Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlechter Fahrbahnrand {m} soft shoulder [roadside] [Am.]
schlechter Fang {m} no catch
schlechter Film {m}bad film
schlechter Flug {m}bumpy flight
schlechter Flug {m}uncomfortable flight
schlechter Geruch {m}bad odour [Br.]
schlechter Geruch {m}bad smell
schlechter Geruch {m} cheesy odour [Br.]
schlechter Geruch {m} smell
schlechter Geruch {m} [Atem] bad breath
schlechter Geschmack {m} [auch fig.]bad taste [also fig.]
schlechter Geschmack {m} im Mundbad taste in the mouth
schlechter Gesundheitszustand {m}poor health
schlechter Gesundheitszustand {m} ill health
schlechter geworden worsened
schlechter Glaube {m} bad faith
schlechter Handel {m}bad bargain
schlechter Kauf {m}bad bargain
schlechter Kauf {m} bad buy
schlechter Kontakt {m} poor contact
schlechter Laune sein to be in bad temper
schlechter Leiter {m} bad conductor
schlechter Leiter {m} poor conductor
schlechter Liebhaber {m}lousy lover [coll.] [man]
schlechter machen to worsen
schlechter machen to belittle
schlechter machendworsening
schlechter Mensch {m}baddie [coll.]
schlechter Mensch {m} bad person
schlechter Mensch {m} bad egg [idiom]
schlechter Mundgeruch {m} offensive breath
schlechter physischer Zustand {m}physical poor health
schlechter Preis {m} poor price
schlechter Punkt {m} bad point
schlechter Redner {m} poor orator
schlechter Richter {m}bad judge
schlechter Ruf {m} bad name
schlechter Ruf {m}bad record
schlechter Ruf {m}bad reputation
schlechter Ruf {m}bad repute
schlechter Ruf {m} bad will
schlechter Ruf {m}discredit
schlechter Ruf {m} disrepute
schlechter Ruf {m}evil reputation
schlechter Ruf {m}notoriety
schlechter Ruf {m} notoriousness
schlechter Sänger {m} bad singer
schlechter Sänger {m} poor singer
schlechter Schauspieler {m} [der übertreibt] ham
Schlechter Scherz (1)Euphoria (1) [House season 2]
Schlechter Scherz (2)Euphoria (2) [House season 2]
schlechter Schreibstil {m} cacography
schlechter Schuss {m}bad shot
schlechter Schuss {m} poor shot
schlechter Service {m} cowboy operator
schlechter Soldat {m} bad soldier
schlechter Spieler {m} weak player
schlechter Stapel {m} bad batch
schlechter Stil {m}bad style
schlechter Stimmung seinto be in a bad humour [Br.]
schlechter Stimmung sein to be in a bad mood
schlechter Stimmung seinto be in a bad temper
schlechter Straßenzustand {m}bad state of the roads
schlechter Tag {m} [ugs.] bad hair day [coll.]
schlechter Tipp {m}bad bet
schlechter Titel {m} bad title
schlechter Trost {m}cold comfort
schlechter Umgang {m}bad company
Schlechter Umgang ruinierte ihn.Bad company ruined him.
schlechter Vater {m} bad father
schlechter Verlierer {m} sore loser
schlechter Vers {m} bad verse
schlechter Wein {m} plonk [coll.]
schlechter werden to worsen
schlechter werden to diminish [worsen]
schlechter Zahler {m}bad payer
schlechter Zahn {m}bad tooth
schlechter Zahn {m} [fauler Zahn] decayed tooth
schlechter Zeitungsstil {m} journalese
schlechter Zimmermann {m} bad carpenter
[schlechter oder vorgeblicher Surfer] hodad [Am.] [surfer sl.] [pej.] [poor or fake surfer]
(schlechter) Mundgeruch {m}fetor ex ore [Am.] [bad breath]
(schlechter) Mundgeruch {m} oral malodor [Am.]
schlechterdings [veraltend] simply
schlechterdings [veraltend] [völlig] absolutely
schlechtere Hand {f}non-dominant hand
schlechtere Qualität {f} [von Waren] inferiority [of goods]
schlechteres Ohr {n} worse / poorer ear
Schlechterfüllung {f}misperformance
Schlechterfüllung {f} defective performance
Schlechterfüllung {f} [einer Verpflichtung, eines Anspruches]misfeasance
schlechtergestelltworse-dispositioned
schlechtergestuft worse-rated
Schlechterstellungsverbot {n} [Besitzstandswahrung] protection of vested rights
schlechterzogenill-bred
schlechterzogen illbred
schlechtes Beispiel {n} bad example
schlechtes Beispiel {n} einer Rede an apology for a speech
schlechtes Beispiel {n} eines Essens an apology for a dinner
schlechtes Benehmen {n} bad behaviour [Br.]
« schlschlschlschlschlschlschlSchlschlSchlSchl »
« zurückSeite 233 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten