Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 237 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlecht / schwer schätzbarhard / difficult to estimate [postpos.]
schlecht abgeschirmt poorly screened [not sufficiently protected]
schlecht abgeschirmt [z. B. Strahlung] poorly shielded
schlecht abheilento heal poorly
schlecht abschneiden to come off badly
schlecht abschneiden to do poorly
schlecht abschneiden to perform poorly
schlecht abschneiden to do badly
schlecht abwickeln to mismanage
schlecht angeordnetmisarranged
schlecht angepasst maladjusted
schlecht angepasst maladaptive
schlecht arrangiertbadly arranged
schlecht arrangiertes Programm {n}badly arranged programme [Br.]
schlecht auf jdn. zu sprechen sein [kein gutes Verhältnis zu jdm. haben]to be on the outs with sb. [coll.]
schlecht aufeinander zu sprechen sein to be on the outs with each other [coll.]
schlecht aufgebauter Satz {m}badly-constructed sentence
schlecht aufgelegt seinto be in a bad mood
schlecht ausgebildet poorly trained
schlecht ausgedachtbadly thought out
schlecht ausgerüstetill-equipped
schlecht ausgestattet badly equipped
schlecht ausgestattetill-equipped
schlecht aussehendbad-looking
schlecht bedientbadly served
schlecht behandeln to maltreat
schlecht behandelnd mistreating
schlecht behandelnd slighting
schlecht behandeltbadly treated
schlecht behandelt roughly treated
schlecht behandeltmistreated
schlecht beisammen [bes. südd., österr.] [kränkelnd] poorly [Br.] [in poor health]
schlecht beleuchtetill-lit
schlecht beleumundetof ill repute [postpos.]
schlecht belüftetpoorly ventilated
schlecht belüftet badly-aerated
schlecht benehmend misbehaving
schlecht beraten ill-advised
schlecht beschaffen ill-conditioned
schlecht bestimmte Pflichten {pl} ill defined duties
schlecht bezahlento underpay
schlecht bezahltbadly paid
schlecht bezahlt ill-paid
schlecht bezahltlow-paid
schlecht bezahltpoorly paid
schlecht bezahlt low-wage [attr.]
schlecht bezahlt [Job, Arbeit]low-paying [esp. jobs]
schlecht bezahlte Arbeit {f} badly paid job
schlecht bezahlte Arbeit {f}badly-paid job
schlecht bezahlte Arbeit {f} badly-paid work
schlecht bezahlte Arbeit {f} poorly paid job
schlecht davonkommen to come off badly
schlecht dokumentiertpoorly documented
schlecht dran seinto be badly off
schlecht dran sein to be in a bad way
schlecht dran seinto be ill off
schlecht drauf sein [ugs.]to be crabby [be in a bad mood]
schlecht durchdacht ill-conceived [plan, policy]
schlecht durchdachtill thought through
schlecht durchdachtill thought-out
schlecht erhaltenbadly kept
schlecht erhalten badly maintained
schlecht erhalten poorly maintained
schlecht ernährtbadly nourished
schlecht erziehen to bring up badly
schlecht erzogenbadly brought up
schlecht erzogene Person {f}person without manners
schlecht erzogener Hund {m} badly behaved dog
schlecht fundierte Wirtschaft {f} poor economy
schlecht funktionierend malfunctioning
schlecht gearbeitetbadly made
schlecht gearbeitete Ware {f} badly finished goods {pl}
schlecht gebürstet badly groomed
schlecht geeignetill-suited
schlecht gefärbt badly dyed
schlecht gefertigt badly made [badly manufactured]
schlecht geformt badly formed
schlecht geformt badly shaped
schlecht geführtbadly run
schlecht geführt ill-conducted
schlecht gehalten badly kept
schlecht gehaltenill-kept
schlecht gehender Artikel {m}bad seller
schlecht gehütetes Geheimnis {n}poorly kept secret
schlecht gekleidet badly dressed
schlecht gekleidet ill-clothed
schlecht gekleidet ill-dressed
schlecht gekleidete Person {f} dowd [obs.]
schlecht gelaunt out of humour [Br.]
schlecht gelaunt ill-humoured [Br.]
schlecht gelaunt ill-humored [Am.]
schlecht gelaunt ill-tempered
schlecht gelaunt sulky
schlecht gelauntbad-tempered
schlecht gelaunt moodily [in a bad mood]
schlecht gelaunt moody [in a bad mood]
schlecht gelaunt disagreeable [bad-tempered]
schlecht gelaunt out of humor [Am.]
schlecht gelaunt [streitsüchtig] carnaptious [Scot.]
schlecht gelaunt sein to be out of temper
« SchlSchlschlSchlschlschlschlschlschlschlschl »
« zurückSeite 237 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung