Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlecht arrangiertbadly arranged
schlecht arrangiertes Programm {n}badly arranged programme [Br.]
schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]to be on the outs with sb. [coll.]
schlecht aufeinander zu sprechen seinto be on the outs with each other [coll.]
schlecht aufgebauter Satz {m} badly-constructed sentence
schlecht aufgelegt seinto be in a bad mood
schlecht ausgebildet poorly trained
schlecht ausgedacht badly thought out
schlecht ausgerüstet ill-equipped
schlecht ausgestattet badly equipped
schlecht ausgestattetill-equipped
schlecht aussehend bad-looking
schlecht bedient badly served
schlecht behandelnto maltreat
schlecht behandelndmistreating
schlecht behandelnd slighting
schlecht behandelt badly treated
schlecht behandeltroughly treated
schlecht behandeltmistreated
schlecht beisammen [kränkelnd] poorly [Br.] [coll.] [in poor health]
schlecht beleuchtetill-lit
schlecht beleumundetof ill repute [postpos.]
schlecht belüftet poorly ventilated
schlecht belüftet badly-aerated
schlecht benehmend misbehaving
schlecht beraten ill-advised
schlecht beschaffen ill-conditioned
schlecht bestimmte Pflichten {pl} ill defined duties
schlecht bezahlen to underpay
schlecht bezahlt badly paid
schlecht bezahlt ill-paid
schlecht bezahlt low-paid
schlecht bezahlt poorly paid
schlecht bezahlt low-wage [attr.]
schlecht bezahlt [Job, Arbeit]low-paying [esp. jobs]
schlecht bezahlte Arbeit {f}badly paid job
schlecht bezahlte Arbeit {f} badly-paid job
schlecht bezahlte Arbeit {f} badly-paid work
schlecht bezahlte Arbeit {f} poorly paid job
schlecht davonkommen to come off badly
schlecht dokumentiertpoorly documented
schlecht dran sein to be badly off
schlecht dran sein to be in a bad way
schlecht dran sein to be ill off
schlecht drauf sein [ugs.] to be crabby [be in a bad mood]
schlecht durchdachtill-conceived [plan, policy]
schlecht durchdacht ill thought through
schlecht durchdacht ill thought-out
schlecht erhaltenbadly kept
schlecht erhalten badly maintained
schlecht erhaltenpoorly maintained
schlecht ernährtbadly nourished
schlecht erziehen to bring up badly
schlecht erzogen badly brought up
schlecht erzogene Person {f} person without manners
schlecht erzogener Hund {m}badly behaved dog
schlecht fundierte Wirtschaft {f}poor economy
schlecht funktionierendmalfunctioning
schlecht gearbeitetbadly made
schlecht gearbeitete Ware {f} badly finished goods {pl}
schlecht gebürstetbadly groomed
schlecht geeignetill-suited
schlecht gefärbtbadly dyed
schlecht gefertigtbadly made [badly manufactured]
schlecht geformtbadly formed
schlecht geformtbadly shaped
schlecht geführt badly run
schlecht geführt ill-conducted
schlecht gehalten badly kept
schlecht gehalten ill-kept
schlecht gehender Artikel {m}bad seller
schlecht gehütetes Geheimnis {n}poorly kept secret
schlecht gekleidet badly dressed
schlecht gekleidetill-clothed
schlecht gekleidet ill-dressed
schlecht gekleidete Person {f} dowd [obs.]
schlecht gelaunt out of humour [Br.]
schlecht gelauntill-humoured [Br.]
schlecht gelauntill-humored [Am.]
schlecht gelaunt ill-tempered
schlecht gelauntsulky
schlecht gelauntbad-tempered
schlecht gelaunt moodily [in a bad mood]
schlecht gelauntmoody [in a bad mood]
schlecht gelauntdisagreeable [bad-tempered]
schlecht gelaunt out of humor [Am.]
schlecht gelaunt [streitsüchtig] carnaptious [Scot.]
schlecht gelaunt sein to be out of temper
schlecht gelaunt seinto be in a pet
schlecht gelaunt sein [auch: schlechtgelaunt sein]to be in a bad temper
schlecht gelegen [örtlich] badly situated
schlecht gelüftetpoorly ventilated
schlecht gemacht badly done
schlecht gemacht done badly
schlecht gemacht [z. B. Hausaufgaben] poorly done [e.g. homework]
schlecht gemalte Person {f}badly painted figure
schlecht gemaltes Bild {n}badly painted picture
schlecht gemeintill-intentioned
schlecht gepackt badly packed
schlecht geplant badly planned
« SchlSchlSchlSchlschlschlschlschlschlschlschl »
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung