Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schließer {m} [ugs.] [Justizvollzugsbeamter] (prison) warder [Br.]
Schließer {m} am Relais maker
Schließer {pl}turnkeys
Schließerin {f} closer [female]
Schließerin {f}doorkeeper [female]
Schließerin {f} [im Gefängnis] jailer [female]
Schließerkontakt {m} normally open contact [make contact acc. to IEC 60050]
Schließerkontakt {m} am Relais maker
Schließfach {n}locker
Schließfach {n} lock box
Schließfach {n}private box
Schließfach {n} [Postfach] post office box
Schließfach {n} [Postfach] PO box
Schließfächer {pl} lockers
Schließfachhotel {n} [ugs.] [Kapselhotel] capsule hotel
Schließfeder {f} closing spring
Schließfeder {f} [Handfeuerwaffe] recoil spring
Schließfrucht {f} indehiscent fruit
Schließgewicht {n} closing weight
Schließhub {m}closing stroke
Schließimpuls {m} make impulse
Schließkassette {f}lock box
Schließkontakt {m} make contact
Schließkorb {m} [aus Weidenholz] wicker trunk
Schließkörper {m} [Verschlusskörper]closing body
Schließkraft {f} clamp force
Schließkraft {f}locking force
Schließkraft {f} closing force
Schließkraft {f} [Kontakt]forward force
schließlich eventually
schließlich finally
schließlich in the end
schließlichin the issue
schließlich ultimately [in the end]
schließlich at length [eventually]
schließlichafter all
schließlich at last
schließlich at the last [in the end]
schließlichin conclusion
schließlichlastly
schließlich when you come to think of it
schließlich [veraltet] [schlussendlich]eventual
schließlich anfangen etw. zu tunto come to do sth.
schließlich dochafter all
schließlich doch all the same
schließlich etw. tunto come to do sth.
schließlich etw. tun to wind up doing sth. [to end up doing]
Schließlich gab er auf. At last he gave up.
Schließlich ist er auch nur ein Mensch! After all he's only human!
Schließlich ist er mein Bruder!After all he is my brother!
Schließlich ist er mein Vater! After all, he's my father!
Schließlich ist er nur ein einfacher Mann! After all he is but a common man!
Schließlich ist er verantwortlich! After all he is responsible!
Schließlich ist es deine Schuld! After all it's your fault!
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten. Finally everything turned out for the best.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten. Everything came out right in the end.
Schließlich muss es getan werden. After all it must be done.
schließlich nachgeben to submit in the end
schließlich Recht behalten to end up being right
Schließlich sahen wir ein Hotel.At last a hotel came into view.
schließlich und endlichwhen all is said and done
schließliches Versagen {n} eventual failure
Schließmechanismus {m} closure mechanism
Schließmechanismus {m} closing mechanism
Schließmechanismus {m}locking mechanism
Schließmundschnecken {pl}door snails [family Clausiliidae]
Schließmuskel {m}sphincter
Schließmuskel {m}compressor
Schließmuskel {m} constrictor
Schließmuskel {m}closing muscle
Schließmuskel {m}sphincter muscle [Musculus sphincter]
Schließmuskel {m} der Speiseröhrelower oesophageal sphincter [Br.]
Schließmuskel {m} der Speiseröhre lower esophageal sphincter [Am.]
Schließmuskeln {pl}sphincters
Schließrelais {n} closing relay
Schließriegel {m} deadbolt
Schließschrot {n} [Schwalbenschwanzverzinkung] dovetail (joint)
Schließstellung {f}closed position
Schließt euch uns an! Join us!
Schließung {f} shutdown
Schließung {f} close-down
Schließung {f}closing
Schließung {f} closure
Schließung {f} der Werkstätten closing down of the workshops
Schließung {f} einer Fabrik factory closure
Schließung {f} eines Geschäfts closing-down of business
Schließung {f} eines Geschäfts closure of a business
Schließung {f} eines Kontos closing of an account
Schließung {f} eines Marktes closing a market
Schließung {f} eines Unternehmensclosing down of a company
Schließung {f} von Werkstättenclosing down of the workshops
Schließungen {pl} closings
Schließungsdatum {n} closing date
Schließungsimpuls {m} make pulse
Schließungskosten {pl}closing costs
Schließungs-Öffnungszeit {f}make-and-break time
Schließungssatz {m} von PonceletPoncelet's closure theorem
Schließungssatz {m} von PonceletPoncelet's porism [also: Poncelet porism]
Schließungsstromstoß {m} [Schließungsimpuls]make impulse
Schließungstemperatur {f}closure temperature
« SchlschlSchlSchlschlSchlSchlschlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden