Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 269 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Schmalseite {f}narrow edge
Schmalseite {f}small face
Schmalspachtel {m}taping knife
Schmalspießer {m} [Hirsch im 2. Lebensjahr mit noch unverzweigtem Geweih] brocket
Schmalsporige Rauschbeer-Nacktbasidie {f}northern bilberry redleaf [Exobasidium expansum]
Schmalspur- narrow-gauge
Schmalspur {f} narrow gauge
Schmalspurakademiker {m}small-time academic
Schmalspurakademikerin {f} small-time academic [female]
Schmalspurbahn {f} narrow-gauge railway [Br.]
Schmalspurbahn {f} narrow-gauge railroad [Am.]
Schmalspurbahn {f}light railway [Br.]
Schmalspureisenbahn {f}narrow-gauge railway [Br.]
Schmalspureisenbahn {f} narrow-gauge railroad [Am.]
schmalspurig narrow-gauged
schmalspurignarrow-gauge
Schmalspurlokomotive {f}narrow gauge locomotive
Schmalspurnetz {n}narrow gauge network [railway, tramway]
Schmalspurpolitiker {m}small-time politician
Schmalspurrangierlokomotive {f}dolly
Schmalspurstrecken {pl} narrow gauge lines [railway, tramway]
schmalstenarrowest
schmälste [selten] narrowest
Schmalstreifenmungo {m} narrow-striped mongoose [Mungotictis decemlineata]
Schmalte {f}smalt
Schmaltier {n}hind calf [female fawn]
Schmalwasserkäfer {pl}water-scavenger beetles [family Hydrochidae]
Schmalwurz {f} common comfrey [Symphytum officinale]
Schmalwurz {f}Quaker comfrey [Symphytum officinale]
Schmalwurz {f}cultivated comfrey [Symphytum officinale]
Schmalwurz {f} boneset [Symphytum officinale]
Schmalwurz {f}knitbone [Symphytum officinale]
Schmalwurz {f}consound [Symphytum officinale]
Schmalwurz {f}slippery-root [Symphytum officinale]
Schmalz {m} [ugs.] goo [coll.] [sentimentality]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.]schmalz [spv.] [coll.] [pej.]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [etwas übertrieben Gefühlvolles, Sentimentales] slush [coll.] [pej.] [excessive sentiment]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [etwas übertrieben Gefühlvolles] slop [esp. Am. and Can.] [coll.] [pej.] [sickeningly sentimental stuff]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [Sentimentalität, etwas Sentimentales]schmaltz [coll.] [pej.]
Schmalz {m} [ugs.] [pej.] [Sentimentalität]corniness [coll.]
Schmalz {n} [Ohrenschmalz] earwax
Schmalz {n} [Schweineschmalz]lard
Schmalzabweiser {m} [Cerumen-Abweiser] cerumen defenser [in hearing aids]
schmalzahnig leptodontous [having slender teeth]
schmalzahnig leptodont [having slender teeth]
Schmalzahn-Sägerochen {m}smalltooth sawfish [Pristis pectinata]
Schmalzblume {f} [Sumpfdotterblume]buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]
Schmalzblume {f} [Sumpfdotterblume] (common) marsh marigold [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica]
Schmalzbrot {n}bread and dripping
Schmalzbutter {f}clarified butter
Schmälze {f} spinning lubricant
Schmälze {f} spinning oil
Schmälzen {n} [Wollfasern vor dem Spinnen mit einer Schmälze behandeln] oiling
Schmalzfleisch {n} potted meat
Schmalzfleischkonserve {f}canned fat pork
Schmalzgebäck {n} olykoek [Am.] [regional]
Schmalzgebäck {n}deep-frying dough
Schmalzgebäck {n} mit Schlagsahne gefüllt cream doughnut [Br.]
Schmalzgebackenes {n} cruller [Am.]
Schmalzgebackenes {n}fritter
schmalziggreasy
schmalzigcornball [Am.] [coll.]
schmalzigschmaltzy [esp. Am.] [coll.]
schmalzig treacly
schmalzigsyrupy [fig.]
schmalzig sirupy [Am.] [spv.]
schmalzig [pej.]overly sentimental
schmalzig [übertrieben sentimental] corny [coll.]
schmalzig [übertrieben sentimental] soupy
schmalzig [ugs.]mushy [coll.] [fig.]
schmalzig [ugs.] slushy
schmalzig [ugs.]sloppy [film, novel]
schmalziger cornier
Schmalzigkeit {f}hokeyness [Am.] [coll.]
schmalzigstecorniest [coll.]
Schmalzkopf {m} [pej.] [Latino]greaseball [pej.] [Latino]
Schmalzler {m} [südd.] [ugs.] [Schnupftabak] snuff [tobacco]
Schmalzlocke {f} pompadour [haircut]
Schmälzmittel {n} spinning oil
Schmälzmittel {n} lubricant
Schmalzöl {n}lard oil
Schmälzöl {n}spinning oil
Schmalzpfropfen {m} [im Ohr] [in diesem Sinn auch Wachspfropfen]ceruminal plug [cerumen plug]
Schmalzrübe {f}yellow turnip [Brassica napus var. napobrassica]
Schmalzstearin {n} lard stearin
Schmalzstulle {f} bread and dripping
Schmalztolle {f} [Kurzhaarschnitt, bes. Männerfrisur] pompadour [Am.] [haircut]
Schmalztopf {m} [zur Aufbewahrung] lard pot
Schmand {m} sour cream
Schmand {m} [ostmitteld.] [Matsch]muck [mud]
Schmand {m} [regional Schreibung für Schmant] heavy sour cream
Schmand {m} [regional] [westmitteld., nordostd.] [Haut auf der gekochten Milch; Milchhaut] milk skin
Schmand {m} [Smetana]smetana
Schmandkuchen {m}sour cream cake
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] tidbit [Am.]
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] tasty tidbit [Am.]
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] delicacy
Schmankerl {n} [bayer.] [österr.] titbit [Br.]
Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] treat
Schmankerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.]gem [fig.]
« schmschmSchmschmSchmSchmSchmSchmschmSchmSchm »
« zurückSeite 269 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden