubber [coll.] [car tires]
Schlappenschammes {m} [ugs., selten] [aus dem Jidd. verballhornt: Diener, Handlanger] dogsbody
schlapper flabbier
schlapperig [regional] baggy
schlappern [ugs.] [regional] [zu weit sein] to be baggy
Schlappfuß {m} [ugs.] [Peroneuslähmung] footslap
schlappgemacht [ugs.] broken down [drooped, passed out]
schlappgemacht [ugs.] wilted
Schlappheit {f}floppiness
Schlappheit {f} limpness
Schlappheit {f} weariness
Schlappheit {f}feebleness
Schlappheit {f} exhaustion
Schlappheit {f}listlessness
Schlappheit {f} languor
Schlappheit {f}flabbiness [fig: ineffectiveness of a person]
Schlappheit {f} [ugs.] fatigue
Schlappheit {f} [ugs.] wimpishness [coll.]
Schlapphut {m} slouch hat
Schlapphut {m}slouched hat
Schlapphut {m}slap hat
Schlapphut {m}squash-hat
Schlapphut {m} floppy hat
Schlapphut {m}wide-awake (hat)
Schlapphut {m} [ugs.] [Mitglied eines Geheimdienstes][member of an intelligence agency]
Schlapphüte {pl} slouch hats
Schlapphüte {pl} [ugs.] [Mitglieder deutscher Geheimdienste] [members of German intelligence services]
schlappiger floppier
schlappigstefloppiest
schlappmachen [ugs.]to flag [to wilt]
schlappmachend [ugs.] breaking down [drooping, passing out]
Schlappohr {n} [hum.] [Kaninchen]bunny (rabbit)
Schlappohren {pl}lop ears
Schlappohren {pl}floppy ears
schlapprig [regional]baggy
Schlappschwanz {m} quitter [Am.]
Schlappschwanz {m} weenie
Schlappschwanz {m} [femininer Mann] [ugs.] pussy [effeminate male] [Am.] [coll.]
Schlappschwanz {m} [pej.] pussycat [pej.] [effeminate male]
Schlappschwanz {m} [pej.] pussy cat [pej.] [effeminate male]
Schlappschwanz {m} [pej.] [ugs.] coward
Schlappschwanz {m} [ugs.] wuss [Am.] [sl.]
Schlappschwanz {m} [ugs.]wimp [coll.]
Schlappschwanz {m} [ugs.] [fig.]weiner [sl.] [sl.] [man regarded as weak, ineffectual]
Schlappschwanz {m} [ugs.] [fig.] wiener [sl.] [sl.] [man regarded as weak, ineffectual]
Schlappschwanz {m} [ugs.] [pej.] pansy [coll.] [pej.] [weak and often cowardly man]
Schlappschwanz {m} [vulg.] limp-dick [vulg.]
schlappschwänzig [ugs.] [pej.]wimpish [coll.]
Schlappseil {n} [Schlauch- oder Gurtband; zum Balancieren] slackline
Schlaraffenland {n}cockaigne
Schlaraffenland {n} land of milk and honey
Schlaraffenland {n}paradise
Schlaraffenland {n} Schlauraffen Land [Brothers Grimm]
Schlaraffenland {n} Cockayne
Schlaraffenland {n}lotusland
Schlasch {n} [schlesische Eigenbezeichnung] Lower Silesian
Schlatter'sche Krankheit {f} [Morbus Osgood-Schlatter]Osgood-Schlatter's disease [also: Osgood-Schlatter disease]
schlattersche Krankheit {f} [Morbus Osgood-Schlatter]Schlatter's disease [Osgood-Schlatter disease]
schlaucunning
schlau cute [esp. Am.] [coll.]
schlau cleverly
schlaucunningly
schlaucutely [esp. Am.] [coll.]
schlaufoxy [coll.] [cunning]
schlauleery
schlau shifty [coll.]
schlau shrewd
schlaushrewdly
schlau slily [spv.]
schlausly
schlausmartly
schlauvulpinely
schlau wily
schlau slick
schlauslyly
schlau clever
schlau artful
schlaucagey [coll.]
schlau canny
schlau sharp [clever, sly]
schlau wide-awake
schlausmart [intelligent]
schlaupawky [Scot.] [N. Engl.]
schlau savvy [coll.]
schlau cannily
« schlSchlSchlSchlSchlschlschlSchlschlschlschl »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden