Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 257 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schluppenzwiebel {f}spring onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Schluppenzwiebel {f} escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Schluppenzwiebel {f}salad onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa]
Schlurf {m} [österr.] [Nazizeit] swing kid [Nazi period]
Schlurf {m} [österr.] [veraltend] [Halbstarker, Langhaariger etc.] [pej.] [young man, subcultural, nonconformist esp. in dress and hair style]
schlurfento scuff [drag one's feet]
schlurfento shuffle
schlürfen to sup
schlürfen to slurp
schlürfento sip
schlurfen to scuffle
schlürfen to guzzle [drink]
schlurfen to drag one's feet
Schlurfen {n} scuffling [shuffling]
Schlürfen {n} sip
Schlurfen {n} shuffle
schlürfen [regional] [schlurfen]to shuffle
schlurfendscuffing
schlurfend shuffling
schlürfend sipping
schlürfendslurping
schlurfendscuffling
schlürfend [regional] [schlurfend] shuffling
schlurfend gehen to scuff [drag one's feet]
schlurfend gehento scuffle
schlurfend gehento shuffle one's feet
schlurfender Gang {m}shamble
Schlürfer {m} [Geräusch beim Essen von Suppe] slurp
Schlurfgeräusch {n} scuffle
Schlurren {m} [nordd.] [Pantoffel] slipper
Schlurren {n} [regional, bes. nordd.]shuffling
schlurren [regional, bes. nordd.]to shuffle
Schluß {m} [alt]end
Schlußabrechnung {f} [alt] final account
Schlußabschnitt {m} [alt] final section
Schlußabstimmung {f} [alt]final vote
Schlußakkord {m} [alt] [auch fig.] final chord
Schlußakt {m} [alt]final act
Schlußakt {m} [alt] last act
Schlußakte {f} [alt]final act [part of treaty]
Schlußanalyse {f} [alt] final analysis
Schlußanstrich {m} [alt] final coat
Schlußapplaus {m} [alt] final applause
Schlußbedingungen {pl} [alt] completion conditions
Schlußbemerkung {f} [alt] final remark
Schlußbemerkung {f} [alt]concluding remark
Schlußbericht {m} [alt] final report
Schlußchor {m} [alt]final chorus
Schlußdiskussion {f} [alt]final discussion
Schlußdividende {f} [alt] final dividend
Schluse {f} [regional] [Schlampe] slut
Schlußkapitel {n} [alt] final chapter
Schlußkapitel {n} [alt] last chapter
Schlußkapitel {n} [alt] concluding chapter
Schlußkapitel {n} [alt]closing chapter
Schlußläufer {m} [alt] [beim Staffellauf] anchorman
Schlußlicht {n} [alt]tail light
Schlußnotierung {f} [alt]final quotation
Schlußpfiff {m} [alt] final whistle
Schlußphase {f} [alt]finish
Schluss-concluding
Schluss- final
Schluss {m}closing
Schluss {m} end
Schluss {m} finish
Schluss {m} closure
Schluss {m} close
Schluss {m} ending
Schluss {m} inference
Schluss {m} [Abschluss, Abbruch]termination
Schluss {m} [Ergebnis, Abschluss] conclusion
Schluss {m} [Ergebnis] issue [outcome]
Schluss {m} [Folgerung] deduction [inference]
Schluss {m} [letzter Teil]tail end
Schluss {m} [letzter Teil] tag [Am.: tail end]
Schluss {m} [Schlussfolgerung] inference
Schluss {m} auf die beste Erklärung inference to the best explanation
Schluss {m} der Aortenklappe aortic valve closure
Schluss {m} der Beweisführung close of argument
Schluss {m} der Debatte closure of the debate
Schluss {m} der Redeconclusion of speech
Schluss {m} der Versammlung break-up of a meeting
Schluss, aus, Ende! Stop, full stop, finish!
Schluss damit, ich gebs auf! [ugs.] Sod this for a game of soldiers! [Br.] [coll.]
Schluss damit! That's the end of it!
Schluss damit! None of that!
Schluss folgt.To be concluded.
Schluss für heute. Let's call it a day.
Schluss für heute! That's it / all for today!
Schluss im Bus! [ugs.] [fig.]End of story! [coll.]
Schluss jetzt. That's enough.
Schluss jetzt!Enough already! [Am.] [coll.]
Schluss machen to sign off
Schluss machento pack in [coll.] [to finish]
Schluss machen to call it quits [coll.]
Schluss machen [Beziehung] to break up [Am.]
Schluss mit der Scheiße! [vulg.] Cut the bullshit! [vulg.]
Schluss mit lustig! The party is over!
Schluss! That'll do!
Schluss! [Jetzt ist es genug! / Es reicht!]Enough!
« SchlSchlschlschlschlSchlSchlSchlSchlSchlSchl »
« zurückSeite 257 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden