Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schleich dich! [österr.] [südd.] Piss off! [chiefly Br.]
Schleich dich! [ugs.] Get lost! [coll.]
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!Stop beating around the bush!
schleichen to sneak
schleichento skulk
schleichento tiptoe
schleichento lurk
schleichen to creep
schleichen to slink
schleichento mosey [coll.] [of car etc.]
Schleichen {pl}anguid lizards [family Anguidae]
Schleichen {pl}lateral-fold lizards [family Anguidae]
Schleichen {pl} alligator lizards [family Anguidae]
schleichen [langsam vorankommen] to poke along
Schleichenartige {pl} [Teilordnung der Schuppenkriechtiere]anguimorphs [infraorder Anguimorpha]
schleichend sneaky
schleichend skulking
schleichend slinking
schleichendsneaking
schleichend tiptoeing
schleichend weaseling [Am.]
schleichend creeping
schleichend stealthy
schleichendinsidious
schleichend weaselling [Br.]
schleichendcreepingly
schleichend insidiously
schleichend [Gift] subtle
[schleichend zunehmende Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung]ad creep [short for: advertising creep]
schleichende Enteignung {f}stealthy expropriation
schleichende Gefahr {f}insidious danger
schleichende Inflation {f} creeping inflation
schleichende Korrosion {f} creeping corrosion
schleichende Krankheit {f} insidious disease
schleichende Rezession {f} creeping recession
schleichende Sekunde {f} [bei Uhren] [Horologie]sweeping second [horology]
schleichende Steuerprogression {f}bracket creep
(schleichende) Ausweitung {f} des Einsatzes mission creep
(schleichende) Ausweitung {f} einer Operation mission creep
schleichender Plattfuß {m} [ugs.] slow puncture [esp. Br.]
[schleichender Inhalts- und Umfangszuwachs eines Projektes]scope creep
schleichenderweise sneakingly
schleichendes Fieber {n}slow fever
schleichendes Gift {n}slow poison
Schleichenlurch {m} caecilian [family Caeciliidae]
Schleicher {m}skulker
Schleicher {m} sneaker
Schleicher {m} lurker
Schleicher {m} [ugs.] [lautloser Furz, der übel riecht] silent but deadly fart <SBD fart> [sl.] [vulg.]
Schleichers Birnmoos {n} Schleicher's thread-moss [Bryum schleicheri]
Schleichers Birnmoos {n} Schleicher's bryum moss [Bryum schleicheri]
Schleichfahrt {f} silent running
Schleichgang {m} creep feed
Schleichgangschleifen {n}creep feed grinding
Schleichhandel {m} illegal traffic
Schleichhandel {m}illicit trade
Schleichhandel {m} clandestine trade
Schleichhandel {m} [mit geschmuggelter oder gestohlener Ware] contraband trade
Schleichhändler {m}contrabandist
Schleichhändler {m} trafficker
Schleichhändler {m}interloper
Schleichhändler {m} smuggler
Schleichkatze {f} viverrid [family Viverridae]
Schleichkatzen {pl}viverrids [family Viverridae]
Schleichmichel [Regina Regenbogen] Lurky [Rainbow Brite]
Schleichpforte {f} postern
Schleichschalter {m}slow-action switch
Schleich-Shooter {m} stealth game
Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.] Get lost! [coll.]
Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.] Piss off! [vulg.]
Schleichverkehr {m}rat running [Br.] [coll.]
Schleichverkehr {m}cut-through driving
Schleichverkehr {m}crawling traffic
Schleichweg {m} hidden path
Schleichweg {m} rat run [Br.] [coll.]
Schleichweg {m}secret path
Schleichwerbung {f}surreptitious advertising
Schleichwerbung {f} plug [coll.]
Schleichwerbung {f} covert advertising
Schleichwerbung {f}camouflaged advertising
Schleie {f}tench [Tinca tinca]
Schleie {f} doctor fish [Tinca tinca]
Schleier {m}veil
Schleier {m} haze
Schleier {m}curtain
Schleier {m} shroud
Schleier {m} mist [fig.]
Schleier {m} veiling
Schleier {m} [des Geheimnisses, auch Nebelschleier etc.]screen [of mist, secrecy etc.]
Schleier {m} [EUR 17538] (fog) density [EUR 17538]
Schleier {m} [von Moslemfrauen] yashmak
Schleier {m} des Geheimnisses [fig.] veil of secrecy [fig.]
Schleier {m} des Geheimnisvollen veil of mystery
Schleier {m} des Nichtwissensveil of ignorance
Schleier {m} des Vergessens [fig.] veil of oblivion [fig.]
Schleier {m} vor den Augen [ugs.] hazy vision
Schleier {pl}veils
Schleier-Aster {f} heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]
Schleier-Aster {f} (common) blue wood aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]
Schleierbäumchen-Spinnenkrabbe {f} (Oates's) soft coral crab [Hoplophrys oatesii, also H. oatesi]
« schlschlschlschlschlSchlSchlschlSchlschlSchl »
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung