Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schloßvogt {m} [alt]castellan
Schloßwache {f} [alt] castle guard
Schlot {m}chimney
Schlot {m} [fränk.] [Schornsteinfeger] sweep [chimney sweep]
Schlot {m} [Vulkan] vent [volcano]
Schlotbereich {m}vent area
Schlotfeger {m} [fränk.] [ansonsten veraltet] [Schornsteinfeger]chimney sweep
Schlotfeger {pl} [regional] [gefüllte Hippenrollen][rolled pastries with chocolate coating, filled with cream]
Schlotfeger {pl} [ugs.] [regional] [Rohrkolben]bulrushes [Br.] [genus Typha] [bulrush family]
Schlotgang {m} volcanic pipe
Schlottergelenk {n} flail joint
Schlotterhose {f} [bes. schweiz.] [sonst regional für: Gemeine Akelei]European columbine [Aquilegia vulgaris]
Schlotterhose {f} [regional für: Gemeine Akelei] common columbine [Aquilegia vulgaris]
Schlotterhose {f} [ugs.] baggy trousers {pl} [one pair] [loose, wide-legged trousers]
Schlotterhose {f} [ugs.] [Lungenkraut] (common) lungwort [Pulmonaria officinalis]
Schlotterhosen {pl} [regional für: Gemeine Akelei] common columbine {sg} [Aquilegia vulgaris]
schlotterig shaky
schlotterig floppy
schlotterig [Kleidung]baggy
schlotterig [vor Angst, Erschöpfung]trembling
schlotterig [zitternd] shivering
Schlotterkamm {m} [Ab- und Umbau des Kieferkamms] (alveolar) flabby ridge
schlottern to dodder
schlotternto shiver
schlottern to shudder
Schlottern {n} shivering
schlottern [Kleidung] to be baggy
schlotternddoddering
schlotterndshivering
schlotternde Hose {f} [Baggy Pants]baggy trousers {pl} [one pair] [loose, wide-legged trousers]
schlotternde Hose {f} [Baggy Pants]baggy pants {pl} [one pair] [Am.] [loose, wide-legged trousers]
schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen] baggy trousers [more than one pair] [loose, wide-legged trousers]
schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen] baggy pants [too big, shapeless]
schlotternde Knie haben to be in a funk [Br.] [coll.]
schlottrigshaky
schlottrig wobbly
schlottriger Gang {m}slouch
schlotzen [schwäbisch] [schlucken, schlecken] to suck
Schlucht {f} canyon
Schlucht {f}gorge
Schlucht {f} gulch [Am.]
Schlucht {f} ravine
Schlucht {f} clough
Schlucht {f} gully
Schlucht {f} chasm
Schlucht {f} donga [S.Afr.] [eroded gully / ditch]
Schlucht {f} [Wildbachschlucht] flume [Am.]
schluchtartig gorge-like [also: gorgelike]
Schluchteln {n} canyoning
Schluchteln {n} canyoneering [Am.]
Schluchten {pl}canyons
Schluchten {pl} gorges
Schluchten {pl}gulches
Schluchten {pl} ravines
Schluchtendialekt {m} [pej. oder hum.][dialect considered obscure by non-locals]
Schluchtenguan {m} highland guan [Penelopina nigra]
Schluchtenguan {m}black chachalaca [Penelopina nigra]
Schluchtenguan {m}black penelopina [Penelopina nigra]
Schluchtenguan {m}little guan [Penelopina nigra]
Schluchtenlaubsänger {m} large-billed willow warbler [Phylloscopus magnirostris]
Schluchtenlaubsänger {m}large-billed leaf warbler [Phylloscopus magnirostris]
Schluchtenrötel {m} little rock thrush [Monticola rufocinereus]
Schluchtenrötel {m}little rock-thrush [Monticola rufocinereus, syn.: M. rufocinerea]
Schluchtenscheißer {m} [regional] [pej.] [vulg.] [Österreicher][pejorative term for an Austrian person]
Schluchtentyrann {m} white-browed chat tyrant [Ochthoeca leucophrys]
Schluchtenzaunkönig {m} canyon wren [Catherpes mexicanus]
Schluchting {n} canyoning
Schluchting {n} canyoneering [Am.]
Schluchtwald {m}ravine forest
Schluchtwände {pl} canyon walls
Schlucht-Weide / Schluchtweide {f}large-leaved willow [Salix appendiculata]
schluchzen to snivel
schluchzen to sob
Schluchzen {n}sob
Schluchzen {n}sobbing
schluchzen [unter Tränen sagen]to blubber out
schluchzendsniveling
schluchzend sobbing
schluchzendsnivelling [Br.]
schluchzendwith a sob
schluchzend [fig.] [z. B. Geige]sighing
Schluchzer {m}sob
schluchz-schluchz boo-hoo
Schluck {m} quencher
Schluck {m} draught [Br.]
Schluck {m} jigger [fig.]
Schluck {m}swallow
Schluck {m} [einer Spirituose]slug [of spirits, liquor]
Schluck {m} [eines alkohol. Getränks]belt [of spirits, liquor] [sl.]
Schluck {m} Alkohol slug of alcohol
Schluck {m} der Engel angels' share
Schluck für Schlucksip by sip
Schluck für Schluck ein Genuß! [alt]Each sip, a pleasure trip!
Schluck für Schluck ein Genuss!Each sip, a pleasure trip!
Schluck! [Comic] Gulp! [comic]
Schluckakt {m} swallowing
Schluckakt {m} act of swallowing
Schluckakt {m} deglutition
Schluckauf {m} hiccough
Schluckauf {m} hiccup
« SchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlSchlschlSchl »
« zurückSeite 265 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung