Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlecht konfektionierte Stecker {pl}badly assembled connectors
schlecht konzipiert misbegotten
schlecht konzipiertill-designed
schlecht lesbar crabbed [of handwriting, difficult to read]
schlecht machen to belittle
schlecht machen [alt] to malign
schlecht machen [alt]to run down
schlecht machen [alt] to decry
schlecht miteinander auskommen to be on bad terms
schlecht organisieren to arrange things badly
schlecht organisiert badly organized
schlecht passendill-fitting
schlecht platziert seinto be badly placed
schlecht platziert sein to be in a bad position
schlecht platzierte Position {f} bad position
schlecht produziertes Theaterstück {n} badly produced play
schlecht proportioniert badly proportioned
schlecht proportioniert misproportioned
schlecht rasiert ill-shaven
schlecht reden über jdn.to traduce sb.
schlecht regelnto maladjust
schlecht regieren to misgovern
schlecht regierento misrule
schlecht regierendmisgoverning
schlecht regierend misruling
schlecht reparierte Schuhe {pl} badly-mended shoes
schlecht sehen to have bad / poor eyesight
schlecht sehen to have low vision
schlecht seinto be crap [vulg.]
schlecht sitzen to be a bad fit
schlecht sitzento be ill-fitting
schlecht strukturiertpoorly structured
schlecht tanzen to dance badly
schlecht träumen to have a bad dream
schlecht über jdn. denkento think badly of sb.
schlecht über jdn. reden to speak ill of sb.
schlecht über jdn. reden to paint sb.'s name black
schlecht über jdn. redento bad-mouth sb. [coll.]
schlecht übereinstimmen mitto assort ill with
schlecht umrissenbadly outlined
schlecht und recht rough-and-ready
schlecht verbrachter Tag {m}ill-spent day
schlecht vereinbartill-concerted
schlecht verheilen to heal poorly
schlecht verkalkter Schmelz {m}malacotic enamel
schlecht verpacktbadly packed
schlecht verstautbadly stowed
schlecht verwalten to mismanage
schlecht verwaltento maladminister
schlecht verwaltendmismanaging
schlecht verwaltetpoorly managed
schlecht verwaltetmishandled
schlecht von jdm. denkento think badly of sb.
schlecht von jdm. denkento think poorly of sb. [esp. Am.]
schlecht von jdm. reden to talk ill of sb.
schlecht vorankommen to be doing badly
schlecht vorbereitet badly prepared
schlecht vorbereitetill-prepared
schlecht wegkommento come out badly
schlecht wegkommen to come up short
schlecht wegkommen (bei etw.)to come off badly (with sth.)
schlecht werdento corrupt [become rotten]
schlecht werden to decay
schlecht werdento go bad
schlecht werden to go off
schlecht werden to perish [rot or decay]
schlecht werden [Nahrungsmittel] to taint [archaic] [food: spoil]
schlecht wirtschaftento maladminister
schlecht ziehender Kamin {m} chimney that draws badly
schlecht zu Fuß seinto be a bad walker
schlecht zueinander passen [Dinge] to not match
schlecht zueinander passen [Dinge] to mismatch
schlecht zueinander passen [Dinge] to match badly
schlecht zueinander passen [Menschen] to be ill-suited (to each other)
schlecht zugänglich poorly accessible
schlecht zugedeckt badly covered
schlecht zugeschnittener Anzug {m} badly cut suit
schlecht zusammengebundenbadly tied up
schlecht zusammenpassen to be a bad match
schlecht zusammenpassendes Paar {n}ill-assorted couple
schlecht zusammenstellento mismatch
schlechte / gute Erfahrungen mit jdm./etw. machen to have negative / positive experiences with sb./sth.
schlechte Abbildung {f}bad illustration
schlechte Absichten haben to have bad intentions
schlechte Absichten haben to be badly intentioned
schlechte Anbindung {f}poor connection
schlechte Anbindung {f} [Verkehrsanbindung] poor accessibility
schlechte Angewohnheit {f} bad habit
schlechte Anlage {f}poor investment
schlechte Anordnung {f} maladjustment
schlechte Anordnung {f} misarrangement
schlechte Anpassung {f} maladjustment
schlechte Arbeit {f} bad job
schlechte Arbeit {f} bad work
schlechte Arbeit {f} badly done work
schlechte Arbeit leisten to do a bad job
schlechte Arbeitsleistung {f} bad workmanship
schlechte Aufzucht {f} bad breeding
schlechte Augen habento have bad eyesight
schlechte Ausbildung {f} bad breeding
« schlSchlSchlSchlschlschlschlschlschlschlSchl »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden