Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schleich dich! [österr.] [südd.]Piss off! [chiefly Br.]
Schleich dich! [ugs.]Get lost! [coll.]
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! Stop beating around the bush!
schleichen to sneak
schleichento skulk
schleichen to tiptoe
schleichen to lurk
schleichento creep
schleichen to slink
schleichen to mosey [coll.] [of car etc.]
Schleichen {pl} anguid lizards [family Anguidae]
Schleichen {pl} lateral-fold lizards [family Anguidae]
Schleichen {pl} alligator lizards [family Anguidae]
schleichen [langsam vorankommen] to poke along
Schleichenartige {pl} [Teilordnung der Schuppenkriechtiere] anguimorphs [infraorder Anguimorpha]
schleichendsneaky
schleichend skulking
schleichendslinking
schleichendsneaking
schleichend tiptoeing
schleichendweaseling [Am.]
schleichendcreeping
schleichendstealthy
schleichend insidious
schleichend weaselling [Br.]
schleichendcreepingly
schleichend [Gift] subtle
[schleichend zunehmende Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung] ad creep [short] [advertising creep]
schleichende Gefahr {f}insidious danger
schleichende Inflation {f} creeping inflation
schleichende Krankheit {f} insidious disease
schleichende Rezession {f} creeping recession
schleichende Steuerprogression {f}bracket creep
(schleichende) Ausweitung {f} des Einsatzes mission creep
(schleichende) Ausweitung {f} einer Operation mission creep
schleichender Plattfuß {m} [ugs.] slow puncture [esp. Br.]
[schleichender Inhalts- und Umfangszuwachs eines Projektes] scope creep
schleichenderweise sneakingly
schleichendes Fieber {n} slow fever
schleichendes Gift {n} slow poison
Schleichenlurch {m}caecilian [family Caeciliidae]
Schleicher {m}skulker
Schleicher {m}sneaker
Schleicher {m}lurker
Schleicher {m} [ugs.] [lautloser Furz, der übel riecht] silent but deadly fart [sl.] [vulg.]
Schleichers Birnmoos {n} Schleicher's thread-moss [Bryum schleicheri]
Schleichers Birnmoos {n}Schleicher's bryum moss [Bryum schleicheri]
Schleichfahrt {f} silent running
Schleichgang {m}creep feed
Schleichgangschleifen {n} creep feed grinding
Schleichhandel {m} illegal traffic
Schleichhandel {m} illicit trade
Schleichhandel {m}clandestine trade
Schleichhandel {m} [mit geschmuggelter oder gestohlener Ware]contraband trade
Schleichhändler {m}contrabandist
Schleichhändler {m}trafficker
Schleichhändler {m}interloper
Schleichhändler {m}smuggler
Schleichkatzen {pl} viverrids [family Viverridae]
Schleichmichel [Regina Regenbogen] Lurky [Rainbow Brite]
Schleichpforte {f}postern
Schleichschalter {m} slow-action switch
Schleich-Shooter {m}stealth game
Schleichverkehr {m}rat running [Br.] [coll.]
Schleichverkehr {m} cut-through driving
Schleichverkehr {m} crawling traffic
Schleichweg {m}hidden path
Schleichweg {m}rat run [Br.] [coll.]
Schleichweg {m}secret path
Schleichwerbung {f}surreptitious advertising
Schleichwerbung {f}plug [coll.]
Schleichwerbung {f}covert advertising
Schleichwerbung {f}camouflaged advertising
Schleie {f}tench [Tinca tinca]
Schleie {f}doctor fish [Tinca tinca]
Schleier {m}veil
Schleier {m} haze
Schleier {m}curtain
Schleier {m}shroud
Schleier {m}mist [fig.]
Schleier {m} veiling
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.] screen [of mist, secrecy etc.]
Schleier {m} [EUR 17538] (fog) density [EUR 17538]
Schleier {m} [von Moslemfrauen] yashmak
Schleier {m} des Geheimnisses [fig.] veil of secrecy [fig.]
Schleier {m} des Geheimnisvollen veil of mystery
Schleier {m} des Nichtwissens veil of ignorance
Schleier {m} des Vergessens [fig.] veil of oblivion [fig.]
Schleier {pl}veils
Schleier-Aster {f}heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]
Schleier-Aster {f} (common) blue wood aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe {f} (Oates's) soft coral crab [Hoplophrys oatesii, also H. oatesi]
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe {f}candy crab [Hoplophrys oatesii, also H. oatesi]
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe {f} commensal soft coral crab [Hoplophrys oatesii, also H. oatesi]
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe {f} dendronephthya crab [Hoplophrys oatesii, also H. oatesi]
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe {f} soft coral spider crab [Hoplophrys oatesii, also H. oatesi]
Schleierbildung {f}fogging
Schleierbildung {f} veiling glare
Schleiereule {f}barn owl [Tyto alba]
Schleiereule {f}(white) barn owl [Tyto alba]
« schlschlschlschlschlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 230 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden