Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schlaule {n} [südd.] smart aleck [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.] wise guy [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.] clever Dick [Br.] [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.]smart alec [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.] smart arse [Br.] [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.]smart aleck [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.]clever guts [coll.]
Schlaumeier {m} [ugs.]smarty-pants [Am.] [coll.] [sl.]
Schlaumeierchen {n} smarty
Schlaumeierchen {n} [ugs.] smarty-boots [Br.] [coll.] [sl.]
Schlaumeierchen {n} [ugs.]smarty-pants [Am.] [coll.] [sl.]
Schlaumeierin {f} [ugs.] smarty-pants [Am.] [female] [coll.] [sl.]
schlaumeierisch [ugs.] craftily
schlaumeierisch [ugs.] crafty
schlaustefoxiest [coll.]
schlauste shiftiest [coll.]
schlauste sliest
schlauste leeriest
schlauste slyest
Schlawiner {m} [hum.]rogue
Schlawiner {m} [ugs.] dodger
Schlawiner {m} [ugs.]wangler [coll.]
Schlawiner {m} [ugs.]smooth operator [coll.]
Schlawiner {m} [ugs.] son of a gun [coll.]
Schlawiner {m} [ugs.] rascal
Schlawiner {m} [ugs.] mischief [person]
Schlawinerin {f} [ugs.] rascal [female]
schlecht badly
schlecht poorly
schlecht unpalatably
schlecht lousy [coll.]
schlecht wickedly
schlechtoff [food]
schlecht bad
schlechtpoorly [Br.] [ill]
schlechtdecayed [food]
schlechtdecaying [food]
schlecht poor-quality
schlechtnot in order
schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl]queasy [also fig.] [e.g. queasy feeling]
schlecht [bes. Augen] weak [esp. of eyes]
schlecht [böse, verdorben] wicked
schlecht [böse]evil
schlecht [etwas ist richtig scheiße]whack [Am.] [coll.]
schlecht [fehlerhaft, wertlos] dud [coll.]
schlecht [fehlerhaft] amiss
schlecht [gemein, mies, scheußlich]vile
schlecht [gering, niedrig] low [not good, low in number]
schlecht [körperlich, Übelkeit] sick [nauseous]
schlecht [minderwertig, auch Gesundheitszustand]poor [inadequate]
schlecht [minderwertig, niedrig, niederträchtig] base
schlecht [minderwertig]cheesy [coll.]
schlecht [moralisch verdorben, auch Texte, Schriften] corrupt
schlecht [schädlich, verdorben, widerwärtig] foul
schlecht [schal, alt] stale
schlecht [Speisen]spoiled
schlecht [Speisen] spoilt [Br.]
schlecht [übel, schädlich] ill [bad]
schlecht [ungenießbar, unangenehm] unpalatable
schlecht [unheilvoll]sinister
schlecht [wertlos]two-bit [Am.] [sl.]
schlecht / schwer schätzbarhard / difficult to assess [postpos.]
schlecht / schwer schätzbar hard / difficult to estimate [postpos.]
schlecht abgeschirmt poorly screened
schlecht abgeschirmt [z. B. Strahlung]poorly shielded
schlecht abheilen to heal poorly
schlecht abschneidento come off badly
schlecht abschneiden to do poorly
schlecht abschneiden to perform poorly
schlecht abschneidento do badly
schlecht abwickeln to mismanage
schlecht angeordnet misarranged
schlecht angepasst maladjusted
schlecht angepasst maladaptive
schlecht arrangiert badly arranged
schlecht arrangiertes Programm {n} badly arranged programme [Br.]
schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]to be on the outs with sb. [coll.]
schlecht aufeinander zu sprechen seinto be on the outs with each other [coll.]
schlecht aufgebauter Satz {m}badly-constructed sentence
schlecht aufgelegt seinto be in a bad mood
schlecht ausgebildetpoorly trained
schlecht ausgedachtbadly thought out
schlecht ausgerüstetill-equipped
schlecht ausgestattet badly equipped
schlecht ausgestattet ill-equipped
schlecht aussehend bad-looking
schlecht bedient badly served
schlecht behandelnto maltreat
schlecht behandelnd mistreating
schlecht behandelndslighting
schlecht behandeltbadly treated
schlecht behandelt roughly treated
schlecht behandelt mistreated
schlecht beisammen [kränkelnd]poorly [Br.] [coll.] [in poor health]
schlecht beleuchtet ill-lit
schlecht beleumundet of ill repute [postpos.]
schlecht belüftetpoorly ventilated
schlecht belüftetbadly-aerated
schlecht benehmend misbehaving
schlecht beraten ill-advised
« SchlSchlSchlSchlSchlSchlschlschlschlschlschl »
« zurückSeite 225 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten