Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
schlecht bezahlte Arbeit {f} badly-paid work
schlecht bezahlte Arbeit {f}poorly paid job
schlecht davonkommento come off badly
schlecht dokumentiert poorly documented
schlecht drainiert ill-drained [attr.]
schlecht drainiert poorly drained
schlecht dran sein to be badly off
schlecht dran sein to be in a bad way
schlecht dran seinto be ill off
schlecht drauf sein [ugs.]to be crabby [be in a bad mood]
schlecht durchdacht ill-conceived [plan, policy]
schlecht durchdacht ill thought through
schlecht durchdacht ill thought-out
schlecht erhalten badly kept
schlecht erhaltenbadly maintained
schlecht erhaltenpoorly maintained
schlecht ernährtbadly nourished
schlecht erziehen to bring up badly
schlecht erzogenbadly brought up
schlecht erzogene Person {f}person without manners
schlecht erzogener Hund {m} badly behaved dog
schlecht fundierte Wirtschaft {f}poor economy
schlecht funktionierend malfunctioning
schlecht gearbeitet badly made
schlecht gearbeitete Ware {f} badly finished goods {pl}
schlecht gebürstet badly groomed
schlecht geeignet ill-suited
schlecht gefärbt badly dyed
schlecht gefertigt badly made [badly manufactured]
schlecht geformtbadly formed
schlecht geformt badly shaped
schlecht geführt badly run
schlecht geführt ill-conducted
schlecht gehalten badly kept
schlecht gehaltenill-kept
schlecht gehender Artikel {m}bad seller
schlecht gehütetes Geheimnis {n}poorly kept secret
schlecht gekleidetbadly dressed
schlecht gekleidet ill-clothed
schlecht gekleidet ill-dressed
schlecht gekleidete Person {f} dowd [obs.]
schlecht gelaunt out of humour [Br.]
schlecht gelaunt ill-humoured [Br.]
schlecht gelaunt ill-humored [Am.]
schlecht gelaunt ill-tempered
schlecht gelauntsulky
schlecht gelauntbad-tempered
schlecht gelaunt moodily [in a bad mood]
schlecht gelauntmoody [in a bad mood]
schlecht gelaunt disagreeable [bad-tempered]
schlecht gelauntout of humor [Am.]
schlecht gelaunt [streitsüchtig] carnaptious [Scot.]
schlecht gelaunt sein to be out of temper
schlecht gelaunt sein to be in a pet
schlecht gelaunt sein [auch: schlechtgelaunt sein]to be in a bad temper
schlecht gelegen [örtlich] badly situated
schlecht gelüftet poorly ventilated
schlecht gemacht badly done
schlecht gemachtdone badly
schlecht gemacht [z. B. Hausaufgaben]poorly done [e.g. homework]
schlecht gemalte Person {f} badly painted figure
schlecht gemaltes Bild {n}badly painted picture
schlecht gemeintill-intentioned
schlecht gepackt badly packed
schlecht geplant badly planned
schlecht geregeltmaladjusted
schlecht gerüstet ill-equipped
schlecht geschriebenbadly written
schlecht geschriebener Aufsatz {m} badly written article
schlecht geschützt [vor Wasser etc.]poorly shielded
schlecht gesinntill-disposed
schlecht gesittetill-conducted
schlecht gestaltete Briefe {pl}badly formed letters
schlecht gestaut out of trim
schlecht gestelltill-posed
schlecht gestelltes Problem {n}ill-posed problem
schlecht geworden [Lebensmittel, Speisen] gone off [food]
schlecht gewordenes Bier {n} spoiled beer
schlecht gezeichnetbadly drawn
schlecht gezeichnete Person {f} badly drawn figure
schlecht handeln to deal ill
schlecht handhaben to mismanage
schlecht heilende Wunden {pl} slow-healing wounds
schlecht hörento be hard of hearing
schlecht hören to hear poorly
schlecht in Formbad in form
schlecht in Form seinto be in poor shape
schlecht in Mathebad at maths [Br.]
schlecht in Rechnen sein [in der Schule]to be bad at sums [esp Br.] [at school]
schlecht in Rechtschreibung sein to be a bad speller
schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]in bad nick [Br.] [coll.]
schlecht informiert badly informed
schlecht informiertill-informed
schlecht instand gehaltene Straße {f} badly kept road
schlecht integriert badly integrated
schlecht isoliert [undicht] leaky
schlecht konditioniert ill-conditioned
schlecht konfektionierte Stecker {pl} badly assembled connectors
schlecht konzipiert misbegotten
schlecht konzipiert ill-designed
« SchlSchlSchlSchlschlschlschlschlschlschlschl »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung